Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 So lank as wat hierdie ou stelsel bestaan, sal Jehovah se knegte vervolg en deur vyande verdruk word.
Amharic[am]
7 ይህ ክፉ ሥርዓት እስካለ ድረስ የይሖዋ አገልጋዮች ይሰደዳሉ እንዲሁም በጠላቶቻቸው ይጨቆናሉ።
Arabic[ar]
٧ ما دام هذا النظام القديم موجودا، سيعاني خدام يهوه الاضطهاد والظلم على يد الاعداء.
Central Bikol[bcl]
7 Sagkod na nagdadanay an daan na palakaw na ini, an mga lingkod ni Jehova makaeeksperyensia nin paglamag asin pan-aapi nin kaiwal.
Bemba[bem]
7 Apo ino micitile ikote tailafumishiwapo, ababomfi ba kwa Yehova bakulapakaswa no kutitikishiwa.
Bulgarian[bg]
7 Докато тази стара система продължава да съществува, служителите на Йехова ще бъдат подлагани на преследване и вражеско потисничество.
Bislama[bi]
7 Go kasem en blong olfala wol ya, bambae ol enemi oli save mekem i nogud tumas long ol man blong Jeova mo mekem oli safa bigwan.
Bangla[bn]
৭ যতদিন এই পুরনো জগৎ থাকবে, ততদিন যিহোবার দাসেরা তাড়না এবং শত্রুদের অত্যাচার ভোগ করবেন।
Cebuano[ceb]
7 Samtang ania pa kining daang sistema, ang mga alagad ni Jehova makasinati ug paglutos ug pagdaogdaog sa kaaway.
Chuukese[chk]
7 Atun epwe chuen nonnom ei otot mi ngau, noun Jiowa kewe chon angang repwe kuna riaffou me oput seni ekkewe chon u ngeni ar angang.
Czech[cs]
7 Dokud bude existovat tento starý systém, budou Jehovovi služebníci zažívat pronásledování a útlak od nepřátel.
Danish[da]
7 Så længe den gamle tingenes ordning består, vil Jehovas tjenere blive udsat for forfølgelse og undertrykkelse fra deres fjenders side.
German[de]
7 Solange das alte System besteht, werden Jehovas Diener damit rechnen müssen, von Gegnern verfolgt und unterdrückt zu werden.
Ewe[ee]
7 Zi alesi nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia gali ko la, woati Yehowa subɔlawo yome eye futɔwo ate wo ɖe anyi.
Efik[efi]
7 Adan̄a nte akani editịm n̄kpọ emi osụk odude, mme asan̄autom Jehovah ẹyesobo ukọbọ ye ufịk mme asua.
Greek[el]
7 Όσο διαρκεί αυτό το παλιό σύστημα, οι υπηρέτες του Ιεχωβά θα αντιμετωπίζουν διωγμό και καταδυνάστευση από εχθρούς.
English[en]
7 As long as this old system lasts, Jehovah’s servants will experience persecution and enemy oppression.
Spanish[es]
7 Mientras dure este viejo sistema de cosas, los siervos de Jehová tendrán persecución y opresión de parte de sus enemigos.
Estonian[et]
7 Seni kui see vana maailm eksisteerib, saavad Jehoova teenijad kogeda tagakiusamist ja vaenlaste rõhumist.
Persian[fa]
۷ تا وقتی که این سیستم کهنه باقی است، خادمان یَهُوَه تحت آزار و اذیت و دشمنی خواهند بود.
Finnish[fi]
7 Niin kauan kuin tämä vanha järjestelmä pysyy pystyssä, Jehovan palvelijat saavat osakseen vainoa ja vihollisen sortoa.
French[fr]
7 Aussi longtemps que ce vieux système subsistera, les serviteurs de Jéhovah auront des ennemis qui les persécuteront et les opprimeront.
Ga[gaa]
7 Bei abɔ ni gbɛjianɔtoo momo nɛɛ hiɔ shi lɛ, Yehowa tsuji kɛ yiwaa kɛ henyɛlɔ lɛ nɔnyɛɛ baakpe.
Hebrew[he]
7 כל עוד יתקיים סדר־דברים זה, יירדפו משרתי יהוה וידוכאו בידי אויביהם.
Hindi[hi]
७ जब तक यह पुरानी दुनिया रहेगी, तब तक यहोवा के सेवकों पर उनके दुश्मन अत्याचार और अन्याय करते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
7 Tubtob nagaluntad ining daan nga sistema, ang mga alagad ni Jehova makaeksperiensia sing paghingabot kag pagpigos sang mga kaaway.
Croatian[hr]
7 Dok je god ovog starog sustava, Jehovini će sluge doživljavati progonstva i tlačenje od neprijatelja.
Hungarian[hu]
7 Míg e régi rendszer tart, Jehova szolgái üldözést fognak átélni, és elnyomják őket ellenségeik.
Armenian[hy]
7 Այնքան ժամանակ, քանի դեռ չի վերացել իրերի այս հին համակարգը, Եհովայի ծառաները հալածանքներ են կրելու ու թշնամիների կողմից հարստահարվելու են։
Western Armenian[hyw]
7 Այնքան ատեն որ իրերու այս հին դրութիւնը կը գոյատեւէ, Եհովայի Վկաները հալածանքի եւ թշնամիներու կողմէ ճնշումի պիտի ենթարկուին։
Indonesian[id]
7 Selama sistem tua ini masih ada, hamba-hamba Yehuwa akan mengalami penganiayaan dan penindasan musuh.
Iloko[ilo]
7 Agingga nga adda daytoy daan a sistema, maidadanes dagiti adipen ni Jehova ken irurumen ida dagiti bumusbusor.
Icelandic[is]
7 Eins lengi og þetta gamla heimskerfi stendur mega þjónar Jehóva þola ofsóknir og kúgun af hendi óvina.
Italian[it]
7 Finché durerà questo vecchio sistema di cose, i servitori di Geova saranno oggetto di persecuzione e di oppressione da parte dei nemici.
Japanese[ja]
7 エホバの僕たちは,この古い体制が存続する限り,迫害や,敵対者による圧迫を経験するでしょう。
Georgian[ka]
7 სანამ ეს ძველი სისტემა არსებობს, იეჰოვას მსახურები მტრებისგან დევნასა და შევიწროებას დაექვემდებარებიან.
Kongo[kg]
7 Na kati ya ngidika yai ya ntama, bantu ya Yehowa tavandaka kaka na mpasi, bambeni mpi tanyokulaka bo.
Korean[ko]
7 현 낡은 제도가 지속하는 한, 여호와의 종들은 박해를 받고 적들의 압제를 겪게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
7 Бул эски түзүлүш жок болмоюн, Иегованын кызматчылары куугунтукталып, кысымга алына беришет.
Lingala[ln]
7 Ntango nyonso ebongiseli oyo ekoumela, basaleli ya Yehova bakonyokwama mpe banguna bakoyokisa bango mpasi.
Lozi[loz]
7 Ibile fela muinelo wa kale wo u zwelapili, batanga ba Jehova ba ka nyandiswa ni ku welwa ki buswenyi bwa lila.
Lithuanian[lt]
7 Kol tebėra ši senoji sistema, Jehovos tarnai patirs persekiojimą bei priešų spaudimą.
Luvale[lue]
7 Vangamba jaYehova navavayanjisanga lika nakuvafumbukila kuli vaka-kole, palanga noho natukakumina tulingilo tuno.
Latvian[lv]
7 Kamēr vien pastāvēs vecā pasaule, Jehovas kalpiem būs jāpieredz vajāšanas un spaidi.
Malagasy[mg]
7 Raha mbola maharitra koa ity fandehan-javatra tranainy ity, dia hahita fanenjehana sy fampahoriana avy amin’ny fahavalo ireo mpanompon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
7 Toan wõt an bed jukjuk im bed in, ri karejaran Jehovah renaj iion matõrtõr im ijjibed ko jen ri kijirãt ro.
Macedonian[mk]
7 Сѐ додека трае овој стар систем, Јеховините слуги ќе доживуваат прогонство и непријателско угнетување.
Malayalam[ml]
7 ഈ പഴയ വ്യവസ്ഥിതി നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, യഹോവയുടെ ദാസന്മാർക്ക് പീഡനവും ശത്രുക്കളിൽനിന്നുള്ള അടിച്ചമർത്തലും ഉണ്ടാകും.
Marathi[mr]
७ हे जुने व्यवस्थीकरण हयात आहे तोपर्यंत यहोवाच्या सेवकांना छळाला आणि जुलमाला तोंड द्यावे लागेल.
Burmese[my]
၇ ဤစနစ်ဟောင်းတည်နေသမျှ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များသည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းနှင့် ရန်သူ့ဖိနှိပ်ခြင်းတို့ကိုကြုံတွေ့ကြရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
7 Så lenge denne gamle ordning varer, kommer Jehovas tjenere til å bli forfulgt og møte motstand fra fiender.
Niuean[niu]
7 He tuleva e fakatokaaga tuai nei to fakatumau ni e tau fekafekau a Iehova ke moua e favale mai he tau fi.
Dutch[nl]
7 Zolang dit oude samenstel blijft bestaan, zullen Jehovah’s dienstknechten vervolging en vijandelijke onderdrukking ondergaan.
Northern Sotho[nso]
7 Ge feela tshepedišo ye ya kgale e sa dutše e le gona, bahlanka ba Jehofa ba tla ba tlaišegong le kgateletšong ya manaba.
Nyanja[ny]
7 Malinga ngati dongosolo lakaleli lidakalipobe, atumiki a Yehova adzakumanabe ndi chizunzo ndi chipsinjo cha adani.
Panjabi[pa]
7 ਜਦ ਤਕ ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਰੀਤੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਅਤਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦਮਨ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
7 Tanten cu e sistema di cosnan bieu aki dura, Jehova su sirbidónan lo haña nan cu persecucion i opresion di enemigu.
Polish[pl]
7 Dopóki istnieje ten stary system, dopóty słudzy Jehowy będą prześladowani i uciskani przez wrogów.
Pohnpeian[pon]
7 Erein koasoandi mering wet mihmihte, sapwellimen Siohwa ladu kan pahn lelohng kalokolok oh uhwong kan me kin kohsang rehn imwintihti kan.
Portuguese[pt]
7 Enquanto este velho sistema durar, os servos de Jeová sofrerão perseguição e opressão por parte de inimigos.
Rundi[rn]
7 Igihe cose iyi si ishaje izoba ikiriho, abasuku ba Yehova bazoshikirwa n’uruhamo be n’agahahazo k’abansi.
Romanian[ro]
7 Atât timp cât va mai dura acest sistem vechi, slujitorii lui Iehova vor fi persecutaţi de duşmanii lor.
Russian[ru]
7 До тех пор пока существует старая система вещей, служители Иеговы будут терпеть гонения и угнетение от своих недругов.
Kinyarwanda[rw]
7 Igihe cyose iyi gahunda y’ibintu ishaje izaba ikiriho, abagaragu ba Yehova bazatotezwa kandi bakandamizwe n’abanzi babo.
Slovak[sk]
7 Kým bude trvať tento starý systém, Jehovovi služobníci budú zažívať prenasledovanie a útlak zo strany nepriateľov.
Slovenian[sl]
7 Vse dokler bo obstajala ta stara stvarnost bodo sovražniki preganjali in zatirali Jehovove služabnike.
Samoan[sm]
7 O le umi lava o le a iai lenei faiga tuai o mea, o le a faapena foi ona fetaiai ai auauna a Ieova ma sauaga ma faiga faatiga mai o latou fili.
Shona[sn]
7 Chero bedzi gadziriro ino yekare ichiripo, vashumiri vaJehovha vachatambudzwa uye vachadzvinyirirwa nevavengi.
Albanian[sq]
7 Për sa kohë të zgjasë ky sistem i vjetër, shërbëtorët e Jehovait do të përjetojnë persekutime dhe shtypje nga armiqtë.
Serbian[sr]
7 Dok god ovaj stari sistem traje, Jehovine sluge će doživljavati progonstvo i neprijateljsko tlačenje.
Sranan Tongo[srn]
7 So langa na owroe seti foe sani disi e tan, den foetoeboi foe Jehovah sa kisi foe doe nanga froefolgoe èn nanga feanti di e kwinsi den.
Southern Sotho[st]
7 Hafeela tsamaiso ena ea khale ea lintho e ntse e le teng, bahlanka ba Jehova ba tla hlorisoa le ho hatelloa ke lira.
Swedish[sv]
7 Jehovas tjänare kommer, så länge som denna onda ordning består, att få utstå förföljelse och förtryck från sina fiender.
Swahili[sw]
7 Maadamu mfumo huu wa kale waendelea kuwepo, watumishi wa Yehova watapatwa na mnyanyaso na uonevu wa adui.
Thai[th]
7 ตราบ ใด ระบบ เก่า นี้ ยัง คง อยู่ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ก็ ย่อม จะ ประสบ การ ข่มเหง และ การ กดขี่ จาก ศัตรู.
Tagalog[tl]
7 Hangga’t umiiral ang matandang sistemang ito, pag-uusigin at aapihin ng mga kaaway ang mga lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
7 Fa fela tsamaiso eno e kgologolo ya dilo e sa ntse e le gone, batlhanka ba ga Jehofa ba tla bogisiwa le go gatelelwa ke baba.
Tongan[to]
7 ‘I he kei tolonga atu ‘a e fokotu‘utu‘u motu‘á ni, ‘e hokosia ‘e he kau sevāniti ‘a Sihová ‘a e fakatanga mo e fakafe‘ātungia mei he filí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kufwumbwa kuti bweende bwazintu obu bwakaindi kabuciliko, babelesi ba Jehova banoopenzyegwa akudyaamininwaa basinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
7 Olpela pasin i stap yet long graun, olsem na ol birua bai mekim nogut yet long ol wokman bilong Jehova.
Turkish[tr]
7 Bu kötü sistem sürdükçe Yehova’nın hizmetçileri zulümle ve düşmanlarının baskısıyla karşılaşacaktır.
Tsonga[ts]
7 Loko fambiselo leri ra khale ra ha ri kona, malandza ya Yehovha ma ta xanisiwa ni ku tshikileriwa hi nala.
Twi[tw]
7 Bere tenten a nhyehyɛe dedaw yi wɔ hɔ yi, Yehowa asomfo behyia ɔtaa ne atamfo nhyɛso.
Tahitian[ty]
7 A vai noa mai ai teie nei faanahoraa tahito, e faaruru te mau tavini a Iehova i te hamani-ino-raa e te haavîraa a te mau enemi.
Ukrainian[uk]
7 Слуги Єгови зазнаватимуть переслідування й ворожого гніту стільки, скільки існуватиме ця стара система.
Umbundu[umb]
7 Osimbu oluali lulo luakuka lutuihinya, apika va Yehova va pita vaoloseteko viokukumawa lovanyali olongangala.
Vietnamese[vi]
7 Hễ thế gian cũ này còn, thì tôi tớ của Đức Giê-hô-va còn bị bắt bớ và bị kẻ thù áp bức.
Wallisian[wls]
7 ʼO aʼu ki te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼāfea ʼaenī, ʼe fakatagaʼi anai te ʼu kaugana ʼa Sehova pea mo fakamamahiʼi nātou e tanatou ʼu fili.
Xhosa[xh]
7 Isekho nje le nkqubo indala yezinto, abakhonzi bakaYehova baseza kuqhubeka betshutshiswa yaye utshaba lubahlale emagxeni.
Yapese[yap]
7 N’umngin nap’an e re m’ag nib kireb ney, ma bayi gafgownag e pi toogor e pi tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
7 Níwọ̀n ìgbà tí ètò ògbólógbòó yìí bá ṣì ń bá a lọ, àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà yóò máa dojú kọ inúnibíni àti ìnilára ọ̀tá.
Zulu[zu]
7 Uma nje lesi simiso esidala sisekhona, izinceku zikaJehova ziyobhekana nokushushiswa nokucindezela kwezitha.