Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag sê vir ons dat hy ‘sy kleed en sy moulose oorkleed geskeur en van die hare van sy kop en sy baard uitgetrek en verbysterd bly sit het tot die aand toe’.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ‘ልብሱንና መጎናጸፊያውን እንደቀደደ እንዲሁም የራስና የጢሙን ጸጉር እንደነጨና እስከ ማታ ደንግጦ እንደተቀመጠ’ ይናገራል።
Arabic[ar]
فسجل الكتاب المقدس يخبرنا انه ‹مزق ثيابه ورداءه ونتف شعر رأسه وذقنه وجلس متحيرا حتى المساء›.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sato kan rekord sa Biblia na ‘ginisi nia an saiyang gubing asin an saiyang gubing na daing takyag asin rinabnot nia an nagkapirang buhok sa saiyang payo saka sa saiyang barabas asin nagpadagos siang tumukaw na namumungnan sagkod sa banggi.’
Bemba[bem]
Ilyashi lya mu Baibolo litweba ukuti ‘alepwile ilaya lyakwe na tambatamba wakwe, asuswile no mushishi ku mutwe wakwe no mwefu wakwe, no kwikala uwapeshiwa amano mpaka icungulo.’
Bulgarian[bg]
В библейското повествование ни се казва, че той ‘раздрал дрехите си, свещените одежди, скубел космите на главата и брадата си, и седял смутен до вечерта’.
Bislama[bi]
Baebol i talem se hem i ‘terem klos blong hem, i pulpulumaot hea blong hem, mo mustas blong hem, mo i go sidaon we i harem nogud tumas.’
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণ আমাদের বলে যে, তিনি ‘আপন বস্ত্র ও পরিচ্ছদ ছিঁড়িলেন এবং আপন মস্তকের কেশ ও দাড়ি ছিঁড়িলেন এবং সন্ধ্যাকাল পর্য্যন্ত স্তম্ভিত হইয়া বসিয়া রহিলেন।’
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa Bibliya nagtug-an kanato nga ‘iyang gigisi ang iyang besti ug ang iyang kupo nga walay bukton ug gilarot ang pipila sa buhok sa iyang ulo ug sa iyang bungot ug nagpadayon sa paglingkod nga nahiugnok hangtod sa kagabhion.’
Czech[cs]
Biblická zpráva nám říká, že Ezra ‚roztrhl svůj oděv a svůj plášť bez rukávů a začal si trhat vlasy z hlavy a vousy a seděl ohromen až do večera‘.
Danish[da]
Den bibelske beretning fortæller at han ’sønderrev sin klædning samt sin ærmeløse overklædning og rev hår af sit hoved og af sit skæg og sad som lamslået indtil aften’.
German[de]
Wie uns die Bibel berichtet, ‘zerriss er sein Kleid und sein ärmelloses Obergewand und begann, sich Haare vom Kopf und aus dem Bart zu raufen, und blieb bis zum Abend betäubt sitzen’.
Ewe[ee]
Biblia ƒe nuŋlɔɖia gblɔ na mí be ‘edze eƒe awu kple awu ʋlaya, enyɔ eƒe taɖa eƒe ge eye wòbɔbɔ nɔ anyi de kɔ to vaseɖe fiẽ.’
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ Bible asian nnyịn ete ke enye ama ‘awai edisịnen̄kpọ esie, ye ekụra esie, onyụn̄ edịberede idet ibuot esie, ye eke ntan̄-ebek esie, ndien osụhọde etie ke n̄kpa-idem tutu esịm mbubịteyo.
Greek[el]
Το Βιβλικό υπόμνημα μας λέει ότι “έσκισε το ένδυμά του και το αμάνικο πανωφόρι του, και ξερίζωσε τρίχες από το κεφάλι του και από τη γενειάδα του, και καθόταν αποσβολωμένος μέχρι το βράδυ”.
English[en]
The Bible record tells us that he ‘ripped apart his garment and his sleeveless coat and pulled out some of the hair of his head and of his beard and kept sitting stunned until the evening.’
Spanish[es]
La Biblia dice que ‘rasgó su prenda de vestir y su vestidura sin mangas, y se arrancó pelos de la cabeza y de la barba, y se quedó sentado en aturdimiento hasta el atardecer’.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et Esra ’käristas lõhki oma riided ja ülikuue, katkus oma juukseid ja habet ning istus masendunult’ õhtuni.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni ‘dresulaka nona isulu kei na nona itutuvi, e vutia tani na drau ni uluna kei na kumina, qai tiko sobu me yacova na yakavi.’
French[fr]
D’après le récit biblique, il a ‘ déchiré son vêtement et son manteau sans manches, puis il s’est arraché du poil de la tête et de la barbe, et il est resté assis, frappé de stupeur, jusqu’au soir ’.
Ga[gaa]
Biblia mli amaniɛbɔɔ lɛ kɛɔ wɔ akɛ ‘egbála ehe atade kɛ ehebo lɛ, ni efamɔ eyiteŋ tsɔi kɛ etsɛŋ, ni ehe jɔ̃ ehe kɛta shi kɛyashi gbɛkɛ.’
Gujarati[gu]
બાઇબલ અહેવાલ આપણને બતાવે છે કે તેમણે ‘પોતાના વસ્ત્ર તથા ઝભ્ભાને ફાડીને માથાના તથા દાઢીના વાળ ફાંસી નાખ્યા અને સ્તબ્ધ થઈને નીચે બેઠા.’
Gun[guw]
Kandai Biblu tọn lọ dọna mí dọ e ‘tlẹ́n awugbó etọn po avọ̀kọdo etọn po bosọ sún oda etọn sẹ po ogbì etọn po, bosọ sinai awujinọ kakajẹ whèjai.’
Hebrew[he]
מסופר במקרא שהוא ’קרע את בגדיו ואת מעילו, מרט משיער ראשו וזקנו וישב משומֵם [נדהם] עד למנחת הערב’.
Hindi[hi]
बाइबल का वृत्तांत बताता है कि उसने ‘अपने वस्त्र और बागे को फाड़ा, और अपने सिर और दाढ़ी के बाल नोचे, और विस्मित होकर सांझ तक बैठा रहा।’
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang Biblia nagasugid sa aton nga ‘ginkusnit niya ang iya panapton kag ang iya wala sing pako nga inugsampaw nga bayo kag gingan-it ang buhok sang iya ulo kag sang iya bungot kag padayon nga naglingkod nga nalibugan tubtob sa gab-i.’
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita ia hadibaia ‘iena dabua bona iena kouti badana ia darea, iena kwarana bona iena aukina huina ia veria bona kokia, bona ia helai diho, iena laloa ia ore bona mai lalo-hisihisi danu unuseni ia helai ela bona adorahi.’
Croatian[hr]
Iz biblijskog izvještaja doznajemo da je Ezra ‘razderao haljinu svoju i plast svoj, i čupao kosu s glave svoje i bradu svoju, i sjedio tužan do večeri’.
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló elmondja nekünk, hogy ’megszaggatta alsó- és felsőruháját, s tépte feje hajszálait és szakállát, és veszteg ült estig’.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ ‘նա պատառեց իր հանդերձը եւ վերարկուն եւ փետեց գլխի եւ մորուքի մազերը եւ ապշած նստեց մինչեւ երեկո’։
Indonesian[id]
Catatan Alkitab memberi tahu kita bahwa ia ’mengoyak pakaiannya dan mantelnya yang tak berlengan, dan mencabut beberapa rambut dari kepalanya dan dari janggutnya, dan terus duduk termangu sampai senja’.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ Bible na-agwa anyị na ọ ‘dọwara uwe ya na uwe mwụda ya, fopụkwa ụfọdụ n’agịrị isi nke isi ya na ajị afụ ọnụ ya, wee nọdụ, ibobo wee nwụọ ya n’ahụ́ ruo anyasị.’
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti rekord ti Biblia a ‘rinay-abna ti kawesna ken ti awan manggasna a lambonna ket rinugianna a paruten ti sumagmamano a buok iti ulona ken ti barbasna ket nagtalinaed a situtugaw a naikuleng agingga iti rabii.’
Italian[it]
La Bibbia ci dice che ‘si strappò la veste e il manto senza maniche, e si strappò dei capelli della testa e dei peli della barba, e sedeva attonito fino a sera’.
Georgian[ka]
ბიბლია გვატყობინებს, რომ მან ‘შემოიგლიჯა სამოსელი და მოსასხამი, თმას და წვერს იგლეჯდა და დამწუხრებული იჯდა საღამომდე’.
Kannada[kn]
‘ಅವನು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಮೇಲಂಗಿಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು ತಲೆಯ ಮತ್ತು ಗಡ್ಡದ ಕೂದಲುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಸಂಜೆಯ ವರೆಗೆ ಸ್ತಬ್ಧವಾಗಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದನು,’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ದಾಖಲೆಯು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서 기록에 의하면, 그는 ‘자신의 옷과 소매 없는 겉옷을 찢고, 자신의 머리털과 수염 얼마를 잡아뜯고, 저녁 때까지 아연히 앉아 있었’습니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi na biso ete ‘apasolaki bilamba na ye mpe elamba na ye ya libándá, alongolaki nsuki na motó na ye mpe mandɛfu na ye mpe afandaki na kokamwa.’
Lozi[loz]
Litaba za Bibele li lu bulelela kuli a ‘pazula siapalo sa hae ni kubo ya hae ni ku kumula milili ya fa toho ya hae ni milelu ya hae mi a ina a ikomokezi ku isa manzibwana.’
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, kad jis ‘perplėšė savo drabužį ir apsiaustą, rovė galvos ir barzdos plaukus ir sėdėjo sukrėstas’ iki vakaro.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utulondela ne: Ezela ‘wakadipanda bilamba ne tshinkutu, kuditulaye nsuki ne muedi, kushalaye musombe too ne ku dilolo.’
Malagasy[mg]
Tantarain’ny Baiboly amintsika fa ‘nandriatra ny lambany sy ny akanjony izy sady nandrompotra ny volon-dohany sy ny somony ary nipetraka tahaka ny torana mandra-paharivan’ny andro.’
Macedonian[mk]
Библискиот извештај ни кажува дека тој ‚ги искинал својата облека и наметка, ги корнел својата коса и брада и седел нерасположен‘.
Malayalam[ml]
‘ഈ വർത്തമാനം കേട്ടപ്പോൾ അവൻ തന്റെ വസ്ത്രവും മേലങ്കിയും കീറി തന്റെ തലയിലും താടിയിലുമുള്ള രോമം വലിച്ചു പറിച്ചു സ്തംഭിച്ചു കുത്തിയിരുന്നു’ എന്നു ബൈബിൾ രേഖ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल सांगते, की त्याने “आपली वस्त्रे व झगा फाडून आपल्या डोक्याचे व दाढीचे केस तोडिले व चिंताक्रांत होऊन [तो] खाली बसला.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna li hu ‘ċarrat ħwejġu u l- mantar tiegħu, qattaʼ xagħru u l- leħja tiegħu, u qagħad bilqiegħda inkwetat ħafna sa filgħaxija.’
Burmese[my]
ညဦးယံအချိန်တိုင်အောင် မိန်းမောတွေဝေလျက် ထိုင်နေ၏’ ဟုကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောပြသည်။ သူသည် ယေဟောဝါအား “မမျှော်မကြည့်ဝံ့၊
Norwegian[nb]
Bibelens beretning forteller at han ’sønderrev sin kledning og sin ermeløse overkledning og rev hår av hodet og skjegget og satt lamslått inntil kvelden’.
Nepali[ne]
तिनले ‘आफ्नो पोशाक र खाष्टो फारे, र आफ्नो कपाल र दाह्रीका केश उखेलेर बेलुकी समयसम्मै अवाक् भइरहे’ भनेर बाइबल अभिलेखले बताउँछ।
Dutch[nl]
Het bijbelverslag vertelt ons dat hij ’zijn kleed en zijn schoudermantel scheurde en haren uit zijn hoofd en uit zijn baard trok en tot de avond ontzet bleef zitten’.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele e re botša gore o ile a ‘gagola seaparo sa gagwe le kobo ya gagwe gomme a ubarela meriri ya hlogo ya gagwe le maledu a gagwe, a ba a dula fase a gakanegile go fihla mantšiboa.’
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti iye ‘anang’amba chovala chake, ndi malaya ake, ndi kumwetula tsitsi la pamutu pake ndi ndevu zake, ndi kukhala pansi m’kudabwa mpaka madzulo.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ‘ਆਪਣੇ ਬਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਾਦਰ ਪਾੜ ਛੱਡੀ ਅਤੇ ਸਿਰ ਤੇ ਦਾਹੜੀ ਦੇ ਬਾਲ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟੇ ਅਰ ਨਿਮੂਝਾਣਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਬੈਠ ਗਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Ibabaga ed sikatayo na rekord ed Biblia a ‘pinilat to so kawes to tan say sukbong to, tan inggunot to so buek to ed ulo to tan ed iming to, tan imyurong ya agulo angga ed labi.’
Papiamento[pap]
E relato di Beibel ta konta nos ku el ‘a sker su paña i su mantel, i a ranka poko kabei for di su kabes i su barba, i a kai sinta tur babuká.’
Pijin[pis]
Record bilong Bible showim long iumi hao hem ‘brekem kaleko and coat bilong hem and aotem samfala hair from hed and beard bilong hem and sidaon kwaet go kasem evening.’
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że ‛rozdarł swą szatę i płaszcz bez rękawów i rwał sobie włosy z głowy i z brody, i do wieczora siedział oszołomiony’.
Portuguese[pt]
O registro bíblico nos diz que ‘rasgou a sua veste e a sua túnica sem mangas, e arrancou alguns cabelos da sua cabeça e da sua barba, e ficou sentado aturdido até à noitinha’.
Russian[ru]
В Библии говорится, что он «разодрал нижнюю и верхнюю одежду... и рвал волосы на голове... и на бороде... и сидел печальный» до вечера.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo muri Bibiliya itubwira ko ‘yashishimuye umwambaro n’umwitero we, yipfura umusatsi ku mutwe, ndetse yipfura n’ubwanwa, yicara yumiwe ageza nimugoroba.’
Sango[sg]
Bible atene na e so lo ‘suru bongo ti lo na kota bongo ti lo, lo gboto kuali ti lo na kuä ti ngbangba ti lo, na lo duti tongana wabuburu juska na lakui’.
Sinhala[si]
එස්රා ‘තම වස්ත්රයත් සළුවත් ඉරාගෙන, තමාගේ හිසකේද රැවුලද උදුරා, ත්රස්ත වී හිඳගත්’ බව බයිබල් වාර්තාව අපට දන්වයි.
Slovak[sk]
Biblická správa nám hovorí, že ‚roztrhol svoj odev a svoj plášť bez rukávov, a trhal si vlasy z hlavy a bradu, a sedel ohromený až do večera‘.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e faamaumauga a le Tusi Paia iā i tatou e faapea, na ia ‘saei lona ofu ma lona ofu talaloa ma futi ona lauulu ma lana ʻava ma nofo i lalo ua segia lona mauli seʻia oo i le afiafi.’
Shona[sn]
Tinoudzwa neBhaibheri kuti ‘akabvarura nguo yake nejasi rake, akataura bvudzi romusoro wake nendebvu dzake, akagara pasi akakanuka.’
Albanian[sq]
Bibla na thotë se ai ‘grisi rrobat dhe mantelin, shkuli flokët e kokës dhe mjekrën dhe u ul i shtangur deri në mbrëmje’.
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj nam govori da je ’razdreo haljine svoje i plašt svoj, čupao kosu s glave svoje i dlake brade svoje i sedeo očajan, i da je sedeo tužan do večernje žrtve‘.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri wi taki a ’ben priti en krosi nanga en skowrudyakti èn a ben bigin hari wiwiri puru na en ede èn na en barba, èn a ben tan sidon te na mofoneti fu di a no ben man bribi a tori’.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e re bolella hore o ile a ‘hahola seaparo sa hae le seaparo sa hae se se nang matsoho, eaba o qala ho hlotha moriri o mong oa hlooho ea hae le litelu, ’me a ’na a lula a tsielehile ho fihlela ka shoalane.’
Tamil[ta]
அவர் ‘தன் வஸ்திரத்தையும் தன் சால்வையையும் கிழித்து, தன் தலையிலும் தன் தாடியிலுமுள்ள மயிரைப் பிடுங்கித் திகைத்தவராய் உட்கார்ந்திருந்தார்’ என்று பைபிள் பதிவு நமக்குச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన ‘తన వస్త్రమును పై దుప్పటిని చింపుకొని, తన తల వెండ్రుకలను తన గడ్డపు వెండ్రుకలను పెరికి వేసికొని విభ్రాంతిపడి కూర్చున్నాడు’ అని బైబిలు వృత్తాంతం మనకు చెబుతుంది.
Thai[th]
บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า เอษรา ได้ ‘ฉีก เสื้อ ของ ท่าน ทั้ง เสื้อ คลุม ของ ท่าน และ ทึ้ง ผม ออก จาก ศีรษะ และ ทึ้ง หนวด เครา และ นั่ง ลง ตะลึง อยู่ จน ถึง เวลา เย็น.’
Tigrinya[ti]
‘ክዳኑን ባርኖሱን ከም ዝቐደደ: ጸጕሪ ርእሱን ጭሕሙን ከኣ ከም ዝነጸየ: ሓዚኑ ድማ ክሳዕ ምሸት ኮፍ ከም ዝበለ’ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጸልና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng ulat ng Bibliya na kaniyang ‘hinapak ang kaniyang kasuutan at ang kaniyang damit na walang manggas at binunot ang ilang buhok ng kaniyang ulo at ng kaniyang balbas at nanatili siyang nakaupong natitigilan hanggang sa kinagabihan.’
Tswana[tn]
Baebele e bega gore o ne a ‘gagoganya seaparo sa gagwe le seaparo sa gagwe se se se nang mabogo mme a simolola go khumola moriri wa tlhogo ya gagwe le wa ditedu tsa gagwe mme a nna fela a gamaregile go fitlha maitseboa.’
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he lēkooti ‘a e Tohitapú kiate kitautolu na‘á ne ‘hae hono kofú mo hono bulubulú, beá ne fuji hono gaahi fulufulu‘i ulú, bea mo hono kavá, beá ne nofo ki lalo tafuua [‘o a‘u ki he efiafí].’
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Baibel i kamapim olsem Esra i ‘brukim klos bilong em na kamautim sampela gras long het na long wasket bilong em na tingting bilong em i pas tru na em i sindaun nating i stap inap long apinun.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kaydı bize Ezra “bu şeyi işitince esvabını ve kaftanını yırttı, ve başının saçını ve sakalını yoldu, ve şaşkın şaşkın oturdu” diyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku u ‘handzule nguvu ya yena hi le xikarhi ni nguvu ya yena yo pfumala mavoko, kutani a tsuvula misisi yin’wana ya nhloko ya yena ni malepfu ya yena, a tshama a ri ni gome ku fikela nimadyambu.’
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te tala i te Tusi Tapu me ne ‘saesae ne ia ona gatu i te fanoanoa, ne unu foki ne ia ona laulu mo tena talafa, kae sagasaga ifo ki lalo mo te fanoanoa lasi kae tagi fanoanoa ke oko eiloa ki te afiafi.’
Twi[tw]
Bible kyerɛwtohɔ no ka kyerɛ yɛn sɛ ‘osunsuanee n’atade ne ne batakari mu, na otutuu ne ti nhwi ne ne bogyesɛ, na ɔde ahofɔm traa hɔ ara kosii anwummere.’
Tahitian[ty]
Te faatia maira te Bibilia e ‘ua hahae oia i to ’na ahu e to ’na ahu tipona, e ua huhuti i te rouru o to ’na upoo e to ’na umiumi, e ua parahi ihora ma te maere e ahiahi noa ’tura.’
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що Ездра ‘роздер одежу свою та плаща свого, і рвав волосся з голови своєї та з бороди своєї, і сидів остовпілий аж до жертви вечірньої’.
Urdu[ur]
بائبل ریکارڈ ہمیں بتاتا ہے کہ اُس نے ’اپنا پیراہن اور اپنی چادر کو چاک کِیا اور سر اور داڑھی کے بال نوچے اور شام تک حیران بیٹھا رہا۔‘
Venda[ve]
Mafhungo a Bivhili a ri vhudza uri ‘a kherukanya khanzu yawe na nguvho yawe, a ṱunya ndebvu dzawe na mavhudzi, a dzula fhasi o hanganea u swika hu tshi vha madekwana.’
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật của Kinh Thánh cho chúng ta biết ông ‘xé áo trong và áo tơi mình, nhổ tóc đầu và lông râu, rồi ngồi buồn-bã cho đến buổi chiều’.
Waray (Philippines)[war]
An rekord han Biblia nagsusumat ha aton nga ‘gingisi niya an iya panapton ngan an iya bado nga hilaba ngan ginrabot an buhok han iya ulo ngan an iya barangas ngan liningkod nga nagugupong ngada ha kulop.’
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala mai e te Tohi-Tapu neʼe ina ‘haeʼi ai tona kofu pea mo tona pulupulu ʼaē ʼe mole hona ʼu nimaʼi kofu, pea neʼe ina fusi tona ʼu fuluʼi ʼulu pea mo tona kava, pea neʼe heka ʼaki he loto punamaʼuli ʼo aʼu ki te afiafi.’
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile isixelela ukuba ‘wakrazula isambatho sakhe nesambatho sakhe esingenamikhono, waxhwitha inxalenye yeenwele zentloko yakhe neendevu zakhe, waza wahlala eqhiphuke umbilini de kwangokuhlwa.’
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Bíbélì sọ fún wa pé ‘ó gbọn ẹ̀wù rẹ̀ àti aṣọ àwọ̀lékè rẹ̀ tí kò lápá ya, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí fà lára irun orí rẹ̀ àti irùngbọ̀n rẹ̀ tu, ó sì jókòó tìyàlẹ́nu-tìyàlẹ́nu títí di àṣálẹ́.’
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli kusitshela ukuthi ‘waklebhula ingubo yakhe nejazi lakhe, wahluthula izinwele zekhanda lakhe nesilevu sakhe, wahlala phansi emangele kwaze kwaba kusihlwa.’