Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier was ’n lewende paradoks, ’n kilogram of twee teenstrydighede wat ’n paar van hulle wetenskaplike menings omvergegooi het.
Arabic[ar]
فقد كان مفارقة حية؛ كيلوڠراما او اثنين من التناقضات التي قلبت بعض معتقداتهم العلمية رأسا على عقب.
Bislama[bi]
Anamol ya, we i kasem wan no tu kilo nomo, i wan samting we i narakaen olgeta mo we i daonem stret, olgeta bilif we ol sayentis oli gat.
Cebuano[ceb]
Diha ang usa ka buhing tanghaga, usa o duha ka kilong linalang nga may nagkasumpaking mga kinaiyahan nga nakapagubot sa pipila nila ka siyentipikanhong mga pagtuo.
Danish[da]
Her var et levende paradoks — et kilo selvmodsigelser der vendte op og ned på nogle af forskernes videnskabelige opfattelser.
German[de]
Sie waren auf einen bis zu zwei Kilogramm schweren Widerspruch gestoßen, auf ein lebendes Paradoxon, das einige ihrer wissenschaftlichen Erkenntnisse auf den Kopf stellte.
Greek[el]
Μπροστά τους υπήρχε ένα ζωντανό παράδοξο, ένα ή δύο κιλά γεμάτα αντιφάσεις που ανέτρεπαν μερικές από τις επιστημονικές τους πεποιθήσεις.
English[en]
Here was a living paradox, a pound or two of contradictions that upended some of their scientific beliefs.
Spanish[es]
Se hallaban ante una paradoja viviente, una libra o dos de contradicciones que trastocaban algunos de sus postulados.
Finnish[fi]
Heidän edessään oli elävä paradoksi, kilon kahden painosta ristiriitaisuuksia, jotka järkyttivät heidän tieteellisiä käsityksiään.
French[fr]
Ce paradoxe vivant, un kilo ou deux de contradictions, bouleversait certaines de leurs thèses.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka buhi nga palaligban, nagabug-at sing mga isa ukon duha ka kilogramo, may nagasumpakilay ini nga mga kinaiya nga nag-apektar sa pila nila ka mga sientipiko nga mga pagpati.
Croatian[hr]
Pred njima je bio živi paradoks, jedan do dva kilograma kontradikcija koje su pobile neka od njihovih znanstvenih vjerovanja.
Hungarian[hu]
Itt volt előttük egy élő paradoxon, egy 1-2 kilogrammos ellentmondás, mely megzavarta néhány tudományos meggyőződésüket.
Indonesian[id]
Inilah paradoks kehidupan; binatang seberat kira-kira satu atau dua kilogram ini sanggup membalikkan beberapa kepercayaan para ilmuwan.
Iloko[ilo]
Adtoy ti maysa a sibibiag nga agsisimparat ti kalidadna, a sangakilo wenno dua ti kadagsenna, nga agsisimparat ti pakabigbiganna a nangballikug iti dadduma a patpatien dagiti sientipiko.
Italian[it]
Davanti ai loro occhi c’era un paradosso vivente, un chilo scarso di contraddizioni che rovesciavano alcune loro convinzioni scientifiche.
Japanese[ja]
そこにいたのは生きたパラドックス,科学者たちの信条の幾つかに大きな打撃を与えた,重さ一,二キロの矛盾だったのです。
Korean[ko]
자기들의 과학적 신념을 일부 뒤엎는, 살아 있는 모순 다시 말하면 모순된 특징들을 지닌 1, 2킬로그램 나가는 동물을 본 것입니다.
Macedonian[mk]
Тој бил жив парадокс, едно или две кила контрадикции кои поразија некои од нивните научни верувања.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ചില ശാസ്ത്രവിശ്വാസങ്ങളെ തകിടംമറിച്ച, ഒരു കിലോഗ്രാം തൂക്കംവരുന്ന അത്, വൈരുധ്യാത്മക സ്വഭാവങ്ങളുള്ള ജീവിക്കുന്ന വിരോധാഭാസമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक किलोग्रॅम वजनाचा हा जिवंत विरोधाभास, त्यांच्या काही वैज्ञानिक समजुतींना चक्क आव्हान देत होता!
Norwegian[nb]
Her stod de overfor et levende paradoks, et par kilo med uforenelige trekk som snudde opp ned på deres vitenskapelige begreper.
Dutch[nl]
Hier hadden zij een levende paradox, een kilootje tegenstrijdigheid, die enkele van hun wetenschappelijke overtuigingen omverwierp.
Polish[pl]
Mieli do czynienia z żywym paradoksem — niecałym kilogramem sprzeczności, istotą podważającą niejedną naukową teorię.
Portuguese[pt]
O bicho era um paradoxo vivo, um quilo ou dois de contradições que nocauteavam algumas de suas crenças.
Romanian[ro]
Ornitorincul era un paradox viu, unul sau două kilograme de contradicţii, care a răsturnat unele dintre convingerile lor ştiinţifice.
Russian[ru]
Перед ними был живой парадокс,— килограмм или два противоречий, которые полностью перевернули некоторые из их научных убеждений.
Slovak[sk]
Bol tu živý paradox — jeden až dva kilogramy protikladov, ktoré vyvracali niektoré z ich vedeckých názorov.
Slovenian[sl]
Pred njimi je bil živi paradoks; kilogram ali dva nasprotij, ki so preobrnila nekatera njihova znanstvena prepričanja.
Serbian[sr]
Tu je bio jedan živi paradoks, kilogram ili dva protivrečja, koji je oborio neka od njihovih naučnih verovanja.
Swedish[sv]
Här fanns en levande paradox, ett litet knyte motsägelser som kullkastade några av deras vetenskapliga uppfattningar.
Swahili[sw]
Huyo pulatipasi alitokeza kitendawili, akiwa na uzito wa kilo moja au mbili na mwenye hali za kutatanisha ambazo zilihangaisha itikadi za wanasayansi.
Tamil[ta]
ஒரு கிலோகிராம் எடைகொண்டதும், அவர்களது அறிவியல் நம்பிக்கைகள் சிலவற்றைக் கலக்கியதும், முரண்பாடே உருவானதுமான உயிரினம் அது.
Telugu[te]
ఒక కిలోగ్రాము బరువు తూగే ఈ జంతువు వారి విజ్ఞానశాస్త్ర నమ్మకాలలో కొన్నింటిని తలక్రిందులుగా చేసిన పరస్పర విరుద్ధమైన, వైరుధ్యమైన లక్షణాలను కలిగివుంది.
Tagalog[tl]
Narito ang isang buháy na kabalintunaan, na tumitimbang ng isa o dalawang kilo na may nakalilitong mga katangian na nagpatumbalik sa ilang siyentipikong pangmalas nila.
Turkish[tr]
Şimdi önlerinde, bilimsel inançlarının bazılarını altüst eden bir iki kiloluk bir çelişki, canlı bir paradoks bulunuyordu.
Ukrainian[uk]
Перед ними постав живий парадокс — кілограм чи два суперечностей, які поламали певні їхні наукові уявлення.
Yoruba[yo]
Ẹnà kan nìyí nínú ìṣẹ̀dá, ó wọn nǹkan bíi kìlógíráàmù kan tàbí méjì, ó jọ pé ó ní àwọn ànímọ́ yíyàtọ̀ síra tí ó pe díẹ̀ lára àwọn èrò ìgbàgbọ́ ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ wọn níjà.
Chinese[zh]
鸭嘴兽重一两磅左右,身体特征有不少矛盾的地方,令人对某些科学见解发生动摇。
Zulu[zu]
Lesi kwakuyisilwane esiyindida, esinesisindo esiyikhilogremu elilodwa noma amabili esasiphikisana nezinye zezinkolelo zabo ezingokwesayensi.