Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка В националното законодателство лицата се лишават от това право също поради съдебно решение, напр. за измама и др.
Czech[cs]
Odůvodnění Podle vnitrostátních právních předpisů nejsou některé osoby způsobilé také z důvodu soudního rozhodnutí, např. kvůli podvodu apod.
Danish[da]
Begrundelse I national lovgivning erklæres personer også uegnet til at varetage hverv på grund af en retsafgørelse, f.eks. svig osv.
German[de]
Begründung Gemäß nationalem Recht können Personen auch auf Grund eines Gerichtsurteils als ungeeignet erklärt werden, beispielsweise wegen Betrugs.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Στο εθνικό δίκαιο, υπάρχει επίσης ασυμβίβαστο προσώπων λόγω δικαστικής απόφασης, π.χ. απάτης κλπ.
English[en]
Justification In national law persons are also disqualified due to a judicial decision, e.g. fraud etc.
Spanish[es]
Justificación En la legislación nacional, las personas también pueden ser inhabilitadas debido a una decisión judicial, por ejemplo, por fraude, etc.
Estonian[et]
Selgitus Siseriiklikus õiguses keelatakse inimestel töötada juhina samuti kohtuotsuste tõttu, nt süüdimõistmise korral pettuses jne.
Finnish[fi]
Perustelu Kansallisissa säädöksissä henkilöitä jäävätään myös tuomioistuinten päätösten (esim syyllistyminen petokseen) perusteella.
French[fr]
Justification La législation nationale prévoit aussi l'exclusion de l'exercice des fonctions de dirigeant en vertu d'une décision judiciaire, pour fraude, etc.
Hungarian[hu]
Indokolás A nemzeti jogban bírósági döntés alapján (pl. csalás stb. miatt) is ki lehet zárni személyeket.
Italian[it]
Motivazione Nel diritto nazionale le persone vengono anche interdette a causa di una decisione giudiziaria, ad esempio, per frode ecc.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Pagal nacionalinę teisę taip pat ir teismo sprendimu iš asmenų gali būti atimama teisė užimti direktoriaus pareigas, pvz., dėl sukčiavimo ir kitų priežasčių.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Fil-liġi nazzjonali persuna tista' tkun skwalifikata minħabba deċiżjoni ġuridika per eżempju l-frodi etc.
Dutch[nl]
Motivering Ook de nationale wetgevingen voorzien in het onbekwaam verklaren van een persoon om als bestuurder werkzaam te zijn, bijvoorbeeld in het geval van fraude.
Polish[pl]
Uzasadnienie W prawie krajowym również przewiduje się utratę zdolności do pełnienia funkcji zarządczych na podstawie orzeczenia sądu, np. w przypadku oszustwa itp.
Portuguese[pt]
Justificação Na legislação nacional, as pessoas também podem ser proibidas de desempenhar cargos de direcção por decisão judicial, por exemplo, por fraude, etc.
Romanian[ro]
Justificare Și în legislația națională se descalifică persoanele care fac obiectul unei hotărâri judecătorești cum ar fi, de exemplu, pentru fraudă etc.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Podľa vnútroštátnych právnych predpisov nie sú niektoré osoby spôsobilé aj z dôvodu súdneho rozhodnutia, napr. z dôvodu podvodu a pod.
Slovenian[sl]
Obrazložitev V nacionalni zakonodaji se osebam prepove opravljanje položaja direktorja v primeru sodne odločbe zaradi prevare itd.
Swedish[sv]
Motivering Enligt nationell lag kan personer också förklaras obehöriga till följd av ett rättsligt beslut på grund av till exempel bedrägeri.