Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons saam met iemand anders werk, gee dit ons ook die geleentheid om mekaar beter te leer ken en die bande van ons Christenbroederskap te versterk.
Arabic[ar]
والعمل معا يزوّدنا ايضا بالفرصة للتوصل الى معرفة واحدنا الآخر على نحو افضل، مقوّين ربط اخوَّتنا المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An paghuhulit na magkaibanan nakatatabang man sato na mamidbid nin orog an kada saro, na nagpapakosog sa bogkos kan satong Kristianong pagkamagturugang.
Bulgarian[bg]
Съвместната работа ни дава и възможности да се опознаем по–добре и да заздравим връзките на нашето християнско братство.
Bislama[bi]
Mo tu, taem yumi joen wetem narafala long wok blong prij, hemia i wan jans blong kasem moa save long hem, nao yumi save mekem fasin joen gud mo lav long kongregesen i kam strong moa.
Cebuano[ceb]
Ang duyog nga pagsangyaw makabulig usab kanato sa mas pang pagkailhanay sa usag usa, nga nagalig-on sa mga bugkos sa atong Kristohanong panag-igsoonay.
Czech[cs]
Spolupráce nám také poskytuje příležitost, abychom se vzájemně poznali, a posiluje svazky našeho křesťanského bratrství.
Danish[da]
Samarbejdet i forkyndelsen giver os også mulighed for at lære hinanden bedre at kende, hvilket vil knytte os nærmere sammen i det kristne brodersamfund.
German[de]
Die Zusammenarbeit gibt uns auch Gelegenheit, einander besser kennenzulernen und die Bande der christlichen Bruderschaft zu stärken.
Greek[el]
Η συνεργασία με άλλα άτομα μας βοηθάει επίσης να γνωριστούμε καλύτερα, πράγμα το οποίο ενισχύει τους δεσμούς της Χριστιανικής μας αδελφότητας.
English[en]
Working together also affords us opportunity to get to know one another better, strengthening the bonds of our Christian brotherhood.
Spanish[es]
El trabajar juntos también nos brinda la oportunidad de conocernos mejor y fortalecer nuestra hermandad cristiana.
Estonian[et]
Samuti pakub koostöö võimalust üksteist paremini tundma õppida, mis tugevdab meie kristliku vennaskonna sidemeid.
Finnish[fi]
Yhdessä työskenteleminen tarjoaa meille myös tilaisuuden tutustua toisiimme paremmin ja vahvistaa kristillisessä veljesseurassamme vallitsevia siteitä.
French[fr]
Le fait de prêcher ensemble nous permet également de mieux nous connaître et de fortifier l’affection fraternelle qui nous unit.
Hindi[hi]
एक साथ कार्य करना हमें एक दूसरे को बेहतर जानने का मौक़ा प्रदान करता है, और हमारे मसीही भाईचारे के बंधन मज़बूत किए जाते हैं।
Croatian[hr]
Zajednički rad nam također pruža mogućnost bolje upoznati jedni druge, što jača veze našeg kršćanskog bratstva.
Hungarian[hu]
Az együtt munkálkodás arra is lehetőséget nyújt, hogy jobban megismerjük egymást és erősítsük keresztényi testvériségünk kötelékét.
Indonesian[id]
Bekerja sama juga memberi kita kesempatan untuk lebih mengenal satu sama lain, menguatkan ikatan persaudaraan Kristen kita.
Italian[it]
Predicare insieme ci permette anche di conoscerci meglio, rafforzando i vincoli della nostra fratellanza cristiana.
Japanese[ja]
共に働くことは,互いをよりよく知る機会ともなり,それによりクリスチャン兄弟間の絆は強いものとなります。
Korean[ko]
함께 봉사하는 것은 서로를 더 잘 알게 되는 기회도 되며 그리스도인 형제 관계의 띠를 튼튼하게 해준다.
Malagasy[mg]
Ny fiarahana miasa koa dia manome antsika fahafahana hifankahalala tsaratsara kokoa, hanamafy ny fatorana mampiray antsika amin’ny rahalahintsika kristiana.
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ചുളള പ്രവർത്തനം അന്യോന്യം അറിയുന്നതിനും നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സാഹോദര്യബന്ധങ്ങളെ ബലിഷ്ഠമാക്കുന്നതിനുമുളള അവസരവും പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
दोघे मिळून एकत्र काम केल्यामुळे एकमेकांची चांगली ओळख करून घेण्यात तसेच आमच्या ख्रिस्ती बंधुत्वाचे बंध अधिक बळकट करण्यात हातभार मिळतो.
Burmese[my]
အဖော်နှင့်တွဲအမှုဆောင်ခြင်းဖြင့်လည်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦးပိုမိုသိကျွမ်းလာပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများအသင်းအပင်း၏နှောင်ကြိုးကို ပိုခိုင်မြဲစေသည်။
Norwegian[nb]
Når vi samarbeider med andre, blir vi også bli bedre kjent med hverandre. Det styrker båndene i vårt kristne brorskap.
Dutch[nl]
Door met elkaar samen te werken, kunnen wij elkaar ook beter leren kennen en de banden van onze christelijke broederschap versterken.
Polish[pl]
Współpraca z drugimi pozwala też lepiej poznać się wzajemnie i zacieśnić łączące nas więzy braterstwa.
Portuguese[pt]
Trabalharmos acompanhados também nos dá a oportunidade de conhecer uns aos outros, fortalecendo os vínculos da fraternidade cristã
Romanian[ro]
Faptul de a lucra împreună ne oferă totodată ocazia de a ne cunoaşte mai bine unii pe alţii, întărindu-ne legăturile fraternităţii noastre creştine.
Russian[ru]
Совместная работа дает нам возможность лучше познакомиться друг с другом, что укрепляет узы христианского братства.
Slovak[sk]
Spolupráca nám poskytuje aj príležitosť, aby sme sa vzájomne lepšie poznali a posilňovali zväzky nášho kresťanského bratstva.
Slovenian[sl]
Če delamo z drugimi, se bomo lahko z njimi tudi bolje spoznali, to pa bo jačalo vez krščanske bratovščine.
Samoan[sm]
O le galulue faatasi foi tatou te maua ai le avanoa e iloa lelei ai le tasi, ma faamalosia ai le fusi o lo tatou usoga faa-Kerisiano.
Serbian[sr]
Zajednički rad nam takođe pruža mogućnost da bolje upoznamo jedni druge, što jača veze našeg hrišćanskog bratstva.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi e wroko makandra, dan dati kan meki wi kon leri makandra so srefi moro betre èn a kan tranga den banti foe wi kresten bradafasi.
Southern Sotho[st]
Hape ho sebetsa hammoho ho re neha menyetla ea ho tsebana hamolemonyana, ho matlafatsa litlamo tsa boena ba rōna ba Bokreste.
Swedish[sv]
När vi arbetar tillsammans får vi möjlighet att lära känna varandra bättre, vilket stärker det kristna broderskapets band.
Swahili[sw]
Pia kufanya kazi pamoja hutupa fursa ya kupata kujuana vizuri zaidi, na kutia nguvu vifungo vya udugu wetu wa Kikristo.
Tamil[ta]
ஒன்றாகச் சேர்ந்து வேலை செய்வது, ஒருவரையொருவர் நன்றாக அறிந்து கொள்வதற்கான வாய்ப்பையும் நமக்கு அளிக்கிறது, நம் கிறிஸ்தவ சகோதரத்துவத்தின் பிணைப்பை இது பலப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఒకరితోనొకరు కలిసిపని చేయుట మూలంగా, ఒకరినొకరు బాగుగా అర్థంచేసికొని, మన క్రైస్తవ సహోదరత్వబంధమును బలపరచు అవకాశమునివ్వగలదు.
Thai[th]
การ ทํา งาน ด้วย กัน ยัง ทํา ให้ เรา มี โอกาส รู้ จัก กัน ดี ขึ้น อีก ซึ่ง เป็น การ ทํา ให้ สาย สัมพันธ์ ความ เป็น พี่ น้อง กัน เหนียวแน่น ยิ่ง ขึ้น.
Tswana[tn]
Go bereka mmogo gape go re neela tshono ya gore re itsane botoka, re nonotshe dibofo tsa bokaulengwe jwa rona jwa Bokeresete.
Turkish[tr]
Birlikte çalışmak, bize birbirimizi yakından tanıma olanağı sağlar ve iman kardeşliği bağımızı güçlendirir.
Tsonga[ts]
Ku tirha swin’we nakambe swi hi nyika nkarhi wo tivana kahle ni van’wana, swi tiyisa swiboho swa vumakwerhu bya hina bya Vukriste.
Vietnamese[vi]
Cùng làm việc với nhau cho chúng ta cơ hội biết nhau hơn và làm vững mạnh tình anh em giữa các tín đồ đấng Christ.
Xhosa[xh]
Ukusebenza kunye kukwasivulela ithuba lokwazana ngakumbi, sisomeleza ubuzalwana bethu bobuKristu.
Chinese[zh]
一起工作也可以使我们有机会彼此熟悉,从而加强基督徒弟兄团体的联系。
Zulu[zu]
Ukusebenza ndawonye futhi kunikeza ithuba lokwazana kangcono, siqinise izibopho zobuzalwane bethu bobuKristu.