Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teenwoordigheid van die kolom het God se volk verseker dat Jehovah met hulle is.
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝብ ዓምዱን ሲያዩ ይሖዋ ከእነሱ ጋር እንዳለ እርግጠኞች ይሆኑ ነበር።
Aymara[ay]
Uka qinayaxa, Jehová Diosax israelitanakamp chikäskatapwa uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Dirəyin həmişə yanlarında olması israilliləri əmin edirdi ki, Yehova onlarladır.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa kan harigi nag-asegurar sa banwaan nin Dios na yaon sa sainda si Jehova.
Bemba[bem]
Intumba yalelanga abantu ba kwa Lesa ukuti Yehova ali nabo.
Bulgarian[bg]
Присъствието на облачния стълб уверявало хората от Божия народ, че Йехова е с тях.
Bangla[bn]
সেই স্তম্ভের উপস্থিতি ঈশ্বরের লোকেদের এই আশ্বাস দিয়েছিল যে, যিহোবা তাদের সঙ্গে সঙ্গে আছেন।
Cebuano[ceb]
Ang haligi maoy pasalig sa katawhan sa Diyos nga si Jehova nag-uban kanila.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi kha minmei tom a ummi nih Jehovah an sin a um a hngalhter hna.
Czech[cs]
Sloup ujišťoval Izraelity o tom, že Jehova je s nimi.
Danish[da]
Det at søjlen var der, forsikrede israelitterne om at Jehova var med dem.
Ewe[ee]
Alilikpo dodo si nɔ Mawu ƒe amewo ŋu la na kakaɖedzi wo be Yehowa li kpli wo.
Efik[efi]
Adaha oro okowụt ikọt Abasi ke Jehovah do ye mmọ.
Greek[el]
Η παρουσία της στήλης διαβεβαίωνε το λαό του Θεού ότι ο Ιεχωβά ήταν μαζί τους.
English[en]
The presence of the pillar assured God’s people that Jehovah was with them.
Spanish[es]
La columna era una garantía de que Dios estaba con los israelitas.
Estonian[et]
Samba kohalolek kinnitas iisraellastele, et Jehoova on nendega.
Persian[fa]
آن ستون برای اسرائیلیان تضمینی بود بر این که یَهُوَه در کنارشان است.
Finnish[fi]
Patsaan läsnäolo oli israelilaisille vakuutena siitä, että Jehova oli heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Na duru o kei na duru bukawaqa e vakadeitaka vei ira na tamata ni Kalou ni tiko vata kei ira o Jiova.
French[fr]
La présence de cette colonne garantissait aux Israélites que Dieu était avec eux.
Ga[gaa]
Atatu kutuu lɛ ni hi Nyɔŋmɔ webii lɛ amasɛi lɛ ha amɛná nɔmimaa akɛ Yehowa yɛ amɛmasɛi.
Guarani[gn]
Ko arai térã tatarendy ohechauka porã umi isrraelítape Ñandejára oĩha hendivekuéra.
Gun[guw]
Dòtin lọ he tin po omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ po nọ hẹn yé deji dọ Jehovah tin po yé po.
Hausa[ha]
Umudin ya tabbatar wa mutanen Allah cewa Jehobah yana tare da su.
Hebrew[he]
הימצאותו של העמוד הבטיחה לעמו של אלוהים שהוא איתם.
Hindi[hi]
उस खंभे की मौजूदगी इसराएलियों को यह भरोसा दिलाती थी कि परमेश्वर अपने लोगों के संग है।
Hiligaynon[hil]
Ang haligi nagapasalig sa katawhan sang Dios nga si Jehova nagaupod sa ila.
Hiri Motu[ho]
Unai ori ese Israela taudia ia hadibaia Iehova be idia danu ia noho.
Croatian[hr]
Prisutnost stupa jamčila je Jehovinom narodu da je njihov Bog s njima.
Haitian[ht]
Byenke poto a pa t pase nan wout ki t ap mennen Izrayelit yo tou dwat nan Latè pwomiz la, pou Izrayelit yo te rive nan tè sa a, yo te oblije suiv poto a.
Indonesian[id]
Kehadiran tiang itu meyakinkan umat Allah bahwa Yehuwa menyertai mereka.
Igbo[ig]
Ogidi ahụ mere ka obi sie ụmụ Izrel ike na Jehova nọnyeere ha.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ti munmon ipasiguradona iti ili ti Dios nga adda kadakuada ni Jehova.
Icelandic[is]
Návist stólpans var sönnun fyrir því að Jehóva var með fólki sínu.
Isoko[iso]
Ẹgho na ọ kẹ ahwo Ọghẹnẹ imuẹro inọ Jihova ọ jọ kugbe ai.
Italian[it]
La presenza della colonna assicurava agli israeliti che Geova era con loro.
Japanese[ja]
柱の存在は神の民にとって,エホバが共におられる保証となりました。
Georgian[ka]
ღვთის ხალხს რომ სვეტი მიუძღოდა, იმაზე მიანიშნებდა, რომ იეჰოვა იყო ისრაელთან.
Kazakh[kk]
Бағана тәрізді бұлт исраилдіктерге Ехоба өздерімен бірге екеніне кепілдік берді.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ತಂಭದ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಯೆಹೋವನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ದೇವಜನರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿತು.
Kaonde[kqn]
Aja jikumbi jamwesheshenga bantu ba Lesa amba Yehoba wajinga nabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Elunzi diasonganga kwa nkangu a Nzambi vo Yave wakala yau.
Kyrgyz[ky]
Мамынын пайда болушу ысрайылдыктарга Жахабанын алар менен экенин көрсөтүп турган.
Ganda[lg]
Empagi eyo yalaganga abantu ba Katonda nti Yakuwa yali wamu nabo.
Lingala[ln]
Likonzí wana ezalaki komonisa basaleli ya Nzambe ete Yehova azali na bango.
Lozi[loz]
Ku ba teñi kwa lilu leo ne ku kolwisize batu ba Mulimu kuli Jehova naa li ni bona.
Luba-Lulua[lua]
Ditutu divua dijadikila bena Isalele ne: Yehowa uvua nabu.
Luvale[lue]
Eyi panda yahanyine vatu jaKalunga unjiho wakwamba nge Yehova apwile navo hamwe.
Lunda[lun]
Antu jaNzambi akuhweleleli chikupu nawu Yehova wadiña mukachi kawu muloña wachishimi chamweneñawu.
Luo[luo]
Sirono ne miyo jo Nyasaye bedo gadier ni Jehova ne nikodgi.
Latvian[lv]
Mākoņu stabs izraēliešiem bija pierādījums, ka Jehova ir ar viņiem.
Malagasy[mg]
Nanome toky ny Israelita ny fisian’io andry rahona io hoe momba azy ireo i Jehovah.
Marshallese[mh]
An kõdo̦ eo pãd im̦aanin ri Israel ro ej kalikkar ñan er bwe Jeova ej pãd ippãer.
Macedonian[mk]
Столбот го претставувал Јехова, и бил видлив знак дека Тој е со својот народ.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ജനത്തോടൊപ്പമുണ്ട് എന്നതിന്റെ സൂചനയായിരുന്നു ആ അഗ്നിമേഘസ്തംഭം.
Marathi[mr]
स्तंभाच्या उपस्थितीमुळे देवाच्या लोकांना याची खातरी मिळायची की यहोवा त्यांच्यासोबत आहे.
Maltese[mt]
Il- preżenza tal- kolonna assigurat lill- poplu t’Alla li Ġeħova kien magħhom.
Burmese[my]
မိုးတိမ်တိုင်တည်ရှိနေခြင်းက ယေဟောဝါ မိမိလူမျိုးနဲ့အတူရှိကြောင်း စိတ်ချစေတယ်။
Norwegian[nb]
Støtten var en forsikring om at Jehova var med sitt folk.
Nepali[ne]
यो खामोको उपस्थितिले परमेश्वरका जनलाई यहोवा तिनीहरूसित हुनुहुन्छ भनी आश्वस्त पार्थ्यो।
Niuean[niu]
He fakalataha e fakatupou ne fakakite ke he tau tagata he Atua kua ha ha ai a Iehova mo lautolu.
Dutch[nl]
De wolk verzekerde de Israëlieten ervan dat Jehovah met hen was.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga thololo ye go be go kgonthišetša batho ba Modimo gore Jehofa o na le bona.
Nyanja[ny]
Mtambo ndi moto zinali kutsimikizira anthu a Mulungu kuti Yehova ali nawo.
Oromo[om]
Utubichi jiraachuunsaa, karaa Israaʼeloonni Yihowaan akka isaanii wajjin jiru itti mirkaneeffatan ture.
Panjabi[pa]
ਥੰਮ੍ਹ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say singa lusek ya apuy tan lurem so angipaseguro ed totoo nen Jehova a sikatoy walad sikara.
Pijin[pis]
Cloud hia hem mekem pipol bilong Jehovah luksavve hem stap witim olketa.
Polish[pl]
Owo zjawisko reprezentowało Jehowę oraz upewniało Izraelitów, że Bóg jest z nimi.
Portuguese[pt]
A presença da coluna garantia aos israelitas o apoio de Deus.
Quechua[qu]
Chay phuyu, nina kʼanchay imaqa, Dios paykunawan kachkasqanta rikuchirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay puyuqa qawachirqam israelitakunawan Dios kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay sayaq phuyupas ninapas paykunawan Dios kashasqantan rikuchirqan.
Rundi[rn]
Kuba abasavyi b’Imana barabona iyo nkingi vyarabakura amazinda yuko Yehova yari kumwe na bo.
Romanian[ro]
Prezenţa acestui stâlp îi asigura pe israeliţi că Iehova, Dumnezeul lor, era cu ei.
Russian[ru]
Огненный и облачный столб служил для народа Бога заверением в том, что Иегова был с ним.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තමන් සමඟ සිටින බවට වලා ටැඹ ඊශ්රායෙල්වරුන්ට සාක්ෂියක් වුණා.
Slovak[sk]
Stĺp uisťoval Boží ľud, že Jehova je s nimi.
Slovenian[sl]
Navzočnost stebra je Božjemu ljudstvu zagotavljala, da je Jehova z njimi.
Samoan[sm]
O le iai o le ao, sa faamautinoa ai i tagata o le Atua, le faatasi ai o Ieova.
Shona[sn]
Shongwe yaioneka yaipa vanhu vaMwari chivimbo chokuti Jehovha aiva navo.
Albanian[sq]
Prania e shtyllës e siguronte popullin e Jehovait se Ai ishte me ta.
Serbian[sr]
Stub je Božjem narodu bio pokazatelj da je Bog s njima.
Southern Sotho[st]
Ho ba teng ha topallo ho ne ho tiisetsa batho ba Molimo hore Jehova o ne a e-na le bona.
Swedish[sv]
Pelaren var ett synligt bevis för att Jehova var med sitt folk.
Swahili[sw]
Kuwepo kwa nguzo hiyo kuliwahakikishia watu wa Mungu kwamba Yehova alikuwa pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Kuwepo kwa nguzo hiyo kuliwahakikishia watu wa Mungu kwamba Yehova alikuwa pamoja nao.
Tamil[ta]
அந்த ஸ்தம்பம், யெகோவா தம் மக்களோடு இருந்ததை உறுதிப்படுத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
Koluna neʼebé mosu iha tempu neʼebá reprezenta Maromak Jeová no hatudu ba ema Israel katak nia hamutuk ho sira.
Tajik[tg]
Ҳузур доштани сутун халқи Худоро боварӣ мебахшид, ки Яҳува бо онҳост.
Thai[th]
การ ที่ เสา นี้ อยู่ กับ พวก เขา ทํา ให้ ประชาชน ของ พระเจ้า เชื่อ มั่น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง อยู่ กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓንዲ ኻብ ጥቓ ህዝቢ ኣምላኽ ዘይፍለ ምዃኑ፡ የሆዋ ምስኦም ከም ዝዀነ የረጋግጸሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Mlu u ityôgh kira lu a ior mba Aôndo la na ve vangertiôr ér Aôndo ngu a ve.
Tagalog[tl]
Naroon ang haligi para tiyakin sa bayan ng Diyos na kasama nila si Jehova.
Tetela[tll]
Ɛkɔhɔ kɛsɔ kakashikikɛka ekambi waki Jehowa dia nde aki kâmɛ la wɔ.
Tswana[tn]
Go nna gone ga pilara go ne go tlhomamisetsa batho ba Modimo gore Jehofa o ne a na le bone.
Tongan[to]
Ko e ‘i ai ‘a e fu‘u poú na‘e fakapapau‘i ai ki he kakai ‘a e ‘Otuá na‘e ‘ia kinautolu ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikkumbi lyakali kutondezya bantu ba Leza kuti Jehova wakali ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim klaut i stap, dispela i helpim lain bilong God long tingim olsem Jehova i stap wantaim ol.
Turkish[tr]
Bu sütun, Yehova’yı simgeliyordu ve İsrailoğullarına Yehova’nın onlarla birlikte olduğuna dair güvence veriyordu.
Tsonga[ts]
Ku va kona ka papa rero swi tiyisekise vanhu va Xikwembu leswaku Yehovha a a ri na vona.
Tatar[tt]
Бу багана Аллаһы халкын алар арасында Йәһвәнең булганына ышандырып торган.
Tumbuka[tum]
Mzati uwu ukasimikizgiranga Ŵaisrayeli kuti Yehova wali nawo.
Twi[tw]
Odum no a na ɛka Onyankopɔn nkurɔfo ho no maa wɔn awerɛhyem sɛ Yehowa ka wɔn ho.
Tzotzil[tzo]
Li jvol tok taje jaʼ me svinajeb ti ta melel te xchiʼuk j-israeletik li Diose.
Ukrainian[uk]
Стовп був для Божого народу запевненням у тому, що Єгова з ним.
Umbundu[umb]
Oku molẽha kuongunji yaco yelende, kua kala uvangi wokuti, Yehova o kasi lomanu vaye.
Venda[ve]
U vha hone ha ḽeneḽo gole zwo vha zwi tshi khwaṱhisedza vhathu vha Mudzimu uri Yehova o vha e navho.
Waray (Philippines)[war]
An harigi nga dampog nagpasarig ha katawohan han Dios nga hiya kaupod nira.
Xhosa[xh]
Ubukho bomqulu babuqinisekisa abantu bakaThixo ukuba uYehova unabo.
Yoruba[yo]
Bí ọwọ̀n yẹn ṣe ń ṣamọ̀nà àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jẹ́ ẹ̀rí pé Jèhófà wà pẹ̀lú wọn.
Yucateco[yua]
Le tʼoʼol múuyal yéetel le tʼoʼol kʼáakʼoʼ ku yeʼesikeʼ tiaʼan Dios yiknaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Za que nga ni cusihuinni nuuné Dios ca israelita.
Zulu[zu]
Ukuba khona kwensika kwaqinisekisa abantu bakaNkulunkulu ngokuthi uJehova unabo.