Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis modtageren ikke kan findes og påbuddet må forkyndes på anden vis, viser de franske retsplejeregler deres mistillid til sådanne metoder ved at fratage forkyndelsen hovedparten af dens juridiske konsekvenser.
German[de]
Wenn der Empfänger nicht angetroffen wird und eine Ersatzzustellung erfolgen muss, beweist das französische Verfahrensrecht sein Misstrauen gegenüber diesem Vorgehen, indem es die Zustellung der meisten ihrer Rechtsfolgen beraubt.
Greek[el]
Αν ο παραλήπτης δεν μπορεί να βρεθεί και χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί υποκατάστατη μέθοδος επίδοσης, το γαλλικό δικονομικό δίκαιο αποδεικνύει την έλλειψη εμπιστοσύνης προς τις μεθόδους αυτές η οποία το διαπνέει αποστερώντας την επίδοση από τις περισσότερες έννομες συνέπειές της.
English[en]
If the addressee is not found and a substitute method of service has to be employed French procedural law demonstrates its distrust of these methods by depriving the service of most of its legal consequences.
Spanish[es]
Si no se encuentra al destinatario y hay que emplear otro medio de notificación, la legislación procesal francesa muestra su desconfianza de estos medios privando a la notificación de la mayoría de sus consecuencias jurídicas.
Finnish[fi]
Jos vastaajaa ei tavoiteta, on käytettävä sijaistiedoksiantoa. Ranskan prosessioikeuden mukaan tällaiset menettelyt ovat kuitenkin epäluotettavia, sillä tällainen tiedoksiantaminen menettää useimmat tiedoksiannon oikeusvaikutuksista.
French[fr]
Si le destinataire ne peut pas être trouvé et qu'un autre mode de signification doit être employé, le droit procédural français témoigne de son manque de confiance dans ces méthodes en ôtant à la signification la plupart de ses conséquences juridiques.
Italian[it]
Qualora il destinatario non sia reperibile e si utilizzi un metodo di notificazione sostitutivo, il diritto processuale francese dimostra tutta la sua sfiducia in questi metodi privando la notificazione della maggior parte dei suoi effetti giuridici.
Dutch[nl]
Indien de geadresseerde niet wordt gevonden en een plaatsvervangende betekeningsmethode moet worden gebruikt, blijkt hoe wantrouwig het Franse procesrecht tegenover deze methodes staat, aangezien de betekening in dat geval het merendeel van zijn juridische consequenties verliest.
Portuguese[pt]
Se o destinatário não for encontrado e tiver de ser utilizado um método de notificação substitutivo, o direito processual francês demonstra a sua falta de confiança nestes métodos retirando à notificação a maior parte das suas consequências legais.
Swedish[sv]
Om adressaten inte kan hittas och en alternativ delgivningsmetod måste användas visar den franska processrätten sitt bristande förtroende för sådana metoder: delgivningen mister nästan alla rättsverkningar.