Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar slegs as ons God se leiding volg, sal ons die bestemming bereik waarvoor ons so hard werk.
Amharic[am]
ሆኖም ልንደርስበት እየጣርን ወዳለንበት ቦታ መድረስ የምንችለው ይሖዋ በሚመራን መንገድ ከሄድን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولكننا لن نصل الى وجهتنا التي نبذل اقصى جهدنا لبلوغها إلا اذا اتَّبعنا قيادة الله.
Central Bikol[bcl]
Alagad makaaabot sana kita sa destinasyon na pinagmamaigotan niatong marhay na maabot kun kita masunod sa paggiya nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo lyeka fye lintu twakonka ukutungulula kwa kwa Lesa e lyo tukafika pa buyo ubo tulecucutikila.
Bulgarian[bg]
Но само ако следваме божието ръководство, ще стигнем до крайната си цел, за постигането на която работим толкова усилено.
Bislama[bi]
Be rod blong God, hemia nomo i rod we i go long ples we yumi stap traehad blong kasem.
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বর যে পথ দেখান একমাত্র সেই পথে চললেই আমরা সেই লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারব যেখানে পৌঁছানোর জন্য আমরা এত কঠোর পরিশ্রম করছি।
Cebuano[ceb]
Apan diha lamang kon mosunod kita sa pagtultol sa Diyos nga kita makaabot sa destinasyon nga atong gihagoan pag-ayo aron makaabot.
Chuukese[chk]
Nge sipwe chok tori ewe leeni sia fokkun angang weires le tikeri ika sipwe tapwelo mwirin an Kot emmwen.
Danish[da]
Men vi vil kun nå frem til det mål vi arbejder så hårdt på at nå, hvis vi følger Guds ledelse.
German[de]
Doch nur dann, wenn wir Gottes Führung folgen, werden wir an dem Ziel ankommen, das wir mit aller Kraft zu erreichen suchen.
Ewe[ee]
Gake Mawu yomenɔnɔ koe ana míaɖo afisi míele agbagba dzem vevie be míaɖo.
Efik[efi]
Edi nnyịn idisịm ebiet emi nnyịn inamde utom ọkpọsọn̄ ndisịm n̄kukụre edieke itienede ndausụn̄ Abasi.
Greek[el]
Αλλά μόνο αν ακολουθούμε την ηγεσία του Θεού θα φτάσουμε στον προορισμό για τον οποίο προσπαθούμε τόσο σκληρά.
English[en]
But only if we follow God’s lead will we arrive at the destination that we are working so hard to reach.
Spanish[es]
Pero solo si seguimos la dirección de Dios alcanzaremos la meta por la que tanto nos estamos esforzando.
Estonian[et]
Kuid ainult siis, kui järgneme Jumala juhtimisele, saabume oma sihtpunkti, kuhu jõudmise nimel me nii kõvasti pingutame.
Persian[fa]
اما صرفاً با اطاعت از هدایت یَهُوَه میتوانیم به مقصدی که اینقدر سخت برای آن میکوشیم برسیم.
Finnish[fi]
Mutta vain jos noudatamme Jumalan johtoa, saavumme määränpäähän, jonka tavoittamiseksi ponnistelemme niin kovasti.
Fijian[fj]
Ia, eda na yaco bula ga ina vanua eda saga tiko meda lakova ke da vakamalumalumu ina veituberi ni Kalou.
French[fr]
N’oublions pas, cependant, que ce n’est qu’en nous laissant guider par Dieu que nous atteindrons la destination vers laquelle tendent actuellement nos efforts.
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ wɔnyiɛ Nyɔŋmɔ hiɛnyiɛmɔ sɛɛ lɛ, no pɛ dani wɔbaashɛ wɔ yaahe ní wɔtsuɔ he nii waa koni wɔyashɛ jɛmɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ti na tii roko n tiara ae ti kakorakoraira ni kan roko iai ngkana ti kakairi iroun te Atua.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણે દેવ લઈ જાય છે એ માર્ગ અનુસરીએ તો જ આપણા મુકામે પહોંચી શકીશું, જ્યાં પહોંચવા માટે આપણે સખત મહેનત કરી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
Ṣigba eyin mí hodo anademẹ Jiwheyẹwhe tọn kẹdẹ wẹ mí na jẹ fie mí to azọ́nwa sinsinyẹn nado yì lọ.
Hausa[ha]
Amma idan mun bi ja-gorar Allah ne kawai za mu isa masauƙinmu da muke aiki tukuru don mu isa.
Hebrew[he]
אך אם נלך בדרך שמתווה לנו אלוהים, נגיע למחוז חפצנו.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हमें अपनी मंज़िल तक पहुँचना है, तो हमें आगे भी इसी तरह परमेश्वर के मार्ग पर चलते हुए जी-तोड़ मेहनत करनी होगी।
Hiligaynon[hil]
Apang makalab-ot lamang kita sa kaladtuan nga ginapanikasugan naton nga kadtuan kon sundon naton ang panuytoy sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, ita ura henia gabuna, ita davaria totona hari ita hekwarahi gauna, be Iehova ese ita ia hakaua dalana ita badinaia karana sibona amo ita davaria diba.
Croatian[hr]
Mi naporno radimo da dostignemo cilj, no do njega ćemo doći samo ako slijedimo Božje vodstvo.
Hungarian[hu]
De csak akkor érjük el a célt, amelyért olyan keményen küzdünk, ha Isten vezetését követjük.
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ Աստուծոյ առաջնորդութեան հետեւինք, միայն այն ատեն է որ պիտի հասնինք հո՛ն, որու համար ծանր կ’աշխատինք։
Indonesian[id]
Tetapi, hanya dengan mengikuti tuntunan Allah, kita akan tiba di tujuan yang sedang kita upayakan dengan susah payah.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ nanị ma anyị gbasoo nduzi Chineke ka anyị ga-eru n’ebe ahụ anyị na-arụsi ọrụ ike iru.
Iloko[ilo]
Ngem makagtengtayo laeng iti destinasiontayo nga ikagkagumaantayo a danonen no agpaidalantayo iti Dios.
Icelandic[is]
En við höfum lagt hart að okkur að komast á áfangastað og við komumst ekki þangað nema við fylgjum handleiðslu Guðs.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ma te lele ẹkpọ Ọghẹnẹ ọvo ma je te obonọ ma be thuẹ họ na.
Italian[it]
Ma solo seguendo la guida di Dio arriveremo alla meta tanto agognata.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ღვთის ხელმძღვანელობით ვივლით, მივალთ დანიშნულების ადგილზე, რომლის მისაღწევადაც ასე მძიმედ ვირჯებით.
Kongo[kg]
Kansi kana beto kelanda nzila yina Nzambi ketwadisa beto, beto takuma na nsuka ya kisika ya beto kesadila ngolo na kukuma.
Kazakh[kk]
Алайда Құдайдың басшылығы бойынша әрекет жасағанда ғана біз қол жеткізу үшін бар күшімізді салып жүрген мақсатымызға жете аламыз.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರು ನಡೆಸುವಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ, ನಾವು ಯಾವ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಲು ಇಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಿದ್ದೇವೊ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮುಟ್ಟುವೆವು.
Korean[ko]
하지만 오직 하느님의 인도를 따를 때에만 우리는 우리가 도달하려고 그토록 힘써 노력하고 있는 목적지에 이르게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайдын жетегине баш ийсек гана, биз тырышчаактык менен көздөп келаткан «жерге» жетебиз.
Ganda[lg]
Naye tetujja kutuuka gye tuluubirira okutuuka okuggyako nga tugoberedde obukulembeze bwa Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, tokokóma na esika oyo tozali koluka kokóma mpe oyo tozali kosalela molende se soki tolandi ndenge oyo Nzambe azali kotambwisa biso.
Lozi[loz]
Kono kiha lu latelela fela ketelelo ya Mulimu lu kona ku fita kwa mafelelezo e lu sweli ku mbindanela ka t’ata.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tulonde buludiki bwa Leza, i bine tukafika ku kitūlo kotuputumina kukafika.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu tuetu balonde bulombodi bua Nzambi ke tuetu kushisha kufika kutudi tuya, ne tudi tuenza madikolela a bungi bua kufikaku.
Luvale[lue]
Oloze shina kaha nge natukavangiza jila anakutuhichisamo Kalunga numbanyi tukahase kuheta kuchihela tunakufwila chikuma tukaheteko.
Latvian[lv]
Tomēr mums jāatceras, ka vienīgi tad, ja mēs turpinām iet pa to ceļu, ko mums norāda Dievs, mēs sasniegsim mērķi, pēc kura tik ļoti tiecamies.
Malagasy[mg]
Raha manaraka ny fitarihan’Andriamanitra ihany anefa isika vao ho tonga any amin’ilay tanjona halehantsika, izay efa ezahintsika mafy dia mafy hotratrarina.
Marshallese[mh]
Ak ilo ad lor wõt ial eo an Anij jenaj tõkeãklok ilo jemlokin ijo jej kate kij ñan ad tõbare.
Macedonian[mk]
Но, само ако го следиме Божјето водство ќе стигнеме на одредиштето кое толку напорно се трудиме да го достигнеме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതു ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനാണോ നാം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തണമെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശം പിൻപറ്റിയേ തീരൂ.
Mongolian[mn]
Гэвч Бурхны зааврыг дагаж мөрдсөн тохиолдолд л хамаг хүчээ гарган тэмүүлдэг зорилгодоо хүрэх болно.
Mòoré[mos]
La yaa tõnd sẽn na n tũ Wẽnnaam sor-wilgrã bal la d na n ta zĩig ning d sẽn tʋmd wʋsg n dat n ta wã.
Marathi[mr]
पण आपण ज्या ध्येयापर्यंत पोचण्याचा कसोशीने प्रयत्न करत आहोत तेथपर्यंत पोचण्याचा केवळ एकच मार्ग आहे आणि तो म्हणजे देवाचा मार्ग.
Maltese[mt]
Imma huwa biss billi nsegwu l- gwida t’Alla li se naslu fid- destinazzjoni li tant qed naħdmu iebes biex nilħquha.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့်ဦးဆောင်မှုနောက် ကျွန်ုပ်တို့လိုက်မှသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားနေသော ခရီးပန်းတိုင်သို့ ရောက်ရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men vi er nødt til å følge Guds ledelse for å komme fram til det bestemmelsesstedet som vi arbeider så hardt for å nå.
Nepali[ne]
तर हामीले परमेश्वरको मार्ग पछ्याइ रह्यौं भने मात्र हामीले कडा मेहनत गरेर पुग्न खोजेको गन्तव्यस्थानमा पुग्नेछौं।
Niuean[niu]
Ka e to hokotia ni a tautolu ke he matakavi ne gahua fakamakamaka a tautolu ki ai kaeke ke muitua a tautolu ke he takitaki he Atua.
Dutch[nl]
Maar alleen als wij Gods leiding volgen, zullen wij op de bestemming aankomen die wij zo graag willen bereiken.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke feela ge re latela tlhahlo ya Modimo moo re tlago go goroga moo re yago gona moo re katanago ka thata kudu gore re fihle gona.
Nyanja[ny]
Koma ngati titsatira chitsogozo cha Mulungu tidzafika kumene tikupitako kumene tikukugwirira ntchito yolimba chotere.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы амынд фӕндагыл куы цӕуӕм, ӕрмӕстдӕр уӕд бафтдзӕн нӕ къухы, афтӕ тынг цӕмӕ бӕллӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਚੱਲ ਕੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet no tumboken tayo lambengat so panangiwanwan na Dios, makasabi itayo ed destinasyon a pambubunekan tayon sabien.
Papiamento[pap]
Pero ta solamente si nos sigui e guia di Dios nos lo yega e destino cu nos ta trahando asina duru pa alcansá.
Pijin[pis]
Bat only sapos iumi followim lead from God bae iumi kasem ples wea iumi waka hard tumas for kasem.
Polish[pl]
Ale jedynie podążanie drogą wskazywaną przez Jehowę doprowadzi nas do celu, na którym tak bardzo nam przecież zależy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ihte ma kitail pahn idawehnla Koht, kitail pahn kak lel wasa me kitail kin doadoahk laud en lelohng.
Portuguese[pt]
Mas nós só chegaremos ao destino que tanto nos esforçamos para alcançar se seguirmos a liderança de Deus.
Rundi[rn]
Ariko iyo turiko twihatira gushika tuzoshikayo ari uko gusa dukurikiye ubuyobozi bw’Imana.
Romanian[ro]
Însă numai dacă ne lăsăm conduşi de Dumnezeu şi depunem eforturi susţinute, vom ajunge la destinaţia mult dorită.
Russian[ru]
Но цели, к которой мы стремимся изо всех сил, мы достигнем лишь в том случае, если будем следовать руководству Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nidukurikiza inzira Imana ituyoboramo, ni bwo gusa tuzagera aho duhatanira kugera.
Sango[sg]
Me e yeke si ande na nda ni so e yeke sala ngangu mingi ti si dä gi tongana e mu lege so Nzapa afa.
Sinhala[si]
නමුත් අපි ළඟාවීමට දැඩි වෙහෙසක් දරන අපගේ ගමනාන්තයට ළඟා විය හැක්කේ දෙවි මඟ පෙන්වන ගමන් මාර්ගයේ යනවා නම් පමණයි.
Slovak[sk]
Ale iba ak sa necháme viesť Bohom, prídeme do cieľa, ktorý sa tak veľmi snažíme dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Toda na cilj, ki si ga tako močno prizadevamo doseči, bomo prispeli le, če bomo sledili Božjemu vodstvu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, seʻi vaganā lava ua tatou mulimuli i le taʻitaʻiga a le Atua ona faatoʻā tatou oo atu lea i le taunuuga o loo tatou taumafai mālosi e ausia.
Shona[sn]
Asi kana bedzi tichitevera Mwari tichasvika kunzvimbo yatiri kushandira zvakasimba zvikuru kuti tisvike.
Albanian[sq]
Por vetëm nëse ndjekim udhëheqjen e Perëndisë, do të mbërrijmë në destinacionin që po punojmë kaq shumë për ta arritur.
Serbian[sr]
Ali samo ako se držimo Božjeg vođstva, mi ćemo stići na odredište, za koje se snažno naprežemo da ga dostignemo.
Sranan Tongo[srn]
Ma soso te wi e waka na baka a tiri fu Gado, wi sa doro na a presi di wi e wroko so tranga na en fu doro.
Southern Sotho[st]
Empa ke feela ha re latela tsela eo Molimo a re tsamaisang ho eona moo re tla fihla sebakeng seo re sebeletsang ka thata haholo ho ea fihla ho sona.
Swedish[sv]
Men det är endast om vi följer Guds ledning som vi kommer att nå det mål som vi strävar hän emot.
Swahili[sw]
Lakini ni kwa kufuata tu mwongozo wa Mungu ndipo tutakapofikia mradi wetu tunaojitahidi sana kuufikia.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni kwa kufuata tu mwongozo wa Mungu ndipo tutakapofikia mradi wetu tunaojitahidi sana kuufikia.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளுடைய வழிநடத்துதலைப் பின்பற்றினால்தான், நாம் சென்று சேர்வதற்காக கடினமாக உழைக்கும் அந்த இடத்தை அடைய முடியும்.
Telugu[te]
కాని మనం దేవుని నడిపింపును అనుసరిస్తేనే, మనం చేరుకోవడానికి ఇంతగా కష్టపడుతున్న గమ్యాన్ని చేరుకోగల్గుతాము.
Thai[th]
ทว่า เฉพาะ แต่ เมื่อ เรา ติด ตาม การ ทรง นํา จาก พระเจ้า เรา จึง จะ บรรลุ จุด หมาย ปลาย ทาง ที่ เรา กําลัง พยายาม อย่าง หนัก ที่ จะ ไป ให้ ถึง.
Tigrinya[ti]
ንመሪሕነት ኣምላኽ እንተ ስዒብናዮ ጥራይ ኢና ግን ኣብቲ ንኽንበጽሖ ኣበርቲዕና እንጽዕረሉ ዘሎና ቦታ ክንበጽሕ እንኽእል።
Tiv[tiv]
Nahan kpa saa se dondo gbenda u Aôndo a hemen la ve se fatyô u nyôron he’ ijiir i se lu nôngon sha gbashima ser se ar la ye.
Tagalog[tl]
Subalit makararating lamang tayo sa destinasyong pinaghihirapan nating marating kung susunod tayo sa pag-akay ng Diyos.
Tetela[tll]
Naka sho nangaka koma lɛnɛ akambaso la wolo tshɛ dia koma, kete sho pombaka mbetawɔ Nzambi tɔlɔmbɔla.
Tswana[tn]
Mme gone, re ka kgona go fitlha kwa lefelong le re kgaratlhang thata jaana go fitlha kwa go lone fa fela re latela tsela e Modimo a re gogang mo go yone.
Tongan[to]
Ka te tau toki a‘u pē ki he feitu‘u ‘oku tau ngāue mālohi ke a‘u ki aí ‘o kapau te tau muimui ki he tataki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lilikke eelyo notutobela busolozi bwa Leza notuyoosika kucito ncotubelekela canguzu kapati kuti tukasike.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi bihainim rot God i bringim yumi long en, bai yumi kamap long ples yumi wok strong long kamap long en.
Turkish[tr]
Fakat, ancak Tanrı’nın rehberliğini izlersek, erişmek için çok mücadele ettiğimiz hedefe varacağız.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi landzela nkongomiso wa Xikwembu ntsena, hi ta fika endhawini leyi hi tirhaka hi matimba swinene leswaku hi yi fikelela.
Tatar[tt]
Әгәр без тик Алла җитәкчелеген генә тыңлап яшибез икән, бары тик шул очракта гына барлык көчебез белән омтылган максатларыбызга ирешәчәкбез.
Tuvalu[tvl]
Kae e fatoā oko atu tatou ki te koga telā e kausaki malosi tatou ke na oko atu ki ei māfai e tau‵tali atu tatou ki te takitakiga a te Atua.
Twi[tw]
Nanso gye sɛ yedi Onyankopɔn akyi ansa na yɛatumi adu baabi a yɛrebɔ mmɔden sɛ yebedu no.
Tahitian[ty]
Tera râ, na roto noa i te peeraa i te aratairaa a te Atua e tapae ai tatou i te vahi ta tatou e rohi nei i te titau.
Ukrainian[uk]
Але дійти до мети, яку ми так наполегливо стараємося досягти, можна тільки йдучи за Божим керівництвом.
Umbundu[umb]
Pole, nda tua tava okusonguiwa la Yehova, oco lika tu ka pitila vofeka yelau tukasi oku talavayela ndeti otembo yilo.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم خدا کی راہنمائی پر چلیں گے تو ہم اس منزل پر پہنچ جائینگے جسے حاصل کرنے کیلئے ہم سخت محنت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi arali ra tendela vhurangaphanḓa ha Yehova ri ḓo swika hune ra khou shumela nga maanḓa vhukuma u swika hone.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ khi nào đi theo sự dẫn dắt của Đức Chúa Trời thì chúng ta mới đến được nơi mà mình cố hết sức để đến.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon susundon la naton an pagtugway han Dios makakaabot kita ha destinasyon nga pinangangalimbasogan naton nga madangat.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou mulimuli ki te takitaki ʼa te ʼAtua, pea ʼe tou aʼu anai ki te ikuʼaga ʼaē neʼe tou gāue kinakina kiai.
Xhosa[xh]
Kodwa siya kufika kwindawo esikusebenzela ngamandla ukuba siye kufika kuyo kuphela xa silandela ukhokelo lukaThixo.
Yapese[yap]
Machane ke mus nfaan gad ra fol u rogon ni be pow’iydad Got ma gad ra taw ko gin ni gad be nameg ni gad be maruweliy nib elmerin ni ngad tawgad ngay.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, àyàfi táa bá tẹ̀ lé ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà ń darí wa la fi lè dé ibi tí à ń fi torítọrùn ṣiṣẹ́ láti dé.
Chinese[zh]
但是,我们必须跟从上帝的引导,才能达到我们奋力追求的目标。
Zande[zne]
Ono tie, ni peka ani kina fuo gu gene nga gu Mbori angbe fu rani kumbatayo ngbaha ka ani rengbe tini ka da rogo gu rago nga gu ani amangasunge nyanyakii ka da rogo.
Zulu[zu]
Kodwa siyofika kuleyo ndawo esikusebenzela kanzima kangaka ukufika kuyo uma nje silandela ukuhola kukaNkulunkulu.