Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het Medo-Persië oor 127 provinsies geheers, en ko-ningin Ester se man, Ahasveros (Xerxes I), ‘het van Indië af tot by Kus regeer’ (Ester 1:1).
Amharic[am]
የኋላ ኋላ ሜዶ ፋርስ በ127 ጠቅላይ ግዛቶች ላይ ትገዛ የነበረ ሲሆን የንግሥት አስቴር ባል አሕሻዊሮስ (ቀዳማዊ ዜርሰስ) “ከህንድ እስከ ኢትዮጵያ ድረስ” ነግሦ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اتَّسع نطاق سيطرة مادي وفارس حتى شمل ١٢٧ كورة؛ وكان احشويروش الاول، زوج الملكة استير، ملكا «من الهند الى كوش [«الحبشة»، الترجمة اليسوعية الجديدة]».
Bemba[bem]
Ubuteko bwa Madai na Persia bwasukile bwalateka ifyalo fya bulashi 127, kabili Ahasuerusi (Xerxes I), wiba wa kwa Estere Namfumu ali “ni mfumu ukutula pa India ukufika na ku Kushi [Etiopia].”
Bulgarian[bg]
С течение на времето владенията на Мидо–Персия се простирали над 127 административни области и съпругът на царица Естир, Асуир (Ксеркс I) ‘царувал от Индия дори до Етиопия’.
Cebuano[ceb]
Sa nahaigong panahon, ang Medo-Persia nakamando ibabaw sa 127 ka sakop nga mga distrito, ug ang bana ni Rayna Ester, si Ahasuero (Xerxes I), maoy “hari gikan sa India hangtod Etiopia.”
Czech[cs]
Médo-Persie za čas vládla 127 soudním oblastem, a Ahasverus (Xerxes I.), manžel královny Ester, kraloval „od Indie po Etiopii“.
Danish[da]
Med tiden kom det medo-persiske område til at omfatte mere end 127 provinser, og dronning Esters mand, Ahasverus (Xerxes I), regerede „fra Indien til Ætiopien“.
German[de]
Schließlich herrschte Medo-Persien über 127 Gerichtsbezirke, und Ahasverus (Xerxes I.), der Gemahl der Königin Esther, regierte „von Indien bis Äthiopien als König“ (Esther 1:1).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Medo-Persia va ɖu nuto 127 dzi, eye Fianyɔnu Ester srɔ̃ Axasweros (Xerxes I) nye “fia tso India vaseɖe [Etiopia, NW ].”
Greek[el]
Αργότερα, η Μηδοπερσία έφτασε στο σημείο να κυβερνάει 127 διοικητικές περιφέρειες, και ο σύζυγος της Βασίλισσας Εσθήρ, ο Ασσουήρης (Ξέρξης Α ́), «βασίλευε από την Ινδία ως την Αιθιοπία».
English[en]
In time, Medo-Persia came to rule over 127 jurisdictional districts, and Queen Esther’s husband, Ahasuerus (Xerxes I), was “king from India to Ethiopia.”
Spanish[es]
Con el tiempo, Medopersia llegó a contar con 127 distritos jurisdiccionales; Asuero (Jerjes I), el esposo de la reina Ester, “reinaba desde la India hasta Etiopía” (Ester 1:1).
Estonian[et]
Aja möödudes hakkas Meedia-Pärsia valitsema 127 halduspiirkonna üle ja kuninganna Estri abikaasa Ahasveros (Xerxes I) oli kuningas, kes ”valitses Indiast Etioopiani” (Ester 1:1).
Persian[fa]
سرانجام، قلمرو ماد – پارس بیش از ۱۲۷ ولایت را در بر گرفت، طوری که همسر ملکه اِسْتَر، اَخْشُورُش ( خشایارشای اول)، فرمانروای «هند تا حَبَش [اتیوپی]» شد.
Finnish[fi]
Lopulta Meedo-Persian alaisuudessa oli yli 127 hallintoaluetta ja kuningatar Esterin puoliso Ahasveros (Kserkses I) ”hallitsi Intiasta Etiopiaan asti” (Ester 1:1).
French[fr]
Avec le temps, l’Empire médo-perse compta 127 districts administratifs, si bien que le mari de la reine Esther, Assuérus (Xerxès Ier), “ régnait depuis l’Inde jusqu’à l’Éthiopie ”.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, Media kɛ Persia baye kpokpai wuji 127 nɔ, ni Maŋnyɛ Ester wu, Ahashwerosh (Xerxes I) ye “maŋtsɛ kɛjɛ India kɛyashi Kush.”
Gun[guw]
To nukọnmẹ, Medo-Pẹlsia wá dugán do agbegbe 127 lẹ ji, podọ asu Ahọsi Ẹsteli tọn, yèdọ Ahasuelusi (Xerxès I), “duahọlu, sọn India yèdọ jẹ Etiopia.”
Hindi[hi]
मादी-फारस विश्वशक्ति का साम्राज्य इतना बढ़ गया कि वह 127 प्रांतों पर राज्य करने लगा। बाइबल कहती है कि रानी ऐस्तर का पति क्षयर्ष (जरक्सीज़ I) “हिन्दुस्तान से लेकर कूश देश तक राज्य करता था।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang Medo-Persia naggahom sa 127 ka sakop nga distrito, kag ang bana ni Reyna Ester, nga si Asuero (Jerjes I), “naghari kutob sa India tubtob sa Etiopia.”
Croatian[hr]
Medo-Perzija je kasnije vladala nad 127 jurisdikcijskih oblasti, a muž kraljice Estere, Ahasver (Kserkso I), ‘kraljevao je od Indije do Etiopije’ (Estera 1:1).
Hungarian[hu]
Méd—Perzsia idővel 127 tartomány felett uralkodott, Ahasvérus (I. Xerxész), Eszter királyné férje pedig „uralkodott Indiától fogva Szerecsenországig [Etiópiáig, K. f.]”
Indonesian[id]
Akhirnya, Media-Persia berkuasa atas 127 distrik yurisdiksi, dan suami Ratu Ester, Ahasweros (Xerxes I) menjadi ”raja dari India sampai Etiopia”.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, Medo-Peasia malitere ịchị ihe karịrị ala a na-achị achị dị 127, di Eze Nwanyị Esta, bụ́ Ahasuerọs (Xerxes nke Mbụ), bụkwa eze “site n’India wee ruo Etiopia.”
Icelandic[is]
Um síðir réði Medía-Persía yfir 127 skattlöndum og Ahasverus (Xerxes 1.), eiginmaður Esterar drottningar, „ríkti frá Indlandi til Blálands“ eða Eþíópíu.
Italian[it]
Alla fine la Media-Persia dominava su 127 distretti giurisdizionali e Assuero (Serse I), marito della regina Ester, “regnava dall’India all’Etiopia”.
Japanese[ja]
やがてメディア‐ペルシャは127の管轄地域を支配するようになり,王妃エステルの夫アハシュエロス(クセルクセス1世)は,『インドからエチオピアまでの王』でした。(
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მიდია-სპარსეთის სამეფოს საზღვრები ისე გაფართოვდა, რომ 127 მხარეს მოიცავდა და დედოფალი ესთერის მეუღლე მეფე ახაშვეროში (ქსერქსე I) „ინდოეთიდან მოყოლებული ვიდრე ქუშამდე“ მეფობდა (ესთერი 1:1).
Korean[ko]
결국, 메디아-페르시아는 127개 관할 지역을 통치하게 되었으며, 에스더 왕비의 남편 아하수에로(크세르크세스 1세)는 “인도에서 에티오피아에 이르기까지 ··· 왕”이었습니다.
Ganda[lg]
Mu nkomerero, Bumeedi ne Buperusi yasobola okufuga amasaza agasukka mu 127, era Akaswero (Zaakisisi I), bba wa Kwiini Eseza, yali ‘kabaka okuva e Buyindi okutuuka e Buwesiyopya.’
Lingala[ln]
Nsukansuka, bokonzi ya Bamede na Baperse ekómaki koyangela bitúká 127 mpe mokonzi Asierise (Zelezese I), mobali ya mokonzi-mwasi Esetele, azalaki “mokonzi longwa na [Inde] kino na Etiopia.”
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, mubuso wa Mamede ni Maperesia wa t’o busa manaha a 127, mi munn’a Muoli Estere, Asuerusi (Xerxes I), a busa “ku zwa kwa India ku y’o fita kwa Etopia.”
Lithuanian[lt]
Galop Medija ir Persija valdė 127 provincijas; karalienės Esteros vyras Ahasveras (Kserksas I) „valdė... nuo Indijos iki Etiopijos“ (Esteros 1:1).
Latvian[lv]
Ar laiku Mēdijas un Persijas pakļautībā nonāca 127 zemes, un ķēniņienes Esteres vīrs Ahasvers (Kserkss I) bija ”ķēniņš no Indijas līdz [E]tiopijai”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nanjary nanapaka teo amin’ny faritany 127 i Media-Persia, ary i Ahasoerosy (Ksersesy I), vadin’i Estera Mpanjakavavy, dia “nanjaka hatrany India ka hatrany Etiopia”.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Медо-Персија завладеала со над 127 области кои биле под нејзина судска надлежност, а Асуир (Ксеркс I), мажот на царицата Естира, ‚царувал од Индија до Етиопија‘ (Естира 1:1).
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ, 127 സംസ്ഥാനങ്ങൾ മേദോ-പേർഷ്യൻ ഭരണത്തിൻ കീഴിലായി. എസ്ഥേർ രാജ്ഞിയുടെ ഭർത്താവായ അഹശ്വേരോശ് (സെർക്സിസ് ഒന്നാമൻ) “ഇന്ത്യ മുതൽ എത്യോപ്യ വരെ രാജാവാ”യിരുന്നു.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် မီးဒီးယား-ပါးရှားသည် စီရင်စုနယ် ၁၂၇ နယ်ကိုအုပ်စိုးလေ၏။ မိဖုရား ဧသတာ၏ကြင်ရာတော် အာရွှေရုမင်း (ပထမမြောက် ဇားခ်စိဇ်) သည် ‘အိန္ဒိယပြည်မှစ၍ ကုရှပြည်တိုင်အောင် အစိုးရသောဘုရင်’ ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden fikk Medo-Persia herredømmet over 127 provinser, og dronning Esters mann, Ahasverus (Xerxes I), «hersket som konge fra India til Etiopia».
Nepali[ne]
अन्ततः मादी र फारसले १२७ वटा प्रान्तहरूमा शासन गर्न थाल्यो अनि रानी एस्तरका पति अहासूरस (जारसेज प्रथम) “भारतवर्षदेखि लिएर कूश देशसम्म” राजा भए।
Dutch[nl]
Mettertijd heerste Medo-Perzië over 127 rechtsgebieden, en koningin Esthers echtgenoot, Ahasveros (Xerxes I), was koning „van India tot Ethiopië” (Esther 1:1).
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, ufumu wa Mediya ndi Perisiya unalamulira madera okwanira 127, ndipo mwamuna wa Mfumukazi Estere, Ahaswero (Sasta 1), ‘anachita ufumu kuyambira ku Indiya kufikira ku Kusi [Aitiopiya].’
Panjabi[pa]
ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸ ਨੇ 127 ਸੂਬਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਅਸਤਰ ਦਾ ਪਤੀ, ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ (ਜ਼ਰਕਸੀਜ਼ ਪਹਿਲਾ) “ਹਿੰਦ ਤੋਂ ਕੂਸ਼ ਤੀਕ” ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, Medo-Persia tabata goberná riba 127 distrito hurisdiccional, i Asuero (Hérhes I), esposo di reina Ester, tabata “rey for di India te Etiopia.”
Polish[pl]
W końcu Medo-Persja panowała nad 127 prowincjami, a małżonek królowej Estery, Aswerus (Kserkses I), „królował od Indii po Etiopię” (Estery 1:1).
Portuguese[pt]
Com o tempo, a Medo-Pérsia passou a governar 127 distritos jurisdicionais, e o marido da Rainha Ester, Assuero (Xerxes I), “reinava desde a Índia até a Etiópia”.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Medo-Persia a ajuns să-şi exercite autoritatea asupra a 127 de districte administrative, iar soţul reginei Estera, Assuerus* (Xerxes I), „domnea din India până în Etiopia“ (Estera 1:1).
Russian[ru]
Со временем под господством Мидо-Персии оказалось 127 областей, и муж царицы Есфирь, Ахашверош (Ксеркс I), был царем «от Индии до Ефиопии» (Есфирь 1:1, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Byaje kugera ubwo ubwami bw’Abamedi n’Abaperesi bwari bufite ibihugu 127 bwategekaga, kandi Ahasuwerusi (Xerxès wa I), umugabo w’Umwamikazi Esiteri, ‘yategekaga uhereye i Buhindi ukageza Etiyopiya’ (Esiteri 1:1).
Slovak[sk]
Po čase Médo-Perzia vládla nad 127 správnymi oblasťami a manžel kráľovnej Ester, Ahasver (Xerxes I.), bol „kráľ od Indie po Etiópiu“.
Slovenian[sl]
Medo-Perzija je nazadnje zavladala nad 127 upravnimi pokrajinami in Ahasver (Kserks I.), mož kraljice Estere, je tako »kraljeval od Indije do Etiopije«.
Samoan[sm]
Na iʻu ina pulea e Metai ma Peresia itumalo e 127, a o Asueru (Kesese I) le tane a le masiofo o Eseta, na avea ma “tupu e gata mai i Initia e oo atu i Aitiope.”
Shona[sn]
Pakupedzisira, Medhia nePersia dzakasvika pakutonga maruwa 127, uye murume waMambokadzi Estere, Ahasuerosi (Xerxes I), akanga achi“bata ushe kubva paIndia kusvikira Etiopia.”
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, Medo-Persia arriti të sundonte mbi 127 rajone juridiksioni dhe burri i mbretëreshës Ester, Aseri (Kserksi I) ishte «mbret nga India deri në Etiopi».
Serbian[sr]
S vremenom je Medo-Persija zavladala nad 127 jurisdikcionih oblasti, a muž kraljice Jestire, Asvir (Kserks I), „vladaše od Indije do Etiopije“ (Jestira 1:1).
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, Medo-Persia ben kon tiri 127 distrikt, èn a masra fu koningin Ester, Ahasferos (Serkses I), ben de „kownu fu India te go miti Etiopia” (Ester 1:1).
Southern Sotho[st]
Qetellong, Medo-Persia e ile ea busa liprofinse tse 127, ’me monna oa Mofumahali Esthere, Assueruse (Xerxes I), e ne e le “morena ho tloha India ho ea fihla Ethiopia.”
Swedish[sv]
Till slut härskade Medo-Persien över 127 provinser, och drottning Esters make, Ahasveros (Xerxes I), var ”kung från Indien till Etiopien”.
Swahili[sw]
Hatimaye, Umedi na Uajemi ikatawala wilaya 127, na mume wa Malkia Esta, Ahasuero (Shasta wa Kwanza), akamiliki “toka Bara Hindi mpaka Kushi.”
Tamil[ta]
இறுதியில் மேதிய-பெர்சியா 127 மாகாணங்கள்மீது அதிகாரம் செலுத்தியது. எஸ்தர் ராணியின் கணவன் அகாஸ்வேரு (முதலாம் சஷ்டா) ‘இந்துதேசம்முதல் எத்தியோப்பியா தேசம்வரை அரசாண்டார்.’
Thai[th]
ใน ที่ สุด มิโด-เปอร์เซีย ได้ ครอบครอง 127 เขต การ ปกครอง และ อะหัศวะโรศ (เซอร์เซส ที่ 1) พระ สวามี ของ ราชินี เอศเธระ ได้ “ครอบครอง ตั้ง แต่ ประเทศ โฮดู [“อินเดีย,” ล. ม.]
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang Medo-Persia ay namahala sa 127 hurisdiksiyonal na mga distrito, at ang asawa ni Reyna Esther, si Ahasuero (Jerjes I), ay naging “hari mula sa India hanggang sa Etiopia.”
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, Bameda le Baperesia ba ne ba feleletsa ba busa dikgaolo tse di laolang di le 127, mme monna wa ga Kgosigadi Esethere, e bong Ahasueruse (Serese I), e ne e le “kgosi go tloga kwa India go fitlha kwa Ethiopia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi, icisi ca Mediya a Persia cakatalika kweendelezya zisi iziinda ku 127 elyo mulumi wa Mwami mukaintu Esita, Ahasuera (Xerxes Wakusaanguna) nguwakali kulela “kuzwa ku-India kusikila ku-Etiopiya.”
Turkish[tr]
Med-Pers zamanla 127 eyalet üzerinde hüküm sürmeye başladı ve Kraliçe Ester’in kocası Ahaşveroş (I. Kserkses) ‘Hintten Habeş iline kadar krallık etti.’
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Meda-Peresiya wu fume miganga ya 127 leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi, kutani nuna wa Hosi ya Xisati Estere, Ahasuwerusi (Xerxes wo Sungula), a a ri “hosi ku suka eIndiya ku ya fika aEtiyopiya.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, Medo-Persia bedii amantam 127 so, na na Ɔhemmaa Ester kunu Ahasweros (Xerxes I) ‘di hene fi India kosi Etiopia.’
Ukrainian[uk]
З часом Мідо-Персія вже правила над 127 округами, й Ахашверош (Ксеркс I), чоловік цариці Естер, «царював від Індії аж до Етіопії» (Естер 1:1).
Urdu[ur]
انجامکار، مادیفارس ۱۲۷ صوبوں پر سلطنت کرنے لگا اور آستر ملکہ کا شوہر، اخسویرس بادشاہ (خشایارشا اوّل) ”ہندوستان سے کوؔش تک“ حکمرانی کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Với thời gian, Mê-đi Phe-rơ-sơ cai trị 127 tỉnh, và A-suê-ru (Xerxes I), chồng của Hoàng Hậu Ê-xơ-tê, làm vua cai trị “từ Ấn-độ cho đến Ê-thi-ô-bi”.
Xhosa[xh]
Ethubeni, amaMedi namaPersi alawula izithili ezingaphezu kwama-127, ibe umyeni kaKumkanikazi uEstere, uAhaswerosi (Xerxes I), waba ‘ngukumkani ukusuka eIndiya ukuya eTiyopiya.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣe, Mídíà òun Páṣíà wá di èyí tí ó ń ṣàkóso lórí àgbègbè abẹ́ àṣẹ tí ó jẹ́ mẹ́tà-dín-láàádóje, Ahasuwérúsì (Sásítà Kìíní) tí í ṣe ọkọ Ẹ́sítérì Ayaba, jẹ́ “ọba láti Íńdíà títí dé Etiópíà.”
Chinese[zh]
后来,米底亚-波斯一共有一百二十七个省。 以斯帖王后的丈夫亚哈随鲁(薛西斯一世)“作王”的日子,帝国的版图“从印度直到[埃塞俄比亚]”。(
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, iMediya nePheresiya yabusa izifunda ezingu-127, umyeni weNdlovukazi u-Esteri, u-Ahashiveroshi (Xerxes I), ‘wabusa kusukela kwelaseNdiya kuze kube seKushe [eTopiya].’