Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ينظر "Lucius" إلى شقيقه وهو في ملابسه الجديدة وهو يقف أمام مكان الآلهة في المنزل والتي تعمل على حمايته ويقوم بوضع قلادته والتي هي تميمة للوقاية في مكان الألهة وهو يعبر عن شكره.
Belarusian[be]
Люцыюс глядзіць, як яго брат, апрануты ў новую тогу, падыходзіць да хатняга свяцілішча з багамі-заступнікамі і аддае сваю булу, ахоўны амулет, выказваючы ў малітвах падзякі.
German[de]
Lucius sieht seinen Bruder, wie er in seiner neuen Toga vor dem Hausschrein mit den Schutzgöttern steht, und seine Bulla, ein schützendes Amulett, mit einem Dankgebet in diesen hineinlegt.
Greek[el]
Ο Λούκιος παρακολουθεί τον αδελφό του με τη νέα τήβεννο στον οικιακό βωμό με τις προστάτιδες θεότητες να τοποθετεί τη βούλα, ένα προστατευτικό φυλαχτό, στο βωμό με μια ευχαριστήρια δέηση.
English[en]
Lucius watches his brother stand in his new toga before the household shrine with its protective deities, as he places his bulla, a protective amulet, in the shrine with a prayer of thanks.
Spanish[es]
Lucio presencia cómo su hermano, vestido con su nueva toga, reza una oración de agradecimiento mientras deposita su bulla, un amuleto protector, en el altar doméstico con sus deidades protectoras.
Indonesian[id]
Lucius menyaksikan adiknya berdiri mengenakan toga baru di hadapan kuil rumah dan para dewa pelindungnya, ia meletakkan bulla, jimat pelindungnya, di kuil sambil mengucap syukur.
Italian[it]
Lucio guarda il fratello che indossa la toga nuova davanti al reliquiario di famiglia con le sue divinità protettrici mentre posa la bulla, un amuleto protettivo, nel reliquiario, con una preghiera di ringraziamento.
Japanese[ja]
ルシウスは弟が新しいトーガをまとい 守護神のまつられた祭壇の前に 立っているのを見ています 弟は魔除けのお守りであるブーラを 感謝の祈りとともに納めます
Dutch[nl]
Lucius kijkt naar zijn broer die in zijn nieuwe toga voor het huisaltaar met de beschermgoden staat als hij zijn bulla, een beschermende amulet, op het altaar plaatst en een dankgebed uitspreekt.
Polish[pl]
Brat Lucjusza stoi w nowej todze przed kapliczką kryjącą bóstwa opiekuńcze ich domu i kładzie w niej bullę, ochronny amulet, wraz z dziękczynną modlitwą.
Portuguese[pt]
Lúcio observa o seu irmão, na sua toga nova, diante do altar doméstico, com as divindades protetoras do lar, a colocar a sua <i>bulla</i>, um amuleto de proteção, no altar, com uma oração de agradecimento.
Romanian[ro]
Lucius îşi priveşte fratele în toga cea nouă stând înaintea altarului cu zeităţi protectoare în timp ce îşi plasează amuleta protectoare, în altar cu o rugăciune de mulţumire.
Russian[ru]
Его брат стоит в новой тоге перед домашним алтарём с божествами-защитниками. Он оставляет свою буллу, защитный амулет, на алтаре с молитвой благодарности.
Slovenian[sl]
Lucius opazuje svojega brata, stoječega v novi togi pred domačim oltarjem z zaščitniškimi božanstvi, ko položi svoj obesek (bulla), zaščitniški amulet, v hišno svetišče, skupaj z zahvalno molitvijo.
Serbian[sr]
Lucije posmatra svoga brata kako stoji u novoj togi ispred porodičnog oltara sa bogovima zaštitnicima dok stavlja svoju bulu - zaštitnu amajliju na oltar sa molitvama zahvalnosti.
Turkish[tr]
Lucius, yeni togasını giymiş ağabeyini seyrediyor. Ağabeyi evin koruyucu tanrıların olduğu kutsal köşesinde, koruyucu muskası "bulla"sını bu kutsal tapınağa koyup şükür duası ediyor.
Vietnamese[vi]
Lucisus ngắm nhìn cậu em trai trong bộ áo dài La Mã đứng trước ngôi đền thờ với những vị thần bảo vệ khi cậu để lại chiếc huy hiệu, chiếc bùa hộ mệnh, vào bên trong ngôi đền với lời cảm tạ.