Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Proč se zastavíš a okouzlen nasloucháš ptáčkovi, který v koruně stromu radostně zpívá svoji píseň?
Danish[da]
2 Hvorfor står man tryllebunden når man hører en fugl synge sin glade sang i trætoppen?
German[de]
2 Warum hältst du inne und hörst gebannt einem Vogel zu, der auf einem Baumwipfel fröhlich sein Lied singt?
Greek[el]
2 Γιατί σταματάτε συνεπαρμένος από τη μουσική του πουλιού που κελαηδεί το χαρούμενο τραγούδι του στην κορυφή του δένδρου;
English[en]
2 Why do you stop spellbound at the music of the bird singing its happy song in the treetop?
Spanish[es]
2 ¿Por qué se detiene embelesado ante la música del pájaro que entona su feliz canto en la copa del árbol?
Finnish[fi]
2 Miksi pysähdyt lumottuna kuuntelemaan puunlatvassa iloisena sirkuttavan linnun laulua?
French[fr]
2 Pourquoi êtes- vous charmé par le chant joyeux d’un oiseau perché au sommet d’un arbre ?
Italian[it]
2 Perché vi fermate affascinati udendo la musica di un uccello che canta felice sulla cima di un albero?
Japanese[ja]
2 木々のこずえで楽しげにさえずる小鳥の音楽に魅せられるのはなぜですか。
Korean[ko]
2 당신은 왜 나무가지 위에서 아름다운 목소리로 지저귀는 새소리를 듣고 매혹되십니까?
Norwegian[nb]
2 Hvorfor står du som trollbundet og lytter til fuglene som synger glad i tretoppene?
Dutch[nl]
2 Waarom stopt u als betoverd bij het horen van het vrolijke wijsje dat de vogel in de boomtop zingt?
Polish[pl]
2 Dlaczego stajesz jak urzeczony, aby się przysłuchać wesołym trelom ptaszka, rozlegającym się z wierzchołka drzewa?
Portuguese[pt]
2 Por que fica encantado com a música dos pássaros que entoam felizes o seu canto na copa das árvores?
Swedish[sv]
2 Varför stannar du och lyssnar tjusad av välljudet från fågeln som sjunger sin glada sång i trädkronan?
Ukrainian[uk]
2 Чому вас чарує музика пташка, співаючи свою радісну пісню на вершку дерев?