Besonderhede van voorbeeld: -967347553168352585

Afrikaans

“Ouers is verstom wanneer hulle 4-jarige hulle hiet en gebied asof hy [die Franse koning] Lodewyk XIV is of wanneer hulle 8-jarige skreeu: ‘Ek haat jou!’”—American Educator, tydskrif, Verenigde State.

Amharic

(2 ጢሞቴዎስ 3:2) “ወላጆች የአራት ዓመት ልጃቸው ልክ እንደ [ፈረንሣዊው ንጉሥ] ሉዊ አሥራ አራተኛ ሲያዛቸው ወይም የስምንት ዓመት ልጃቸው ‘አልወድህም!’ ብሎ ሲጮኽባቸው ምን እንደሚያደርጉ ግራ ይጋባሉ።”—አሜሪካን ኤዱኬተር የተባለው የዩናይትድ ስቴትስ መጽሔት

Arabic

(٢ تيموثاوس ٣:٢) «يتحيّر الوالدون حين يجدون ان ولدهم البالغ من العمر اربع سنوات يصدر الاوامر وكأنه [الملك الفرنسي] لويس الرابع عشر، او حين يصرخ ولدهم ابن الثامنة قائلا: ‹اكرهك!›». — مجلة امريكان اديوكايتر، الولايات المتحدة.

Central Bikol

(2 Timoteo 3:2) “An mga magurang napapangalas na an saindang 4 anyos na aki sinusugo sinda maski saen na garo sia an [Pranses na Hade] na si Luis XIV o an saindang 8 anyos na aki na nagkukuragrit nin, ‘Ikinakaongis ko kamo!’”—American Educator, magasin, Estados Unidos.

Bemba

(2 Timote 3:2) Magazini ya kuti American Educator, iya ku United States yatile abafyashi balapapa ukumona uko umwana wa myaka ine (4) akwete amaka pali bena kwati ni Mfumu ica kuti alebeba ne fya kucita, nelyo umwana wabo uwa myaka 8 alebasasukila, ati uko!

Bulgarian

(2 Тимотей 3:2) „Родителите са объркани, когато виждат как четиригодишното им дете им заповядва все едно е [френският крал] Луи XIV или как осемгодишното им дете крещи: ‘Мразя те!’.“ (списание „Америкън Едюкейтър“, САЩ)

Bangla

(২ তীমথিয় ৩:২) “বাবামায়েরা তাদের ৪ বছর বয়সি বাচ্চাকে রাজার মতো হুকুম করতে দেখে অথবা তাদের ৮ বছর বয়সি সন্তানকে ‘আমি তোমাদের ঘৃণা করি’ বলে চিৎকার করতে দেখে হতবাক হয়ে যায়।”—আ্যমেরিকান এডুকেটর, পত্রিকা, যুক্তরাষ্ট্র।

Cebuano

(2 Timoteo 3:2) “Ang mga ginikanan nalibog sa pagkakita nga gimandoan sila sa ilang 4-anyos nga anak nga mora bag siya si Louis XIV [Hari sa Pransiya] o sa ilang 8-anyos nga anak nga misinghag kanila, ‘Lagot ko ninyo!’”—American Educator, magasin, Tinipong Bansa.

Czech

Timoteovi 3:2) „Rodiče jsou bezradní, když vidí, že jim jejich čtyřletý syn poroučí jako Ludvík XIV., nebo když na ně jejich osmiletá dcera křičí: ‚Nenávidím vás!‘“ (Časopis American Educator, Spojené státy)

Danish

(2 Timoteus 3:2) „Forældre ved ikke hvad de skal gøre når deres 4-årige barn koster rundt med dem som var han Ludvig XIV, eller når deres 8-årige skriger: ’Jeg hader dig!’“ — Tidsskriftet American Educator, USA.

German

Timotheus 3:2). „Eltern stellen perplex fest, dass ihr 4-Jähriger sie herumkommandiert, als wäre er der Kaiser von China, und der 8-Jährige ihnen ‚Ich hasse dich!‘ an den Kopf wirft“ (American Educator, Zeitschrift, Vereinigte Staaten).

Ewe

(Timoteo II, 3:2) Amerika magazine aɖe gblɔ be: “Ewɔa nuku na dzilawo be woakpɔ wo vi si xɔ ƒe ene wòanɔ gbe ɖem na yewo abe Fia ene alo, wovi si xɔ ƒe enyi wòado ɣli agblɔ be ‘Migaɖe fu nam o!’”—American Educator.

Efik

(2 Timothy 3:2) Magazine United States emi ẹkotde American Educator ọdọhọ ete: “Esikpa mme ete ye eka idem ndikụt nte eyen mmọ emi edide isua 4 esitịn̄de ikọ ye mmọ nte ọbọn̄ m̀mê eyen mmọ emi edide isua 8 osụn̄ide mmọ ete: ‘Ọdiọk ọnọ fi do!’”

Greek

(2 Τιμόθεο 3:2) «Οι γονείς προβληματίζονται βλέποντας το τετράχρονο παιδί τους να τους διατάζει λες και είναι ο [Γάλλος Βασιλιάς] Λουδοβίκος ΙΔ ́ ή το οχτάχρονο παιδί τους να φωνάζει: “Σε μισώ!”»—Περιοδικό Αμερικανός Εκπαιδευτικός (American Educator), Ηνωμένες Πολιτείες.

English

(2 Timothy 3:2) “Parents are puzzled to find their 4-year-old ordering them around like he’s [French King] Louis XIV or their 8-year-old screaming, ‘I hate you!’” —American Educator, magazine, United States.

Spanish

(2 Timoteo 3:2.) “Los padres se sienten desconcertados cuando ven a su hijo de cuatro años dándoles órdenes como si fuera el rey Luis XIV y a la de ocho gritándoles: ‘¡Los odio!’.” (Revista American Educator, Estados Unidos.)

Estonian

Timoteosele 3:2). „Lapsevanemad on hämmelduses, et nende 4-aastane laps käsutab neid nagu Louis XIV või et 8-aastane karjub: „Ma vihkan teid!”” (USA ajakiri „American Educator”)

Finnish

Timoteukselle 3:2.) ”Vanhemmat ovat ymmällään, kun heidän nelivuotiaansa komentelee heitä kuin Ludvig XIV konsanaan tai kun heidän kahdeksanvuotias lapsensa kirkuu: ’Minä vihaan teitä!’” (American Educator, aikakauskirja, Yhdysvallat.)

Fijian

(2 Timoci 3:2) “Era kidroa na itubutubu nira raica na luvedra yabaki 4 era sa vaka tiko [na Tui] nira sa veivakaroti tale, se ra kailavaka na luvedra yabaki 8, ‘Au cati iko!’” —American Educator, e dua na ivola mai Mereke.

French

” (2 Timothée 3:2). “ Des parents stupéfaits voient leur bambin de quatre ans jouer les Louis XIV en prétendant les mener à la baguette, ou celui de huit ans leur crier : ‘ Je te déteste ! ’ ” — American Educator, revue, États-Unis.

Ga

(2 Timoteo 3:2) “Gbekɛ ni eye afii 4 nyɛɔ efamɔɔ efɔlɔi oookɛɛ nɔ ni lɛ eyeɔ amɛnɔ, ni enɛ haa fɔlɔi lɛ ahe jɔ̃ɔ amɛhe, ni gbekɛ ni eye afii 8 hu nyɛɔ ebolɔɔ ewoɔ efɔlɔi ni ekɛɔ amɛ akɛ, ‘Mihe miitsɛ̃ nyɛ!’”—American Educator, wolo tɛtrɛɛ ko ni akalaa yɛ United States.

Gilbertese

(2 Timoteo 3:2) “A mimi kaaro ngkai a nora natiia ae 4 ana ririki bwa e kabeabeania n aki akaka n aron [Uean Buranti] ae Louis XIV, ke natiia ae 8 ana ririki ae e tatakarua ni kangai, ‘I ribaiko!’ ” —American Educato, te maekatin man te United States.

Gun

(2 Timoti 3:2) “E nọ paṣa mẹjitọ lẹ nado mọ ovi owhe ẹnẹ mẹvi yetọn to nuyiwa bo to gbedena yé di Ahọlu . . . kavi ovi owhe ṣinatọ̀n mẹvi yetọn to gbèylan na yé.”—Linlinwe American Educator États-Unis tọn.

Hebrew

ג’:2). ”ההורים עומדים אובדי עצות מול ילדם בן ה־4 החושב שהוא לואי ה־14 [מלך צרפת] ומחלק להם פקודות או מול בנם בן ה־8 הצורח במלוא הגרון, ’אני שונא אתכם!’ (American Educator, כתב עת, ארצות־ הברית).

Hiligaynon

(2 Timoteo 3:2) “Nagapalibog ang mga ginikanan kon makita nila ang ila 4-anyos nga bata nga nagamando sa ila nga daw sia si [Hari] Louis XIV [sang Pransia] ukon ang ila 8-anyos nga bata nga nagasinggit, ‘Naugot ako sa imo!’”—American Educator, magasin, Estados Unidos.

Croatian

Timoteju 3:2). “Roditelji ne mogu vjerovati da im njihovo 4-godišnje dijete naređuje kao da je [francuski kralj] Luj XIV niti da im njihovo 8-godišnje dijete viče: ‘Mrzim te!’” (časopis American Educator, Sjedinjene Države).

Hungarian

„A szülők csak kapkodják a fejüket, amikor a négyéves gyermekük úgy parancsolgat nekik, mintha ő lenne XIV. Lajos [francia király], vagy a nyolcéves gyermekük azt kiabálja, hogy »Utállak!«” (American Educator, Egyesült Államok).

Armenian

2, ԷԹ)։ «Ծնողները ապշում են՝ տեսնելով, թե ինչպես է իրենց 4 տարեկան մանուկը [Ֆրանսիայի թագավոր] Լուի XIV–ի պես հրամաններ տալիս իրենց, իսկ 8–ամյա երեխան՝ բղավում. «Ես ատո՛ւմ եմ ձեզ»» («American Educator» հանդես, ԱՄՆ)։

Indonesian

(2 Timotius 3:2) ”Para orang tua heran melihat anak mereka yang berumur 4 tahun menyuruh-nyuruh mereka bagaikan [raja Prancis] Louis XIV, atau anak mereka yang berumur 8 tahun berteriak, ’Aku benci kamu!’” —American Educator, majalah, Amerika Serikat.

Igbo

(2 Timoti 3:2) “Ọ na-eju ndị mụrụ ụmụ anya ịhụ ka nwa ha dị afọ 4 na-enye ha iwu ka ọ̀ bụ [Eze ndị France bụ́] Louis nke Iri na Anọ ma ọ bụ ka nwa ha dị afọ 8 ji olu ike na-asị ha, ‘Akpọrọ m unu asị!’”—American Educator, magazin ndị United States.

Iloko

(2 Timoteo 3:2) “Masdaaw dagiti nagannak a makakita a ti uppat ti tawenna nga anakda ket agtigtignay a kasla ari nga agbilbilin kadagiti nagannak kenkuana wenno ti walo ti tawenna nga anakda a mangipukpukkaw iti, ‘Kaguraka!’” —American Educator, magasin ti Estados Unidos.

Italian

(2 Timoteo 3:2) “I genitori rimangono interdetti quando il loro bambino di 4 anni dà loro ordini come se fosse Luigi XIV o quando quello di 8 grida: ‘Vi odio!’” — American Educator, Stati Uniti.

Georgian

მშობლები საგონებელში არიან ჩავარდნილი, როცა ხედავენ, რომ მათი ოთხი წლის ბიჭი ისე იძლევა ბრძანებებს, თითქოს [საფრანგეთის მეფე] ლუი XIV იყოს ან როცა რვა წლის ბავშვი მშობელს ეუბნება: „მეზიზღები!“ (ჟურნალი „ამერიკული განათლება“, აშშ).

Korean

(디모데 둘째 3:2) “부모들은 네 살배기가 [프랑스 왕] 루이 14세처럼 이래라저래라 명령하거나 여덟 살짜리 아이가 부모에게 ‘보기도 싫어!’ 라고 악을 쓸 때 당황하지 않을 수 없다.”—「미국 교육자」(American Educator), 잡지, 미국.

Lingala

(2 Timote 3:2) “Mobali moko ná mwasi na ye bazangaki likambo ya koloba ntango bamonaki mwana na bango ya mbula 4 azali kopesa bango mitindo lokola Louis XIV [mokonzi ya France] mpe bayokaki mwana na bango ya mbula 8 azali koganga, ‘Nalingaka bino te!’ ” —American Educator, zulunalo moko ya États-Unis.

Lozi

(2 Timotea 3:2) Magazini ya kwa United States ya American Educator, i li: “Bashemi ba komoka hahulu ha ba bona mwan’a bona wa lilimo ze ne ha eza lika inge Mulena ni h’a laela bashemi ba hae, kamba mwan’a bona wa lilimo ze 8 ha ba hanyaukela kuli, ‘ha ni mi lati!’”

Lithuanian

„Tėvai nežino, ką daryti, kai keturmetis jų vaikas jiems įsakinėja, tarsi būtų [Prancūzijos karalius] Liudvikas XIV, arba kai aštuonmetis rėkia ‘Nekenčiu jūsų!’“ (Jungtinių Valstijų žurnalas American Educator).

Luba-Lulua

(2 Timote 3:2) “Baledi badi bapanga tshia kuenza padibu bamona muanabu wa bidimu 4 ubatumina dîyi muenze anu bu Mukalenge, anyi muanabu wa bidimu 8 ubambila ne: ‘Tshiena mununange to!’”—Tshibejibeji tshia American Educator, tshia mu États-Unis.

Luvale

(WaChimoteu 2, 3:2) “Visemi vali nakulikomokelanga chikuma hakuvatenukila kumwanavo wamyaka yakusemuka 4 kwijiva nge himwangana, chipwe mwanavo wamyaka yakusemuka 8 mwavamba ngwenyi, ‘Kangwamizangako!’”—American Educator, mangazini yamuUnited States.

Malagasy

(2 Timoty 3:2) ‘Sahiran-tsaina ny ray aman-dreny rehefa mahita ny zanany efa-taona mandidindidy azy ireo toy ny fanaon’ny [Mpanjaka], na ny zanany valo taona mikiakiaka hoe: “Halako ianao!” ’—Mpanabe Amerikanina (anglisy), Etazonia.

Macedonian

Тимотеј 3:2). „Родителите ги збунува тоа што нивниот 4 годишен син им наредува како да е цар, или тоа што нивниот 8 годишен син им вика на цел глас ‚Ве мразам!‘“ (American Educator, списание од Соединетите Држави).

Malayalam

(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:2) “4 വയസ്സുള്ള കുട്ടി [ഫ്രാൻസിലെ രാജാവായിരുന്ന] ലൂയി പതിന്നാലാമനെപ്പോലെ ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ 8 വയസ്സുകാരൻ ‘എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്’ എന്ന് ആക്രോശിക്കുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ അന്ധാളിച്ചുപോകുന്നു.” —ഐക്യനാടുകളിലെ മാസികയായ അമേരിക്കൻ എജുക്കേറ്റർ.

Maltese

(2 Timotju 3:2) “Il- ġenituri jitħawdu meta jaraw lit- tfal tagħhom t’erbaʼ snin jikkmandawhom qishom ir- [Re Franċiż] Lwiġi XIV jew xi wieħed minn uliedhom taʼ tmien snin jgħajjat, ‘Nobgħodkom!’” —Ir- rivista American Educator taʼ l- Istati Uniti.

Burmese

(၂ တိမောသေ ၃:၂) “၄ နှစ်အရွယ်ကလေးက မိဘများကို ဘုရင်တစ်ပါးသဖွယ် အမိန့်ပေးနေခြင်း သို့မဟုတ် ၈ နှစ်အရွယ်ကလေးက ‘ခင်ဗျားတို့ကိုမုန်းတယ်’ ဟု အော်ဟစ်နေခြင်းတို့ကို မိဘများ အံ့သြဖွယ်တွေ့နေရသည်။”—အမေရိကန်အယ်ဂျူကေတာမဂ္ဂဇင်း၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။

Dutch

„Ouders staan versteld als hun vierjarige hen commandeert alsof hij [de Franse koning] Lodewijk XIV is of als hun achtjarige schreeuwt: ’Ik haat je!’” — American Educator, tijdschrift, Verenigde Staten.

Northern Sotho

(2 Timotheo 3:2) “Batswadi ba makatšwa ke go bona ngwana wa bona wa nywaga e mene a ba nea ditaelo bjalo ka ge eka ke Kgoši goba ba makatšwa ke go kwa ngwana wa bona wa nywaga e seswai a goeletša ka gore, ‘Ke le hloile!’”—American Educator, makasine wa United States.

Nyanja

(2 Timoteo 3:2) “Makolo amadabwa kuona mwana wawo wa zaka zinayi akuwalamulira ngati kuti ndi Louis 14, [Mfumu yotchuka ya ku France], kapena mwana wawo wa zaka eyiti akulankhula mofuula kuti, ‘Sindikukondani!’” —Inatero magazini ya ku United States yotchedwa American Educator.

Panjabi

(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:2) “ਮਾਪੇ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦਾ ਬੱਚਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ 8 ਸਾਲ ਦਾ ਬੱਚਾ ਚਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ‘ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ!’”—ਅਮੈਰੀਕਨ ਐਜੂਕੇਟਰ, ਰਸਾਲਾ, ਅਮਰੀਕਾ।

Pangasinan

(2 Timoteo 3:2) “Nikekelawan iray ateng a sikaray igaganggan na 4-taon ya anak da a singano sikato si Louis XIV [ya Ari na Pransya] odino sikaray eeyagan na 8-taon ya anak da, a kuan ton ‘Agta kayo inaro!’”—American Educator, magasin ed Estados Unidos.

Papiamento

(2 Timoteo 3:2) “Mayornan ta keda babuká ora nan yu di 4 aña duna nan òrdu manera ta [e rei franses] Louis XIV e ta òf nan yu di 8 aña grita: ‘Mi tin rabia riba bo!’”—American Educator, revista, Merka.

Polish

„Rodzice ze zdziwieniem patrzą na swoje czteroletnie dziecko wydające im rozkazy niczym Ludwik XIV albo na ośmiolatka wrzeszczącego: ‚Nienawidzę cię!’” (czasopismo American Educator).

Portuguese

(2 Timóteo 3:2) “Pais ficam intrigados de ver um filho de 4 anos dando-lhes ordens como se ele fosse [o rei francês] Luís XIV, ou de ver um filho de 8 anos gritando ‘odeio você!’” — American Educator, revista, Estados Unidos.

Rundi

‘Abavyeyi barateshwa umutwe no kubona akana kabo k’imyaka ine kabategeka nk’aho umengo ni umwami, canke umwana wabo w’imyaka umunani akankama avuga ngo “Ndabanka!”’. —Ikinyamakuru (American Educator) co muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.

Romanian

„Părinţii rămân consternaţi când îşi văd copilul de patru ani că le porunceşte de parcă ar fi Ludovic al XIV-lea sau când îl aud pe copilul de opt ani strigând «Te urăsc!».“ — revista American Educator, Statele Unite.

Russian

«Родители приходят в замешательство, когда их 4-летний малыш отдает им приказы, словно он [французский король] Людовик XIV, или их 8-летний ребенок кричит: „Я вас ненавижу!“» (журнал «Американское образование», США).

Kinyarwanda

“Ababyeyi bagwa mu kantu iyo umwana wabo w’imyaka 4 abaha amategeko nk’aho ari Umwami, cyangwa iyo bumvise umwana wabo w’imyaka 8 ababwiranye ubukana ati ‘ndabanga!’” —Ikinyamakuru cyitwa American Educator cyo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.

Slovak

Timotejovi 3:2) „Rodičia sú zmätení, keď im ich štvorročné dieťa rozkazuje, akoby bolo Ľudovítom XIV., alebo keď ich osemročné dieťa kričí: ‚Nenávidím vás!‘“ — Časopis American Educator, Spojené štáty.

Samoan

(2 Timoteo 3:2) “Ua fiu mātua i le la tama e fā tausaga i le faatonuina o i laʻua e pei o ia o le [tupu o Falani] o Louis XIV, po o le la tama e valu tausaga o ʻeʻē atu e faapea, ‘Ua ou ita i a oulua.’”—American Educator, se mekasini i le Iunaite Setete.

Shona

(2 Timoti 3:2) “Vabereki vanovhiringidzika zvikuru pavanoona mwana wavo ane makore mana achiita saMambo uye achivaudza zvokuita kana kuti ane makore masere achishevedzera kuti, ‘Handina basa nemi ini!’”—Magazini yokuUnited States inonzi American Educator.

Albanian

(2 Timoteut 3:2) «Prindërve u vjen çudi kur shohin fëmijën e tyre 4-vjeçar që u jep urdhra sikur të jetë Luigji XIV [mbret francez] ose kur fëmija i tyre 8-vjeçar u bërtet: ‘Të urrej!’»—Revista American Educator, Shtetet e Bashkuara.

Sranan Tongo

„Papa nanga mama no man bribi taki den pikin fu den di abi fo yari e komanderi den leki den na kownu, èn den no man bribi tu taki den pikin fu den di abi aiti yari e kosi den.”—American Educator, wan tijdschrift fu Amerkankondre.

Southern Sotho

(2 Timothea 3:2) “Batsoali baa tsieleha ha ba bona ngoana oa bona ea lilemo li ’nè a ntse a ba laela hore ba etse hona le hoane joalokaha eka ke [Morena oa Lefora] Louis XIV kapa ha ba bona ngoana oa bona ea lilemo li robeli a ntse a hoeletsa a re, ‘Ke le hloile!’”—American Educator, makasine ea United States.

Swedish

(2 Timoteus 3:2) ”Föräldrar blir förbryllade när de märker att deras 4-åring kör med dem som om han var en kung eller får höra sin 8-åring skrika: ’Jag hatar er!’” (Tidskriften American Educator, USA)

Swahili

(2 Timotheo 3:2) “Wazazi hushangaa kuona mtoto wao mwenye umri wa miaka minne akiwaamurisha kama mfalme au mtoto wao mwenye umri wa miaka minane akisema, ‘Nawachukia!’”—Gazeti la American Educator, Marekani.

Congo Swahili

(2 Timotheo 3:2) “Wazazi hushangaa kuona mtoto wao mwenye umri wa miaka minne akiwaamurisha kama mfalme au mtoto wao mwenye umri wa miaka minane akisema, ‘Nawachukia!’”—Gazeti la American Educator, Marekani.

Tamil

(2 தீமோத்தேயு 3:2) 4 வயது பிள்ளை, [பிரான்சு நாட்டு ராஜாவான] பதினான்காம் லூயீயைப் போல, பெற்றவர்களையே அதிகாரம் செய்கிறது. 8 வயது பிள்ளையோ அவர்களைப் பார்த்து, ‘உங்கள எனக்கு சுத்தமா பிடிக்கல!’ என்று கத்துகிறது.

Telugu

(2 తిమోతి 3:2) “తమ 4 ఏళ్ళ పిల్లవాడు [ఫ్రెంచి రాజైన] లూయిస్ XIVలా తమకు ఆదేశాలివ్వడాన్ని, లేదా తమ 8 ఏళ్ళ అబ్బాయి ‘మీరంటే నాకిష్టం లేదు!’ అని అరవడాన్ని వింటున్న తల్లిదండ్రులు నివ్వెరపోతున్నారు.” —అమెరికన్ ఈక్వేటర్, పత్రిక, అమెరికా.

Thai

(2 ติโมเธียว 3:2) “พ่อ แม่ งง ที่ พบ ว่า ลูก วัย 4 ขวบ ออก คํา สั่ง พ่อ แม่ เหมือน ตัว เอง เป็น หลุยส์ ที่ 14 [กษัตริย์ ของ ฝรั่งเศส] หรือ ลูก วัย 8 ขวบ ของ เขา ร้อง ตะโกน ว่า ‘ฉัน เกลียด พ่อ แม่!’ ”—วารสาร ผู้ ให้ การ ศึกษา ของ อเมริกา, สหรัฐ.

Tigrinya

(2 ጢሞቴዎስ 3:2) “ወለዲ: እቲ ወዲ 4 ዓመት ውሉዶም ልክዕ ከም [ፈረንሳዊ ንጉስ] ሉዊ መበል 14 ኺእዝዞም ከሎ ወይ እታ ጓል 8 ዓመት ጓሎም ‘ተጻሊእና ኢና’ ኢላ ኽትጭድር ከላ ዚገብርዎ እዩ ዚሕርብቶም።”—ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ እትሕተም ኣመሪካን ኤጁኬተር ዘርእስታ መጽሔት

Tagalog

(2 Timoteo 3:2) “Palaisipan sa mga magulang na makita ang kanilang 4-na-taóng-gulang na anak na nag-uutos sa kanila na para bang siya si Louis XIV [hari ng Pransiya] o ang kanilang 8-taóng-gulang na anak na sumisigaw, ‘Ayoko sa iyo!’” —American Educator, magasin sa Estados Unidos.

Tswana

(2 Timotheo 3:2) “Batsadi ba jesiwa kgakge ke go bona ngwana wa bone wa dingwaga tse nnè a ba laola e kete ke kgosi kana ngwana wa bone yo o nang le dingwaga di le 8 a ba raya a re, ‘Ke lo tlhoile!’”—American Educator, makasine wa kwa United States.

Tongan

(2 Timote 3:2) “ ‘Oku puputu‘u ‘a e ngaahi mātu‘á ‘i hono tu‘utu‘uni‘i takai holo kinautolu ‘e he‘enau ki‘i tama ta‘u 4 ‘o hangē [ko e Tu‘i Falanisē ia] ko Lui XIV, pe ko e kikī ‘enau ki‘i leka ta‘u 8 mo pehē, ‘ ‘Oku ou fehi‘a ‘ia koe!’ ” —Makasini American Educator, ‘Amelika.

Tok Pisin

(2 Timoti 3:2) “Ol papamama i save tingting planti taim liklik pikinini bilong ol i gat 4-pela krismas tasol i bosim ol olsem em i wanpela king, o pikinini bilong ol i gat 8-pela krismas i singaut strong olsem, ‘Mi heitim yu!’ ” —American Educator, magasin, Yunaitet Stets.

Tsonga

(2 Timotiya 3:2) “Vatswari va hlamala loko n’wana wa vona la nga ni malembe ya mune a va nyika swileriso onge hiloko a ri Hosi, kumbe n’wana wa vona la nga ni malembe ya nhungu a huwelela a ku, ‘Ndza mi venga!’”—American Educator, magazini wa le United States.

Tuvalu

(2 Timoteo 3:2) “Ko ‵numi a mātua i te faka‵logo atu ki fakatonuga a te lā tamaliki ko 4 ana tausaga ki a laua e pelā a ia me ko [te Tupu o Falani] ko Louis XIV io me ko te pakalaga mai o te lā tama ko 8 ana tausaga, penei: ‘Au ko oko eiloa i toku takalialia ki a koulua!’ ” —American Educator, se mekesini i te Iunaite Sitete.

Twi

(2 Timoteo 3:2) “Abofra a wadi mfe 4 tumi di n’awofo so bakomasɛm ma wɔn ho dwiriw wɔn. Na abofra a wadi mfe 8 nso tumi teatea n’awofo ka kyerɛ wɔn sɛ ‘Metan mo!’”—American Educator, nsɛmma nhoma, United States.

Vietnamese

(2 Ti-mô-thê 3:2) “Nhiều phụ huynh lúng túng khi con họ mới 4 tuổi đã sai khiến họ như thể nó là Vua Louis XIV [của Pháp], hoặc khi một đứa con 8 tuổi hét lên: ‘Con ghét cha mẹ!’ ”—Tạp chí American Educator, Hoa Kỳ.

Waray (Philippines)

(2 Timoteo 3:2) “Nahipapausa an mga kag-anak nga makita nga an ira 4-anyos nga anak nagsusugo ha ira nga sugad hin hiya hi [Hadi han Fransia] Louis XIV o an ira 8-anyos naguliat, ‘Nangangalas ako ha imo!’”—American Educator, magasin, Estados Unidos.

Xhosa

(2 Timoti 3:2) “Abazali basala bebamb’ ongezantsi xa umntwana wabo oneminyaka emi-4 ubudala ebahlisa ebanyusa ngokungathi yikumkani okanye umntwana oneminyaka esi-8 ubudala ebankqangaza esithi ‘ndiyanicaphukela!’”—Iphephancwadi laseUnited States iAmerican Educator.

Yoruba

(2 Tímótì 3:2) ‘Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ fáwọn òbí pé àwọn ọmọ wọn tí kò ju ọmọ ọdún mẹ́rin lọ ń pàṣẹ fún wọn bí ẹni pé ọba ni wọ́n, tí àwọn ọmọ wọn ọlọ́dún mẹ́jọ sì ń pariwo mọ́ wọn pé, “Ẹ kúrò lọ́dọ̀ mi jọ̀ọ́, ẹ̀yin ìkà yìí!”’—Ìwé ìròyìn American Educator, orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.

Chinese

提摩太后书3:2)“4岁大的孩子像[皇帝]似的使唤父母;或者8岁大的孩子朝父母尖叫:‘我恨你们!’ 这种情况令父母困扰不安。”——《美国教育家》杂志

Zulu

(2 Thimothewu 3:2) “Abazali bayaxakeka lapho bebona ingane yabo eneminyaka engu-4 ibakhakhabisa kuhle kwenkosi yaseFrance uLouis XIV noma lapho bezwa ingane yabo eneminyaka engu-8 iklabalasa ithi, ‘Ngiyanizonda!’”—American Educator, umagazini wase-United States.