Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De, som planlægger aktiviteter, stræber efter at få deltagerne aktivt engageret, da det som regel er bedre at deltage end blot at kigge på.
German[de]
Die für die Planung der Aktivitäten Verantwortlichen bemühen sich, den Teilnehmern eine aktive Rolle zuzuweisen, da aktive Mitwirkung gewöhnlich mehr bewirkt als bloßes Zuschauen.
English[en]
Those who plan activities strive to have participants be actively involved, since participating is usually more beneficial than just observing.
Spanish[es]
Los que planean actividades se esfuerzan a fin de que los participantes tomen parte activamente, ya que participar es por lo general más beneficioso que simplemente observar.
Finnish[fi]
Ne, jotka suunnittelevat toimintoja, pyrkivät saamaan osallistujat aktiivisesti mukaan, koska aktiivinen osallistuminen on tavallisesti hyödyllisempää kuin vain sivusta seuraaminen.
Fijian[fj]
O ira era tuvanaka na itaviqaravi mera tovolea vagumatua me ra vakaitavi vakavinaka sara kina o ira na vakaitavi, ka ni yaga vakalevu na vakaitavi mai na vakadidike tu ga.
French[fr]
Quand on planifie des activités, on doit s’efforcer d’y faire participer activement les gens car on en tire généralement plus de bénéfices en participant qu’en observant uniquement.
Gilbertese[gil]
Te Koraki ake a bairei mwakuri ni kakukurei ana kakorakoraia bwa taan karaoia ana kakaonimaki ni iiririi, ngkai karaoakina e bon tataneiai ni karekea riki te rabakau nakon ti matakuakinana.
Hungarian[hu]
A tevékenységek tervezői igyekezzenek aktívan bevonni a résztvevőket, hiszen ebből sokkal többet nyernek, mint ha csak egyszerűen megfigyelőként vannak jelen.
Indonesian[id]
Mereka yang merencanakan kegiatan berusaha meminta peserta secara aktif terlibat, karena peran serta biasanya lebih bermanfaat daripada hanya mengamati.
Italian[it]
Coloro che programmano le attività si sforzano di coinvolgere i partecipanti in maniera attiva, dal momento che partecipare attivamente è solitamente più produttivo che restare semplicemente a guardare.
Japanese[ja]
活動を計画する人は,参加者が積極的にかかわることができるように努力する。 通常,単に傍観するよりも参加した方が有益だからである。
Marshallese[mh]
Ro me rej karōk makūtkūt ko ren kajjieon̄ bwe en wōr ro rej bōk koņaer me rej itok limoer, kōnke ro rej bōk koņaer ekkā an ļapļok uwaer jen baj lale wōt.
Mongolian[mn]
Үйл ажиллагаанд идэвхтэй оролцох нь зүгээр үзэхээс илүү үр өгөөжтэй байдгийг анхаарч үйл ажиллагааг төлөвлөхдөө олныг хамруулахыг анхаарах нь зүйтэй.
Norwegian[nb]
De som planlegger aktiviteter, tilstreber at deltagerne er aktivt engasjert, ettersom deltakelse vanligvis er mer fordelaktig enn bare iakttakelse.
Dutch[nl]
Bij de planning van activiteiten kan men het beste streven naar de actieve betrokkenheid van de deelnemers, omdat dat vaak meer oplevert dan passieve aanwezigheid.
Portuguese[pt]
Os líderes que planejam as atividades devem esforçar-se para fazer com que os participantes se envolvam ativamente, porque geralmente participar é muito mais benéfico do que apenas observar.
Russian[ru]
Лица, ответственные за планирование мероприятий, побуждают окружающих к активному участию в них, поскольку участие обычно приносит больше пользы, чем простое наблюдение.
Samoan[sm]
O i latou o e fuafuaina gaoioiga, e taumafai ia faaauai atoatoa ia tagata, ona e sili atu ona aoga le auai e faatino nai lo le na ona matamata.
Swedish[sv]
De som planerar aktiviteter försöker få deltagarna aktivt engagerade eftersom det oftast är mer givande att delta än att bara se på.
Tongan[to]
ʻE feinga ʻa kinautolu ʻoku nau palani ʻa e ngaahi ʻekitivitií ke matuʻaki kau mai ʻa kinautolu ʻoku fie maʻu ke kaú, he ʻoku ʻaonga lahi ange ʻa e kau maí ʻi he sio ʻataʻatā peé.
Ukrainian[uk]
Ті, хто планують заходи, стараються залучити до них активних учасників, оскільки саме участь у заходах приносить більше користі, ніж просте споглядання.