Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът показва, че е по-вероятно чувствителните политически теми да бъдат по-интензивни в случай на бюджетна подкрепа, и главно в контекста на общата бюджетна подкрепа (ОБП), тъй като тя се възприема основно като осигуряваща одобрение на общата политическа ситуация на страната партньор.
Czech[cs]
Zkušenosti ukazují, že v případě rozpočtové podpory se politicky citlivé otázky projevují intenzivněji, zejména u obecné rozpočtové podpory, protože je široce chápána jako potvrzení celkové politické orientace partnerské země.
Danish[da]
Erfaringen har vist, at der er en tendens til, at politisk følsomme emner opheder debatten om budgetstøtte, særlig i forbindelse med generel budgetstøtte, fordi den i almindelighed betragtes som en godkendelse af et partnerlands overordnede politiske situation.
German[de]
Die Erfahrung hat gezeigt, dass politische Empfindlichkeiten im Falle von Budgethilfe tendenziell stärker sind, insbesondere im Fall von allgemeiner Budgethilfe, da diese weithin als Billigung des gesamten politischen Kurses des Partnerlandes gesehen wird.
Greek[el]
Από την εμπειρία έδειξε ότι οι πολιτικές ευαισθησίες φαίνονται να εντείνονται στην περίπτωση της δημοσιονομικής στήριξης, κυρίως στο πλαίσιο της γενικής δημοσιονομικής στήριξης (ΓΔΣ), εφόσον θεωρείται ευρύτερα ότι παρέχουν έγκριση της συνολικής πολιτικής της χώρας εταίρου.
English[en]
Experience has shown that political sensitivities are likely to be more intense in the case of budget support, mainly in the context of general budget support (GBS), since it is widely seen as providing an endorsement of the partner country’s overall policy stance.
Spanish[es]
La experiencia ha puesto de manifiesto que es probable que las sensibilidades políticas sean más intensas en el caso del apoyo presupuestario, principalmente en el apoyo presupuestario general, ya que suele considerarse como un refrendo a la postura política general del país socio.
Estonian[et]
Kogemused on näidanud, et poliitiliselt tundlikud küsimused on harilikult intensiivsemad eelarvetoetuse, eelkõige üldise eelarvetoetuse puhul, kuna seda käsitatakse kui toetust partnerriigi üldisele poliitilisele kursile.
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, että poliittisesti arkaluonteiset kysymykset todennäköisesti korostuvat yleisen budjettituen yhteydessä, koska sen katsotaan merkitsevän hyväksyntää kumppanimaan poliittiselle kokonaistilanteelle.
French[fr]
L’expérience a montré que les susceptibilités politiques sont plus souvent exacerbées à l’égard de l’appui budgétaire, et principalement de l’appui budgétaire général, car cette forme d’aide est largement perçue comme un signe d’adhésion à l’orientation politique générale du pays partenaire.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok azt mutatják, hogy költségvetés-támogatás, főként az általános költségvetés-támogatás politikailag még érzékenyebb terület lehet, mivel azt sokan a partnerország általános politikai irányvonala jóváhagyásának tekintik.
Italian[it]
L'esperienza ha dimostrato che le sensibilità politiche tendono ad accentuarsi nel caso del sostegno al bilancio, soprattutto nel quadro del sostegno al bilancio generale (SBG), poiché quest'ultimo viene generalmente percepito come un appoggio alla posizione politica globale del paese partner.
Lithuanian[lt]
Patirtis parodė, kad opių politinių klausimų teikiant paramą biudžetui gali kilti daug, ypač teikiant bendrąją paramą biudžetui (BPB) nes laikoma, kad tokia parama reiškiamas pritarimas šalies partnerės bendrai politikai.
Latvian[lv]
Pieredze liecina, ka politiski jutīgie jautājumi attiecībā uz budžeta atbalstu saasinās, jo īpaši, ja ir runa par vispārējā budžeta atbalstu (VBA), jo tas lielā mērā tiek uztverts kā atbalsts partnervalsts vispārējai politiskajai nostājai.
Maltese[mt]
L-esperjenza wriet li s- sensittivitajiet politiċi x'aktarx tkun aktar qawwija fil-każ tal-appoġġ baġitarju, l-aktar fil-kuntest tal-appoġġ baġitarju ġenerali (ABĠ), għaliex hu ġeneralment meqjus bħala li jipprovdi approvazzjoni tal-linja politika ġenerali tal-pajjiż imsieħeb.
Dutch[nl]
De ervaring heeft uitgewezen dat begrotingssteun politiek gevoeliger ligt, met name in de context van algemene begrotingssteun, aangezien deze steun algemeen wordt gezien als een goedkeuring van het algemene beleid van een partnerland.
Polish[pl]
Z doświadczenia wynika, że w kontekście wsparcia budżetowego, a szczególnie ogólnego wsparcia budżetowego, delikatne kwestie polityczne nabierają szczególnego znaczenia, ponieważ wsparcie budżetowe jest szeroko postrzegane jako poparcie ogólnego kierunku polityki danego kraju partnerskiego.
Portuguese[pt]
A experiência mostra que as susceptibilidades políticas podem intensificar-se no caso do apoio orçamental, e principalmente no contexto do AOG, uma vez que é geralmente encarado como um sinal de apoio às orientação política geral do país parceiro.
Romanian[ro]
Experiența a demonstrat că sensibilitățile politice sunt susceptibile de a fi mai intense în cazul sprijinului bugetar, în special în contextul sprijinului bugetar general (SBG), deoarece acordarea acestuia este în general văzută ca un semn de susținere a orientării politice generale a țării partenere.
Slovak[sk]
Zo skúsenosti je zrejmé, že v prípade rozpočtovej podpory sa zintenzívňuje politická citlivosť , a to najmä v súvislosti so všeobecnou rozpočtovou podporou (VRP), pretože sa zväčša chápe ako schválenie celkovej politickej pozície partnerskej krajiny.
Slovenian[sl]
Izkušnje so pokazale, da je politična občutljivost v primeru proračunske podpore večja, zlasti v okviru splošne proračunske podpore, saj na splošno šteje za podporo celotni politični usmeritvi partnerske države.
Swedish[sv]
Tidigare erfarenheter visar att den politiska känsligheten tenderar att vara högre vid budgetstöd, framför allt i samband med allmänt budgetstöd, eftersom det vanligen ses som ett erkännande av partnerlandets politik i stort.