Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mediese hulp moet onmiddellik ingeroep word in gevalle van vaginale bloeding, skielike ontsteking van die gesig, kwaai of aanhoudende hoofpyn of pyn in die vingers, skielike belemmerde of dowwe sig, kwaai maagpyn, aanhoudende braking, kouekoors of koorsigheid, veranderinge wat die gereeldheid of sterkte van die fetus se bewegings betref, vloeistofverlies deur die vagina, pyn tydens urinering of ’n abnormale gebrek aan urine.
Amharic[am]
ከማህጸኗ ደም የሚፈሳት ከሆነ፣ በድንገት ፊቷ የሚቆጣ ከሆነ፣ ኃይለኛ ወይም ለረዥም ጊዜ የሚቆይ ራስ ምታት ወይም በጣቶቿ ላይ ሕመም የሚሰማት ከሆነ፣ በድንገት ዐይኗን የሚከልላት ወይም ብዥ የሚልባት ከሆነ፣ ሆዷን በኃይል ካመማት፣ የማያቋርጥ ትውከት ከኖራት፣ ትኩሳት ወይም ብርድ ብርድ የማለት ስሜት ከኖራት፣ የሽሉ እንቅስቃሴ ከወትሮው የተለወጠ ከሆነ፣ የማህጸን ፈሳሽ ከኖራት፣ ስትሸና ሕመም ከተሰማት ወይም ሽንቷ በጣም ካነሰ በአፋጣኝ የሕክምና እርዳታ ማግኘት ይኖርባታል።
Arabic[ar]
ويجب الحصول فورا على المساعدة الطبية اذا حدث نزف مهبلي، التهاب مفاجئ في الوجه، صداع قوي او متواصل او ألم في الاصابع، ضعف مفاجئ في الرؤية او نظر غير واضح، ألم شديد في البطن، تقيؤ دائم، قشعريرة او حمى، تغيُّرات في تكرر او شدة حركات الجنين، خروج سائل عبر المهبل، ألم عند التبويل، او انخفاض غير طبيعي في كمية البول.
Bemba[bem]
Afwile ukwangufyanya ukuya ku cipatala nga ca kuti umulopa watendeka ukufuma kwi samba, icinso cafimba mu kupumikisha, umutwe wakalipa sana nelyo tauleleka ukukalipa, atemwa iminwe yalakalipa, aleka ukumona bwino mu kupumikisha, mu mala mwakalipa sana, nelyo atwalilila ukuluka, ukututuma nelyo umubili wakaba, ukusakanya kwa mwana mu nda kwayaluka, alefuma amenshi kwi samba, ukuumfwa ubukali pa kupoosa amenshi, nelyo ukukanakwata sana imisu.
Bulgarian[bg]
Трябва да се търси незабавна медицинска помощ в случаи на вагинално кръвотечение, внезапни възпаления по лицето, силно и продължително главоболие или болки в пръстите на ръцете, внезапно отслабване или замъгляване на зрението, силни болки в корема, продължително повръщане, треска или температура, промени в интензивността на движенията на плода, загуба на течности през вагината, болки при уриниране или неестествено намаляване на количеството урина.
Bangla[bn]
যোনিপথে রক্তক্ষরণ হলে, মুখমণ্ডলে আকস্মিক প্রদাহ, প্রচণ্ড ও ক্রমাগত মাথাব্যথা বা আঙুলে ব্যথা, হঠাৎ করে দুর্বল বা ঝাপসা দৃষ্টিশক্তি, পেটে প্রচণ্ড ব্যথা, ক্রমাগত বমি, সর্দি বা জ্বর, শিশুর ঘন ঘন নড়াচড়া ও স্থান পরিবর্তন, যোনিপথে তরল পদার্থের ক্ষরণ, প্রস্রাব করার সময় ব্যথা বা প্রস্রাব একেবারে কমে গেলে দ্রুত চিকিৎসা করানো উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magpadoktor siya dihadiha kon makaagom ug pagdugo sa kinatawo, kalit nga paghubag sa nawong, grabe o way-hunong nga pagsakit sa ulo o pagsakit sa mga tudlo, kalit nga pagkadaot ug pagkahanap sa panan-aw, sakit kaayong tiyan, sigesige nga pagsuka, pagtakig o hilanat, pag-usab sa kasubsob o kakusog sa mga lihok sa bata sa tiyan, magawsan ug tubig agi sa kinatawo, kasakit inigpangihi, o tinagidyot lang nga ihi.
Czech[cs]
A okamžitě by měla vyhledat lékařskou pomoc, kdyby nastala některá z těchto situací: krvácení z dělohy, náhlý zánět v obličeji, silné nebo trvalé bolesti hlavy či prstů, náhlé zhoršení zraku či rozmazané vidění, silné bolesti břicha, úporné zvracení, třesavka či horečka, změna frekvence či intenzity pohybů plodu, bolesti při močení či zástava vylučování moči nebo kdyby odtekla plodová voda.
Danish[da]
Hun må øjeblikkelig søge læge hvis hun begynder at bløde fra livmoderen, får en pludselig væskeansamling i ansigt, fingre og ankler, en stærk, vedvarende hovedpine, pludselig synssvækkelse eller sløret syn, stærke mavesmerter, voldsomme vedvarende opkastninger eller kuldegysninger og feber. Hun må også søge hjælp hvis fosterbevægelserne bliver meget svage eller meget kraftige, hvis fostervandet går, eller hvis vandladningen er smertefuld eller mangelfuld.
German[de]
Bei Vaginalblutungen, einer plötzlichen Entzündung im Gesicht, starken oder anhaltenden Kopfschmerzen oder Schmerzen in den Fingern, plötzlichen Sehstörungen, starken Unterleibsschmerzen, anhaltendem Erbrechen, Frösteln oder Fieber, bei Veränderungen, was die Häufigkeit und Intensität der Bewegungen des Kindes im Mutterleib angeht, wässrigem Ausfluss aus der Scheide, Schmerzen beim Wasserlassen oder bei unnormal verminderter Urinausscheidung sollte sofort ein Arzt aufgesucht werden.
Ewe[ee]
Ele be woadi kpekpeɖeŋu tso lãmesẽdɔwɔlawo gbɔ kaba ne ʋu le dodom le eƒe nyɔnu me, ne eƒe mo te zi ɖeka, ne ta le eɖum sesĩe alo ɖunɛ enuenu alo ne asibidɛwo le evem, ne edzɔ kpata be megale nu kpɔm nyuie o alo le nu kpɔm flukpe, ne esea veve heliheli le aŋɔme, ne ele xe ɖem edziedzi, ne vuvɔ wɔnɛ alo asrã dzea edzi, ne tɔtrɔ va le alesi fugboea ʋãnae ŋu, ne tsi dona le eƒe nyɔnu me, ne esea veve le aɖuɖɔɖɔɖɔ me, alo meɖɔa aɖuɖɔ alesi dze o.
Greek[el]
Αν υπάρξει κολπική αιμορραγία, ξαφνική έξαψη στο πρόσωπο, δυνατοί ή συνεχείς πονοκέφαλοι ή πόνος στα δάχτυλα, αιφνίδια μείωση ή θόλωση της όρασης, δυνατός πόνος στην κοιλιά, διαρκείς εμετοί, ρίγη ή πυρετός, αλλαγές στη συχνότητα ή στην ένταση των κινήσεων του εμβρύου, απώλεια υγρών από τον κόλπο, πόνος κατά την ούρηση ή αφύσικη έλλειψη ούρων θα πρέπει να ζητηθεί άμεση ιατρική βοήθεια.
English[en]
Immediate medical assistance should be sought if there is vaginal bleeding, sudden inflammation of the face, strong or continuous headaches or pain in the fingers, sudden impaired or blurred vision, strong abdominal pain, persistent vomiting, chills or fever, changes in frequency or intensity of fetal movements, loss of liquid through the vagina, pain while urinating, or abnormal lack of urine.
Spanish[es]
Es esencial que busque ayuda médica de inmediato en caso de hemorragia vaginal, inflamación repentina del rostro, fuertes o continuos dolores de cabeza o de los dedos, sensación súbita de visión borrosa o disminuida, fuertes dolores abdominales, vómitos persistentes, escalofríos o fiebre, cambios en la frecuencia o intensidad de los movimientos fetales, pérdida de líquido por la vagina, dolor al orinar o expulsión incompleta de la orina.
Estonian[et]
Viivitamatult tuleks arsti poole pöörduda, kui esineb tupeverejooks, ootamatud kuumalained näopiirkonnas, tugevad või kestvad peavalud või valu sõrmedes, järsk nägemise kahanemine või hägustumine, äge kõhuvalu, pidev oksendamine, külmavärinad või palavik, loote liigutuste sageduse või intensiivsuse muutumine, vedelikukadu tupe kaudu, valu urineerimisel või ebanormaalselt vähene uriinikogus.
Finnish[fi]
Lääkäriin on lähdettävä heti, jos ilmaantuu seuraavia oireita: verenvuoto emättimestä, äkillinen kasvotulehdus, voimakas tai jatkuva päänsärky tai kipu sormissa, näön äkillinen heikkeneminen tai sumeneminen, voimakas vatsakipu, jatkuva oksentelu, vilunväreet tai kuume, muutoksia sikiön liikkeiden tiheydessä tai voimakkuudessa, nesteen menettäminen emättimen kautta, virtsaamiskivut tai virtsan epätavallinen vähyys.
French[fr]
Elle devrait consulter immédiatement un médecin si elle a des saignements vaginaux, une inflammation subite du visage, des maux de tête violents ou continus, des douleurs dans les doigts, des troubles soudains de la vision, une forte douleur abdominale, des vomissements incessants, des frissons ou de la fièvre, des changements dans la fréquence ou dans l’intensité des mouvements du fœtus, des pertes vaginales, une miction douloureuse ou anormalement insuffisante.
Gujarati[gu]
જો તમારા પેશાબ કરવાની જગ્યાએ લોહી નીકળે કે પછી મોઢા પર ઓચિંતાનો સોજો આવી જાય અથવા માથું સખત દુખ્યા કરતું હોય તો, ડૉક્ટરોને તાબડતોબ જણાવી દેજો. તેમ જ આંગળીઓમાં દુઃખાવો ઉપડે કે પછી આંખે અંધારા આવે, પેટમાં સખત દુઃખાવો ઊપડે, ઊલટી આવે, શરીર ઠંડું થઈ જાય કે પછી તાવ ચડે તો પણ ડૉક્ટરોને જણાવી દેવું સારું. એ ઉપરાંત, જો પેટમાં બાળક એકદમ હલચલ કરે અથવા પેશાબ કરવાની જગ્યાએથી પ્રવાહ નીકળે કે પછી, પેશાબ કરતા લાય બળે અથવા પેશાબ કરવામાં તકલીફ પડે તોપણ ડૉક્ટરને તમારે જણાવી દેવું જોઈએ.
Hebrew[he]
יש לפנות לטיפול רפואי מיידית אם יש דימום מהנרתיק, דלקת פנים פתאומית, כאב ראש חזק ורצוף או כאבים באצבעות, תסמינים פתאומיים של ראייה מעורפלת או מטושטשת, כאבי בטן חזקים, הקאות חוזרות ונשנות, צמרמורות או חום, שינויים בתדירות או בעוצמת תנועות העובר, אובדן נוזלים דרך הנרתיק, כאבים בזמן הטלת שתן, או חוסר אבנורמלי בשתן.
Hindi[hi]
अगर ऐसे लक्षण दिखायी दें, जैसे योनि से खून बहना, चेहरे पर अचानक सूजन आना, तीव्र या लगातार सिरदर्द या उँगलियों में दर्द होना, अचानक आँखों के सामने धुँधलापन या अँधेरा छाना, पेट में ज़ोरों का दर्द होना, लगातार उल्टियाँ होना, बहुत ठंड लगना या बुखार आना, शिशु की हरकत में अचानक बदलाव आना, योनि से द्रव निकलना, पेशाब करते वक्त दर्द होना या पेशाब बहुत कम होना, तो फौरन डॉक्टर के पास जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat magpakonsulta gilayon kon ginadugo, nagbanog sing hinali ang guya, sobra ukon tayuyon nga sakit sang ulo ukon nagapalanakit nga mga tudlo, nagburon sing hinali nga panulok, sobra nga pagsakit sang tiyan, wala-untat nga pagsuka, ginakurog ukon may hilanat, nagabalhin nga kasunson ukon kabaskugon sang pagsipa sang bata sa tiyan, ginaguwaan sang tubig, masakit nga pagpangihi, ukon indi makapangihi.
Croatian[hr]
U slučaju krvarenja iz rodnice, naglog oticanja lica, prstiju na ruci i gležnjeva, jake ili neprekidne glavobolje, iznenadnog pogoršanja vida, jakih bolova u trbuhu, neprestanog povraćanja, drhtavice ili vrućice, promjene učestalosti ili jačine pokreta čeda, istjecanja tekućine iz rodnice, bolova pri mokrenju ili neuobičajenog izostanka mokrenja potrebno je što prije zatražiti liječničku pomoć.
Hungarian[hu]
Hüvelyi vérzés, hirtelen fellépő arcidegzsába, erős vagy folyamatos fejfájás, ujjakban érzett fájdalom, hirtelen látászavar vagy homályos látás, erős alhasi fájdalom, hosszan tartó hányás, hidegrázás vagy láz, a magzat mozgásának a gyakoriságában vagy erősségében bekövetkező változás, magzatvízszivárgás, fájdalmas vizelés, vizeletmennyiség kóros csökkenése esetén azonnal orvoshoz kell fordulnia.
Indonesian[id]
Bantuan medis langsung harus diupayakan jika terjadi perdarahan vagina, peradangan wajah mendadak, sakit kepala atau nyeri jari tangan yang hebat atau berkelanjutan, penglihatan rusak atau kabur mendadak, sakit perut yang hebat, muntah terus-menerus, menggigil atau demam, perubahan frekuensi atau intensitas pergerakan janin, keluarnya cairan melalui vagina, nyeri sewaktu buang air kecil, atau kurangnya air seni secara tidak normal.
Igbo[ig]
E kwesịrị ịchọ enyemaka ndị ọrụ ahụ́ ike ozugbo ma ọ bụrụ na e nwee ọbara ọgbụgba n’ọtụ, ihu ịza aza na mberede, oké isi ọwụwa ma ọ bụ isi ọwụwa na-ekweghị akwụsị akwụsị ma ọ bụ mkpịsị aka igbu mgbu, anya ịgba itiri ma ọ bụ ịhụ ihe inyoghi inyoghi na mberede, oké afọ mgbu, ịgbọ agbọ n’akwụsịghị akwụsị, oyi ọmụma ma ọ bụ ahụ́ ọkụ, mgbanwe n’ọ̀tụ̀tụ̀ nwa e bu n’afọ ji emegharị ahụ́, mmiri isi n’ọtụ na-agbapụta, inwe ihe mgbu mgbe a na-anyụ mamịrị, ma ọ bụ anyụghị mamịrị.
Iloko[ilo]
Dagus koma nga agpadoktor no agpadara, kellaat a lumteg ti rupana, kumaro wenno agtultuloy ti panagsakit ti ulo wenno ramramayna, kellaat a kumudrep ti panagkitana, kumaro ti sakit ti tianna, kanayon nga agsarwa, aglammin wenno aggurigor, agbaliw ti kasansan ti panaggaraw ti sikogna, agsayasay ti likido iti mabagbagina, naapges ti panagisbona, wenno saan a makaisbo.
Italian[it]
Tra i casi in cui si dovrebbe andare immediatamente da un medico ci sono sanguinamento vaginale, improvvisa infiammazione del volto, forti o continui mal di testa o dolori alle dita, improvviso calo o annebbiamento della vista, forti dolori addominali, vomito persistente, brividi o febbre, cambiamenti nella frequenza o nell’intensità dei movimenti fetali, perdita di liquido per via vaginale, dolore nell’urinare o anormale mancanza di urina.
Japanese[ja]
膣からの出血がある,突然の顔面の炎症,激しいあるいは持続する頭痛や指の痛みがある,急に視力が弱まったり眼がかすんだりする,強い腹痛がある,嘔吐が長く続く,悪寒や発熱がある,胎児の動きの頻度や強さが変わった,膣から液体が出た,排尿痛がある,尿が異常に少ない,といった症状があれば,直ちに医師に診てもらうべきです。
Georgian[ka]
გადაუდებელი სამედიცინო დახმარების აღმოჩენაა საჭირო, როდესაც ორსულს აღენიშნება: საშოდან სისხლიანი გამონადენი, სახის უეცარი შეშუპება, ძლიერი, გამუდმებული თავის ტკივილი ან ტკივილის შეგრძნება თითებში, მოულოდნელად სისუსტის შეგრძნება და მხედველობის დაბინდვა, მუცლის ძლიერი ტკივილი, განუწყვეტელი პირღებინება და ციებ–ცხელება, ნაყოფის მოძრაობის გახშირება ან გაძლიერება, სანაყოფე წყლების დაღვრა, შარდვის დროს ტკივილი ან შარდის გამოყოფის მკვეთრად შემცირება.
Kannada[kn]
ಯೋನಿಯಿಂದ ರಕ್ತಸ್ರಾವ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಮುಖ ಊದಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಭಯಂಕರವಾದ ಅಥವಾ ನಿರಂತರವಾದ ತಲೆನೋವು ಅಥವಾ ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ನೋವು, ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ದೃಷ್ಟಿ ಮಾಂದ್ಯತೆ, ನುಲಿಯುವಂಥ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು, ಪದೇ ಪದೇ ವಾಂತಿಯಾಗುವುದು, ನಡುಕ ಅಥವಾ ಜ್ವರ, ಭ್ರೂಣದ ಚಲನೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಅಥವಾ ತೀವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ, ಯೋನಿಯಿಂದ ದ್ರವ ಸ್ರಾವವಾಗುವುದು, ಮೂತ್ರಮಾಡುವಾಗ ಉರಿ ಅಥವಾ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಆಗದಿರುವುದು ಮುಂತಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಹೋಗಿರಿ.
Korean[ko]
질 출혈, 갑자기 얼굴에 나타나는 염증, 심하거나 지속적인 두통 혹은 손가락의 통증, 시력이 갑자기 나빠지거나 눈이 침침해지는 현상, 심한 복통, 계속되는 구토, 오한이나 발열, 태동의 빈도나 강도가 변하는 현상, 질을 통해 액체가 배출되는 현상, 소변 시 통증, 소변의 양이 비정상적으로 적은 현상 등이 나타날 경우에는, 즉각적으로 치료를 받아야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Аял жыныс кынынан кан же жатындан суюктук келип жатса, бет териси дүүлүгүп атса, башы катуу же көпкө басылбай ооруса, манжалары сыздаса, начар көрө баштаса, ичи катуу ооруса, тынымсыз кусса, чыйрыгып же ысыласа, ичиндеги баласынын кыймылдаш ылдамдыгы же аралыгы өзгөрсө, заара ушатканда оору сезими пайда болсо же зааранын чыгышы начарласа, тезинен медициналык жардамга кайрылыш керек.
Lithuanian[lt]
Jeigu iš makšties pradeda kraujuoti, staiga ima kaisti veidas, užeina stiprūs arba ilgai trunkantys galvos skausmai, maudžia rankų pirštus, netikėtai pablogėja regėjimas, ima smarkiai skaudėti pilvą, nuolat tąso vemti, krečia drebulys arba pakyla temperatūra, pasikeičia vaisiaus judesių dažnumas arba stiprumas, iš makšties išteka skysčio, skauda šlapinantis arba nenormaliai mažai šlapimo, reikia skubiai kreiptis į medikus.
Latvian[lv]
Ja grūtniecības laikā viņai parādās asiņošana no dzimumceļiem, pēkšņs sejas un roku pirkstu pietūkums, spēcīgas vai ilgstošas galvassāpes, strauja redzes pasliktināšanās vai aizmiglošanās, stipras vēdera sāpes, pastāvīga vemšana, drebuļi vai drudzis, pārmaiņas augļa kustību biežumā un intensitātē, ūdeņaini izdalījumi no dzimumceļiem, sāpīga urinēšana vai nespēja urinēt, viņai nekavējoties ir jāmeklē medicīniska palīdzība.
Malagasy[mg]
Tokony hitady ny fanampian’ny mpitsabo avy hatrany izy raha mitranga ireto zavatra ireto: misy ra mandeha, mafana be tampoka ny tarehy, marary andoha be na maharitra ela, marary ny rantsantanana, tsy mahita na manjavona tampoka ny maso, marary be ny kibo, mandoa be, mihamangatsiaka na mihamafana, mihamahalana na mihamatetika ny fihetsehan’ilay zaza ao an-kibo, misy rano mandeha amin’ny fivaviana, tsy mivalan-drano, na marary rehefa mivalan-drano.
Macedonian[mk]
Веднаш треба да побара медицинска помош ако дојде до вагинално крвавење, ненадејно воспаление на лицето, силни или постојани главоболки или болка во прстите, ненадејно оштетување или заматување на видот, силни болки во стомакот, постојано повраќање, морници или треска, промени во зачестеноста или интензитетот на движењата на фетусот, губење на течности низ вагината, болка при мокрењето или абнормално мало количество урина.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ യോനീനാളത്തിലൂടെയുള്ള രക്തസ്രാവം, മുഖത്തിനു പെട്ടെന്നുണ്ടാകുന്ന വീക്കം, ശക്തവും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതുമായ തലവേദന, വിരലുകളിൽ വേദന, കാഴ്ച പെട്ടെന്നു മങ്ങുകയോ ക്ഷയിക്കുകയോ ചെയ്യുക, അടിവയറ്റിൽ ശക്തമായ വേദന, തുടർച്ചയായ ഛർദി, വിറയൽ അല്ലെങ്കിൽ പനി, ഭ്രൂണത്തിന്റെ ചലനത്തിലുണ്ടാകുന്ന വ്യത്യാസങ്ങൾ, യോനീനാളത്തിലൂടെ ദ്രാവകം നഷ്ടപ്പെടുക, മൂത്രം ഒഴിക്കുമ്പോൾ വേദന, മൂത്രത്തിന്റെ അളവു തീരെ കുറഞ്ഞു പോകുക എന്നീ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടാൽ എത്രയും പെട്ടെന്നു വൈദ്യസഹായം തേടേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
योनिमार्गातून रक्तस्राव होत असेल, तोंडावर अचानक सूज आली असेल, तीव्रस्वरूपाची डोकेदुखी होत असेल किंवा बोटे दुखत असतील, दृष्टी अचानक अंधुकशी झाली असेल, पोटात तीव्र कळा येत असतील, सतत उलट्या होत असतील, थंडी वाजून ताप येत असेल, अर्भकाच्या हालचालीचे प्रमाण किंवा तीव्रता बदलली असेल, योनिमार्गातला ओलावा कमी झाला असेल, लघवी करताना त्रास होत असेल किंवा लघवीच होत नसेल तर तिने तातडीने दवाखान्यात जाणे गरजेचे आहे.
Maltese[mt]
Persuna għandha tfittex għajnuna medika minnufih f’każ li tara d- demm, tibda tirremetti kontinwament, ikollha infjammazzjoni f’wiċċha ħabta u sabta, uġigħ taʼ ras qawwi jew kontinwu jew uġigħ fis- swabaʼ, vista batuta jew imċajpra f’daqqa waħda, uġigħ qawwi taħt żaqqha, deni jew bard, bidla fil- frekwenza jew fl- intensità taċ- ċaqliq tat- tarbija ġewwa l- ġuf, ħruġ taʼ likwidu mill- vaġina, uġigħ meta tgħaddi l- awrina, jew nuqqas mhux normali taʼ awrina.
Norwegian[nb]
Hun bør straks søke legehjelp ved blødninger, plutselig rødflammethet i ansiktet, sterk og vedvarende hodepine eller smerter i fingrene, plutselig svekket eller tåkete syn, sterke smerter i underlivet, vedvarende oppkast, kuldegysninger eller feber, forandringer med hensyn til hvor ofte eller hvor kraftig fosteret beveger seg, tap av væske gjennom skjeden, smerte under vannlating eller unormalt lite urin.
Nepali[ne]
योनिबाट रगत बग्नु, अचानक अनुहार सुन्निनु, एकनासले बेस्सरी टाउको दुखिरहनु वा औंलाहरू दुख्नु, दृष्टि अचानक कमजोर वा धमिलो हुनु, एकदमै पेट दुख्नु, बान्ता भइरहनु, काम्नु वा ज्वरो आउनु, भ्रुणको चलहल वा तीव्रतामा फरक आउनु, योनिबाट तरल पदार्थ बग्नु, पिसाब गर्दा पीडा हुनु वा राम्ररी पिसाब फेर्न नसक्नु इत्यादि भएको खण्डमा तुरुन्तै चिकित्सकको सहयोग मागिहाल्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Er moet onmiddellijk medische hulp gezocht worden bij een vaginale bloeding, plotselinge uitslag in het gezicht, hevige of voortdurende hoofdpijn of pijn in de vingers, plotseling slecht of wazig zien, hevige buikpijn, aanhoudend braken, rillingen of koorts, veranderingen in de frequentie of intensiteit van de bewegingen van de foetus, verlies van vocht uit de vagina, pijn bij het plassen of een abnormaal geringe hoeveelheid urine.
Nyanja[ny]
M’pofunika kuthamangira kuchipatala ngati mayi woyembekezera akuona zinthu izi: kutaya magazi, kutupa nkhope mwadzidzidzi, kumva litsipa kapena kuphwanya kosalekeza kwa mutu kapena zala, kuchita mdima m’maso mwadzidzidzi, kupotokola m’mimba, kusanzasanza, kuchita chingwangwa, kusintha kwa kutakataka kwa khandalo, kutuluka ukazi, kumva ululu pokodza, kapena kusafuna kukodza.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਯੋਨੀ ਤੋਂ ਖ਼ੂਨ ਵਹਿਣਾ, ਅਚਾਨਕ ਚਿਹਰਾ ਸੁੱਜਣਾ, ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਂ ਤੇਜ਼ ਸਿਰਦਰਦ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਉਂਗਲਾਂ ਵਿਚ ਦਰਦ ਹੋਣਾ, ਅਚਾਨਕ ਨਜ਼ਰ ਧੁੰਧਲੀ ਪੈ ਜਾਣੀ, ਢਿੱਡ ਵਿਚ ਕੜਵੱਲ ਪੈਣੇ, ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆਂ ਆਉਣੀਆਂ, ਠੰਢ ਲੱਗਣੀ ਜਾਂ ਬੁਖ਼ਾਰ ਚੜ੍ਹਨਾ, ਭਰੂਣ ਦੀ ਹਿਲ-ਜੁਲ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਣੀ, ਯੋਨੀ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਵਹਿਣਾ, ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਿਸ਼ਾਬ ਆਉਣਾ।
Papiamento[pap]
Den kaso ku e sinti e siguiente síntomanan e mester buska dòkter mesora: sangramentu vaginal, kara, dede- i ènkelnan ta hincha diripiente, doló di kabes fuerte i kontinuo òf doló den dede, bista ta daña diripiente òf bira wazig, doló fuerte den barika, sakamentu persistente, kalafriu òf keintura, kambio den e frekuensia òf intensidat di movementu di e yu den su barika, pèrdèmentu di líkido via vagina, doló ora di uriná òf falta apnormal di urina.
Pijin[pis]
Woman mas kwiktaem go long clinic sapos blood kamaot from private part bilong hem, full feis boela, garem headache wea strong and go ahed for soa or finger soa, no savve lukluk gud, strongfala pain long bele, toroaot olowe, cold or fever, evritaem baby change long wei for mumuv long bele, wata kamaot from private part, feelim pain taem mimi, or no savve mimi.
Polish[pl]
Oto symptomy będące sygnałem do szukania natychmiastowej pomocy medycznej: krwawienie z pochwy, nagłe wypieki, silne lub nieustające bóle głowy bądź palców, raptowne pojawienie się zaburzeń wzroku (nieostre widzenie), silne bóle brzucha, długotrwałe wymioty, dreszcze, gorączka, zmiany częstotliwości lub intensywności ruchów płodu, odpływ płynów przez pochwę, ból w czasie oddawania moczu albo nienormalne zatrzymanie moczu.
Portuguese[pt]
Deve-se procurar assistência médica imediata se houver hemorragia vaginal, súbita inflamação no rosto, dores de cabeça intensas ou constantes, dor nos dedos, problema súbito nas vistas ou visão embaçada, fortes dores abdominais, vômito persistente, calafrios ou febre, mudanças na freqüência ou na intensidade dos movimentos do feto, perda de líquido pela vagina, dor ao urinar ou quantidade muito escassa de urina.
Romanian[ro]
Trebuie acordată o îngrijire medicală imediată în caz de sângerare vaginală, inflamare bruscă a feţei, dureri de degete sau de cap continue ori intense, scăderea sau înceţoşarea vederii, durere abdominală puternică, vărsături, frisoane sau febră persistente, modificări în frecvenţa sau intensitatea mişcărilor fetusului, pierdere de lichid pe cale vaginală, durere la urinat sau lipsă anormală a urinei.
Russian[ru]
Необходимо сразу обращаться за медицинской помощью в случае вагинального кровотечения, появления раздражения на коже лица, при сильных или непрекращающихся головных болях или болях в пальцах, при ухудшении зрения, сильных болях в животе, постоянной рвоте, ознобе или лихорадке, при изменении частоты или интенсивности движений плода в утробе, при истечении жидкости из влагалища, боли во время мочеиспускания или недостаточном мочеиспускании.
Sinhala[si]
යෝනි මාර්ගයෙන් ලේ ගැලීමක් සිදු වනවා නම්, හදිස්සියේම මුහුණ ඉදිමෙනවා නම්, තද හෝ දිගටම හිසේ කැක්කුමක් හෝ ඇඟිලිවල කැක්කුමක් ඇති වෙනවා නම්, හිටි හැටියේම ඇස් නිලංකාර වෙනවා නම් හෝ පෙනීම අපැහැදිලි නම්, බඩේ තද කැක්කුමක් ඇති වෙනවා නම්, දිගටම වමනය පවතී නම්, ඇඟ සීතල වීම හෝ උණ තියෙනවා නම්, කලලය චලනය වන වාර ගණනේ වෙනසක් වේ නම් හෝ එහි තියුණු බවක් දැනේ නම්, වතුර බෑගයෙන් වතුර ටික ටික යනවා දැනෙනවා නම්, මුත්රා කරන විට කැක්කුමක් ඇති වනවා නම් හෝ අසාමාන්ය ලෙස මුත්රා පිටවීම අඩු වේ නම් ඉක්මනින්ම වෛද්ය උපකාරය ලබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak nastane krvácanie z rodidiel, náhly zápal pokožky tváre, silné alebo pretrvávajúce bolesti hlavy alebo bolesť v prstoch, náhle zhoršené alebo rozmazané videnie, silné bolesti brucha, pretrvávajúce vracanie, zimnica alebo horúčka, zmeny vo frekvencii a intenzite pohybov plodu, strata plodovej vody, bolesť počas močenia alebo vylučovanie príliš malého množstva moču, je nevyhnutné okamžite vyhľadať odbornú zdravotnícku pomoc.
Slovenian[sl]
Takojšnjo zdravstveno pomoč bi bilo treba poiskati pri krvavitvi iz nožnice, nenadni zabuhlosti obraza, močnih ali trajajočih glavobolih ali bolečinah v prstih na rokah, nenadnih težavah z vidom ali ob zamegljenem vidu, hudih bolečinah v trebuhu, ponavljajočem bruhanju, mrzlici ali visoki temperaturi, spremembi v pogostnosti ali moči plodovih gibov, iztekanju vode iz nožnice, bolečinah med odvajanjem seča ali pa nenormalnem pomanjkanju seča.
Shona[sn]
Panofanira kukurumidza kutsvakwa vanachiremba kana sikarudzi ichibuda ropa, kuzvimba kumeso kunongoerekana kwaitika, kutemwa nomusoro kwakaipisisa kana kunoramba kuripo kana kurwadziwa zvigunwe, kungoerekana wave kuona madzerere, kurwadziwa zvikuru mudumbu, kuramba uchirutsa, kutonhorwa uye kupisa muviri, kuchinja kwokuwedzera kana kunyanyisa kufamba kwomwana ari mudumbu, kubuda kwemvura nepasikarudzi, kurwadziwa kana uchiita weti, kana kusaita weti yakawanda.
Albanian[sq]
Duhet kërkuar menjëherë ndihmë mjekësore në rast se ka: rrjedhje gjaku nga vagina, ënjtje të shpejtë të fytyrës, dhembje në gishtërinj ose dhembje koke të forta a të vazhdueshme. Po ashtu në qoftë se ka: dobësim ose mjegullim të shpejtë të shikimit, dhembje të forta të barkut, të vjella të vazhdueshme, të dridhura ose ethe, ndryshime në shpeshtësinë ose forcën e lëvizjeve të fetusit, humbje lëngjesh nëpërmjet vaginës, dhembje kur urinon ose mungesë të pazakontë të urinës.
Serbian[sr]
Ukoliko se pojavi krvarenje iz vagine, iznenadan osip po licu, jake ili neprestane glavobolje ili bol u prstima, iznenadno oštećenje ili pomućenje vida, jak bol u stomaku, stalno povraćanje, jeza ili groznica, promene u učestalosti ili intenzitetu pomeranja fetusa, gubitak tečnosti kroz vaginu, bol prilikom mokrenja ili abnormalno smanjeno izlučivanje urina odmah treba zatražiti lekarsku pomoć.
Southern Sotho[st]
Ho lokela ho fumanoe thuso ka potlako haeba ’mè oa moimana a ka ilela khoeli, a ruruha sefahleho ka tšohanyetso, a tšoaroa ke hlooho e matla kapa e sa khaotseng, kapa a opeloa ke menoana, a fifalloa ke pono kapa a bonela leroothong, a tšoaroa ke lehlaba le matla mpeng, a hlatsa khafetsa, a ba le serame kapa feberu, ha ba le phetoho tseleng eo ngoana a tloaetseng ho sisinyeha ka eona kapa a qala ho sisinyeha haholo, a tsoa metsi sethong sa botšehali, a opeloa ha a ntša metsi kapa a haelloa ke mosese ka tsela e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Hon bör omedelbart söka medicinsk vård vid blödningar från underlivet, vid plötslig svullnad i ansiktet, vid kraftig eller ihållande huvudvärk eller värk i fingrarna, vid plötsligt försämrad syn, vid kraftig smärta i magen eller underlivet, vid ständiga kräkningar, vid frossa eller feber, vid förändringar av hur ofta fostret rör sig och hur kraftiga rörelserna är, vid flytningar från underlivet, vid smärta i samband med urinering eller vid en onormalt liten urinutsöndring.
Swahili[sw]
Anapaswa kuomba msaada wa kitiba mara moja ikiwa damu inatoka kupitia sehemu ya siri, uso wake unafura ghafula, ana maumivu makali yenye kuendelea kichwani au uchungu kwenye vidole, apoteza uwezo wake wa kuona ghafula au haoni vizuri, anaumwa na tumbo sana, anatapika sana, anaugua homa, mtoto aliye tumboni anaruka isivyo kawaida, umajimaji unatoka kupitia sehemu ya siri, anasikia maumivu anapokojoa, au hapati mkojo kama kawaida.
Congo Swahili[swc]
Anapaswa kuomba msaada wa kitiba mara moja ikiwa damu inatoka kupitia sehemu ya siri, uso wake unafura ghafula, ana maumivu makali yenye kuendelea kichwani au uchungu kwenye vidole, apoteza uwezo wake wa kuona ghafula au haoni vizuri, anaumwa na tumbo sana, anatapika sana, anaugua homa, mtoto aliye tumboni anaruka isivyo kawaida, umajimaji unatoka kupitia sehemu ya siri, anasikia maumivu anapokojoa, au hapati mkojo kama kawaida.
Tamil[ta]
பிறப்பு உறுப்பில் ஏற்படும் ரத்தப்போக்கு, முகத்தில் ஏற்படும் திடீர் வீக்கம், கடுமையான அல்லது தொடர்ச்சியான தலைவலி அல்லது விரல்களில் வலி, திடீரென பார்வை கெடுதல் அல்லது மங்குதல், அடிவயிற்றில் தாங்க முடியாத வலி, இடைவிடாத வாந்தி, குளிர் காய்ச்சல் அல்லது ஜுரம், சிசுவின் அசைவில் மாற்றங்கள், பிறப்புறுப்பு வழியாக நீர் கசிதல், சிறுநீர் கழிக்கையில் வலி ஏற்படுதல் அல்லது இயல்புக்கு மாறாக குறைவாக சிறுநீர் கழிதல் போன்ற அறிகுறிகள் தென்பட்டால் உடனடியாக மருத்துவ உதவியை நாட வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇక్కడ పేర్కొనబడిన పరిస్థితుల్లో వెంటనే వైద్య సహాయం తీసుకోవాలి: బాహ్య జననాంగము నుండి రక్తస్రావం, హఠాత్తుగా ముఖంలో మంటతోకూడిన వాపు, తీవ్రంగా లేదా క్రమంగా వచ్చే తలనొప్పి, వ్రేళ్ళలో నొప్పి, హఠాత్తుగా కంటిచూపు దెబ్బతినడం లేదా చూపు మందగించడం, విపరీతమైన కడుపు నొప్పి, ఆగకుండా వాంతులవడం, వణుకు లేదా జ్వరం, గర్భస్థ పిండం తరచుగా లేదా విపరీతంగా కదలడం, జననాంగము నుండి స్రావం, మూత్ర విసర్జన సమయంలో నొప్పి, లేదా అస్వాభావికమైన రీతిలో మూత్ర విసర్జన తగ్గిపోవడం.
Tagalog[tl]
Dapat humingi agad ng medikal na tulong kapag dinugo, biglang namaga ang mukha, may matindi at patuloy na pagsakit ng ulo o pagkirot ng mga daliri, biglang nanlalabo ang paningin, may matinding sakit ng tiyan, walang tigil ang pagsusuka, giniginaw o nilalagnat, may mga pagbabago sa dalas o tindi ng pagdumi, naubos ang likido sa ari ng babae, masakit ang pag-ihi, o may abnormal na kawalan ng ihi.
Tswana[tn]
O tshwanetse go kopa thuso ka bonako mo ngakeng fa a na le bothata jwa go tshologa madi ka mosele wa popelo, jwa go ruruga sefatlhego, jwa go opiwa ke tlhogo e e botlhoko thata kgotsa fa e opa e sa kgaotse, kgotsa fa a na le menwana e e botlhoko, fa a sa bone sentle, fa a na le ditlhabi tse di botlhoko mo maleng, fa a kgwa gangwe le gape, a sitwa kgotsa a na le letshoroma, fa go na le go fetofetoga ga dinako tse ngwana a tlolang ka tsone mo mpeng kgotsa gore o tlola thata go le kana kang, fa a tswa seedi ka mosele wa popelo, a utlwa botlhoko fa a ntsha motlhapo kgotsa fa a se na motlhapo ka tsela e e tlwaelegileng.
Tongan[to]
Ko e tokoni fakafaito‘o fakavavevavé ‘oku totonu ke kumi ki ai kapau ‘oku ‘i ai ha ‘au toto ‘i he fakafefiné, fufula fakafokifā ‘a e matá, langa ‘ulu lahi mo hokohoko pe langa ‘i he louhi‘i-nimá, kovi fakafokifā pe nenefu ‘a e sió, langa lahi ‘a e keté, lua hokohoko, fakamokosia pe mofi, ngaahi liliu ‘i he vave pe lahi ‘o e nga‘unu ‘a e ki‘i pēpē ‘i manavá, ha‘u ‘a e vai ‘i he fakafefiné, tu‘u-mamahi, pe ‘ikai nōmolo ‘a e tu‘u-ofí.
Turkish[tr]
Vajinal kanama, yüzde ani şişme, şiddetli veya sürekli baş ağrısı veya parmaklarda ağrı, görme yetisinin birden zayıflaması veya bulanık görme, şiddetli karın ağrısı, devamlı kusma, titreme veya ateş, ceninin hareketlerinin şiddetinde ya da sıklığında değişiklik, vajinadan sıvı gelmesi, ağrılı idrar veya idrara hemen hemen hiç çıkmama durumunda derhal doktora başvurulmalıdır.
Tsonga[ts]
Munhu loyi u fanele a tshunguriwa hi xihatla loko a huma ngati eka xirho xa yena xo veleka, a pfimba xikandza, a pandza hi nhloko minkarhi hinkwayo kumbe tintiho ta yena ti pandza, a va ni riphume, switlhavi leswikulu enhlaneni, a tshamela ku hlanta, a va ni mukhuhlwana, n’wana a nga ha tshukunyuki ngopfu ekhwirini, a huma mati eka xirho xo veleka, a twa ku vava loko a tsakamisa, kumbe a va ni xiphiqo xo tsakamisa katsongo.
Twi[tw]
Sɛ mogya tu no, sɛ mpofirim ara n’anim honhon, sɛ ne ti pae no denneennen ntoatoa so, ne nsam yɛ no yaw, n’ani so biriw no anaa ɛyɛ wusiwusi prɛko pɛ, ne yam kekaw no denneennen, ɔtaa fe, awɔw de no anaa onya atiridii, sɛ akokoaa no keka ne ho pii, nsu gu no, sɛ ɔte yaw bere a ɔredwensɔ anaa ontumi nnwensɔ sɛnea ɛsɛ a, ɛsɛ sɛ ntɛm ara ɔhwehwɛ nnuruyɛfo akyi kwan.
Ukrainian[uk]
Слід негайно звернутися за медичною допомогою, якщо почалась піхвова кровотеча, раптове запалення шкіри обличчя, з’явився сильний чи безперервний головний біль, біль у пальцях рук, сильний біль у животі, біль при сечовипусканні, дизурія, виділення з піхви, постійне блювання, озноб або жар, виникли зміни частоти та інтенсивності рухів плода, раптово погіршився чи затьмарився зір.
Urdu[ur]
اگر کسی وجہ سے خون آنا، مُنہ پر سوجن، شدید سردرد یا انگلیوں میں درد اور اچانک سے نظر کم یا دھندلی، پیٹ میں شدید درد، الٹیاں، سردی سے بخار، بچے کی حرکات میں اچانک کمیبیشی یا تبدیلی، عضائےمخصوصہ سے پانی کا اخراج، پیشاب کرتے وقت درد یا پیشاب کم آنے لگتا ہے تو بِلاتاخیر طبّی مدد حاصل کی جانی چاہئے۔
Xhosa[xh]
Lifanele lifune uncedo ngokukhawuleza xa lisopha kwilungu lesini, lidumbile ebusweni, lisoloko liqaqanjelwa yintloko okanye iminwe, linamehlo anorhatyazo, linesisu esibuhlungu, lihlanza into engapheliyo, linomkhuhlane, lisiva usana lwalo lushukuma ngendlela engaqondakaliyo okanye engaqhelekanga, liphuma ulwelo kwilungu lesini, lichama kabuhlungu okanye lingafane lichame.
Yoruba[yo]
Ó ní láti lọ sọ́dọ̀ àwọn òṣìṣẹ́ ìlera láìjáfara bó bá rí i tí ẹ̀jẹ̀ ń jáde lójú ara rẹ̀, bí ojú rẹ̀ bá ṣàdédé bẹ̀rẹ̀ sí í wú, bí orí bá ń fọ́ ọ wàá wàá láìdáwọ́ dúró tàbí tí ọmọ ìka bá ń ro ó ṣáá, tí ojú rẹ̀ sì ń ṣàdédé ṣe bàìbàì, bí ikùn bá ń dùn ún gan-an, bó bá ń bì ṣáá, bí òtútù bá ń mú un tàbí tí ara rẹ̀ bá ń gbóná kọjá ààlà, bí iye ìgbà tí ọmọ inú rẹ̀ ń yíra padà bá ń dín kù sí i tàbí tó ń ṣe lemọ́lemọ́ sí i, bí omi bá ń dà jáde lójú ara rẹ̀, bó bá ń ní ìrora nígbà tó bá ń tọ̀ tàbí tí kò tọ̀ tó bó ṣe yẹ.
Zulu[zu]
Kufanele afune usizo lwezokwelapha ngokushesha uma kwenzeka opha, noma evuvukala ebusweni kungazelelwe, ephathwa ikhanda elibi noma eliphikelelayo noma ezwa ubuhlungu eminweni, uma amehlo akhe efiphala noma engaboni kahle ngokungazelelwe, eba namahlaba anamandla esiswini, enenkinga yokubuyisa okungapheli, ukugodola noma ukushisa komzimba, umbungu uqala ukunyakaza ngendlela engavamile nangamandla, ukucucuza, ubuhlungu uma echama noma ukungabi nawo umchamo ngokungavamile.