Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif bespreek of dit moontlik is om geloof in ’n Ontwerper met ware wetenskap te versoen.”
Arabic[ar]
سأقدِّم لك في زيارتي التالية مجلة توضح ما اذا كان الايمان بوجود مصمِّم ينسجم مع العلم الصحيح».
Aymara[ay]
Jachʼa yatiñaninakan yatxatatapaxa mä Luririn utjatap uñachtʼayit janicha, uka tuqitwa aka revistax sum qhanañchaski.”
Central Bikol[bcl]
Sinisiyasat kan magasin na ini kun baga an pagtubod sa sarong Kagdisenyo kaoyon kan tunay na siensia.”
Bemba[bem]
Iyi magazini ilelanda pali basayansi nga ca kuti nabo balisumina ukuti kwaliba Kabumba uwakwata amano.”
Bulgarian[bg]
Това списание разглежда въпроса дали вярата в създател е съвместима със съвременната наука.“
Bangla[bn]
এই পত্রিকা পরীক্ষা করে যে, একজন নকশাবিদে বিশ্বাস করা প্রকৃত বিজ্ঞানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ কি না।”
Cebuano[ceb]
Kining magasina naghisgot kon sa unsang paagi ang pagtuo nga adunay Tigdisenyo o Maglalalang nahiuyon sa tinuod nga siyensiya.”
Czech[cs]
Tento časopis se zabývá otázkou, jestli je víra v Boha v souladu s vědou.“
German[de]
In dieser Zeitschrift geht es darum, ob der Glaube an einen Designer wissenschaftlich vertretbar ist.“
Ewe[ee]
Magazine sia gblɔ nu si Biblia gblɔ ku ɖe gbɔgbɔmenyenye vavãtɔ kple ale si míawɔ azu gbɔgbɔmemewoe la ŋu.”
Efik[efi]
Magazine emi eneme m̀mê owo ndinịm ke Ọdiọn̄-Ndudiọn̄ odu atuaha ye nnennen ifiọk ntaifiọk.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό εξετάζει το αν η πίστη σε κάποιον Σχεδιαστή συμβαδίζει με την αληθινή επιστήμη».
English[en]
This magazine examines whether belief in a Designer is compatible with true science.”
Spanish[es]
Esta revista analiza si la existencia de un Diseñador es compatible con los hechos científicos.”
Estonian[et]
Selles ajakirjas vaadeldakse, kas usk Kavandajasse on kooskõlas tõsiteadusega.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä käsitellään sitä, onko usko Luojaan sopusoinnussa tieteen kanssa.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið kemur inn á, um trúgvin á ein Formgeva kann sameinast við sonn vísindi.“
French[fr]
Cette revue examine si oui ou non la croyance en un Concepteur s’accorde avec la science véritable. ”
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ gbɔmɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa he, kɛ bɔ ni wɔɔfee wɔná.”
Hindi[hi]
यह पत्रिका दिखाती है कि बाइबल, सच्ची आध्यात्मिकता के बारे में क्या कहती है और हम इसे कैसे हासिल कर सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginasaysay sini nga magasin kon bala nahisuno gid sa siensia ang pagpati nga may isa ka Desinyador.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis govori o tome je li vjerovanje u Stvoritelja spojivo s današnjim znanstvenim spoznajama.”
Haitian[ht]
Nan peryodik sa a yo pral montre si wi ou non kwayans nan yon Kreyatè ann amoni ak vrè syans lan. ”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat azt vizsgálja meg, hogy összeegyeztethető-e a tudománnyal, ha valaki hisz egy Tervező létezésében.”
Indonesian[id]
Majalah ini mengulas apakah kepercayaan akan adanya Perancang selaras dng sains sejati.”
Iloko[ilo]
Usigen daytoy a magasin no ti panamati iti Diseniador ket maitunos iti pudno a siensia.”
Icelandic[is]
Í þessu blaði er skoðað hvort það geti samræmst sönnum vísindum að trúa á skapara.“
Italian[it]
Questa rivista spiega se l’idea dell’esistenza di un Progettista è compatibile con i fatti scientifici”.
Japanese[ja]
この雑誌は,設計者の存在を信じることは真の科学と調和するかという点を取り上げています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში საუბარია იმის შესახებ, რომ შემოქმედის აღიარება არ ეწინააღმდეგება მეცნიერებას“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai kemonisa kana kukwikila na Ngangi mosi kewakana ti siansi ya kyeleka.”
Korean[ko]
그렇게 믿는 것이 사실은 과학과 일치한다는 말을 들어 보셨습니까? 이 잡지에서 그에 대해 잘 알려 줍니다.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo emonisi soki kondima ete Mozalisi azali eyokani na siansi ya solosolo.”
Lozi[loz]
Magazini ye i nyakisisa ka za haiba taba ya kuli ku na ni Mubupi ya lumelelana ni sayansi ya niti.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale nagrinėjama, ar tikėjimas Kūrėju derinasi su tikruoju mokslu.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yalumbununa nge vaka-sayasi vamwe vetavila ngwavo Tengi kwatwama.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā var lasīt, vai ticība Radītājam ir savienojama ar zinātnes atziņām.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la expliké si croyance dan enn Createur, li en accord avek vrai science.”
Malagasy[mg]
Hazavain’ity gazety ity fa tsy diso izay mino ny Mpamorona, rehefa jerena ny zavatra hitan’ny mpahay siansa.”
Marshallese[mh]
Magazine in ej kamelele kin katak ko remol kin science ej jurake tõmak eo bwe ewõr juõn Ri Kõmanman.”
Macedonian[mk]
Ова списание зборува за тоа дали верувањето во Творец е во согласност со науката.“
Malayalam[ml]
ഒരു രൂപസംവിധായകനിലുള്ള വിശ്വാസം യഥാർഥ ശാസ്ത്രവുമായി യോജിപ്പിലാണോ എന്ന് ഈ മാസിക വിശദീകരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
खरे अध्यात्म काय आहे आणि ते आपण कसे प्राप्त करू शकतो यावर बायबलचे काय म्हणणे आहे ते या मासिकात सांगितले आहे.”
Burmese[my]
မိသားစုဘဝအတွက် ဘုရားသခင်ပေးထားတဲ့ အကြံဉာဏ်ကောင်းတချို့ကို ဒီကင်းမျှော်စင်မှာ ဆွေးနွေးထားတယ်။” ဆာလံ ၃၂:၈ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dette bladet kommer inn på om troen på en Designer er forenelig med vitenskapelige fakta.»
Niuean[niu]
Ne kumikumi he mekasini nei kua tatai nakai e talitonu ke he Tufuga mo e saiene mooli.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift bespreekt of geloof in een Ontwerper strookt met ware wetenschap.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o hlahloba ge e ba go dumela go Mohlami go dumelelana le thutamahlale ya kgonthe.”
Nyanja[ny]
Magaziniyi ikufotokoza mmene mfundo yoti Mlengi aliko ilili yogwirizana ndi sayansi.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye kile mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ zɔhane abusuabɔlɛ ne anwo nee kɛzi bɛnyia ye la.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਸਾਇੰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।”
Polish[pl]
To czasopismo odpowiada na pytanie, czy wiarę w takiego Projektanta można pogodzić z rzetelną nauką”.
Pohnpeian[pon]
Makasihn wet kasawih ma en kamehlele Sounkapikada pahrekiong pali en sains.”
Portuguese[pt]
Esta revista esclarece se a crença num Projetista é compatível com a ciência.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistam willachkan Unanchaq Diospa kasqan tupanmanchu icha manachu yachaysapa runakunapa imamantapas yachasqankuwan.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirishura iki kibazo: ‘Uguhuza kw’amoko kwoba gushoboka?’ ”
Romanian[ro]
În această revistă se analizează dacă credinţa în existenţa unui Proiectant este compatibilă cu ştiinţa autentică.“
Russian[ru]
Из этого журнала вы узнаете, противоречит ли вера в Создателя науке».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti isobanura niba kwizera ko hariho Umuremyi bihuje na siyansi nyakuri.”
Sango[sg]
Mbeti so afa wala ti duti na mabe na zo so asara dunia ague oko na tâ senda-ye wala pëpe.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa rozoberá otázka, či je viera v Tvorcu zlučiteľná s vedou.“
Slovenian[sl]
Ta revija razpravlja o tem, ali je prepričanje, da obstaja Načrtovalec, v skladu s pravo znanostjo.«
Samoan[sm]
O loo talanoaina i lenei mekasini pe tutusa le talitonu i Lē na Fuafuaina mea ma le faasaienisi.”
Shona[sn]
Magazini ino inoongorora kana kutenda mune Mugadziri kuchipindirana nesayenzi yechokwadi.”
Albanian[sq]
Kjo revistë shqyrton nëse besimi se ka një Projektues, pajtohet me shkencën e vërtetë.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se razmatra da li je verovanje u postojanje Dizajnera u skladu s naukom.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tijdschrift disi yu o kon si efu den sani di sabiman ondrosuku, e sori taki wan Mekiman de.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e tšohla taba ea hore na ho lumela ho ’Mōpi ho lumellana le saense ea ’nete.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften tar upp om vetenskap och tron på en formgivare går att förena.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linachunguza ikiwa kuamini kwamba kulikuwa na Mbuni kunapatana na sayansi ya kweli.”
Telugu[te]
ఈ పత్రిక, ఒక రూపకర్త ఉన్నాడనే నమ్మకం విజ్ఞానశాస్త్రానికి అనుగుణంగా ఉందో లేదో పరిశీలిస్తుంది.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ พิจารณา ว่า ความ เชื่อ ใน เรื่อง มี ผู้ ออก แบบ เข้า กัน ได้ กับ วิทยาศาสตร์ แท้ หรือ ไม่.”
Tagalog[tl]
Sinusuri ng magasing ito kung kaayon ba ng tunay na siyensiya ang paniniwala sa isang Disenyador.”
Tswana[tn]
Makasine ono o sekaseka kgang ya gore a go dumela mo Mmoping go dumalana le saense.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilatondezya kuti Leza wabululami alikke nguukonzya kuleta nyika mbotu nkaambo walo ulijisi nguzu zyakugusya zintu zyoonse zileta kutalulama.”
Turkish[tr]
Bu dergi, bir Tasarımcının varlığına inanmanın bilimle çelişip çelişmediğini açıklıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu vulavula hi mhaka ya loko ku pfumela eka Muvumbi swi fambisana ni sayense ya ntiyiso.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ma yehu nea Bible ka wɔ sɛnea yebetumi asom Onyankopɔn yiye no ho.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie vea e e tuati anei te tiaturiraa i te hoê Atua Opua e te ihi mau.”
Ukrainian[uk]
З цього журналу ви дізнаєтесь, чи віра в існування Творця узгоджується з науковими фактами».
Venda[ve]
Hoyu magazini u ṱolisisa arali u tenda kha Musiki zwi tshi tshimbidzana na saintsi.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này cho thấy niềm tin có một Nhà Thiết Kế có phù hợp với khoa học chân chính không”.
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi liyachaza enoba ukukholelwa kuMyili kuyavumelana nenzululwazi yokwenene kusini na.”
Yapese[yap]
Re magazine ney e ra yaliy ko ba puluw e science ku Be’ nib llowan’ ni ngongliy lan e lang.”
Zulu[zu]
Lo magazini uhlola ukuthi ukukholelwa kuMklami kuyavumelana yini nesayensi yeqiniso.”