Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на договорите между предприятия и потребители директивата би могла да се основава на високо равнище на защита на потребителите, както се изисква в Договора, и би допълнила достиженията на правото, отнасящи се до потребителите, включително и разпоредбите на бъдещата директива за правата на потребителите.
Czech[cs]
Pokud jde o smlouvy uzavírané mezi podniky a spotřebiteli, směrnice by byla založena na vysoké úrovni ochrany spotřebitele, jak vyžaduje Smlouva, a doplňovala by acquis týkající se spotřebitele, včetně ustanovení budoucí směrnice o právech spotřebitele.
Danish[da]
Når det gælder aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere, skal direktivet baseres på en høj forbrugerbeskyttelse som fastsat i traktaten og supplere reglerne om forbrugerbeskyttelse, herunder bestemmelserne i det fremtidige direktiv om forbrugerrettigheder.
German[de]
In Bezug auf Verbraucherverträge würde die Richtlinie im Sinne des AEUV ein hohes Schutzniveau für die Verbraucher gewährleisten und den verbraucherrechtlichen Besitzstand der EU, darunter auch die künftige Richtlinie über Rechte der Verbraucher, ergänzen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, η οδηγία θα βασιζόταν σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, όπως απαιτείται από τη Συνθήκη, και θα συμπλήρωνε το κεκτημένο του καταναλωτή, περιλαμβανομένων των διατάξεων της μελλοντικής οδηγίας για τα δικαιώματα του καταναλωτή.
English[en]
In respect of business-to-consumers contracts, the Directive would be based on a high level of consumer protection, as required by the Treaty, and would complement the consumer acquis , including the provisions of the future Directive on Consumer Rights.
Spanish[es]
En relación con los contratos de empresa a consumidor, la Directiva se basaría en un alto nivel de protección al consumidor, como exige el Tratado, y complementaría el acervo del consumidor, incluyendo las disposiciones de la futura Directiva sobre derechos de los consumidores.
Estonian[et]
Ettevõtjate ja tarbijate vaheliste lepingute puhul oleks direktiivi aluseks aluslepingu kohaselt tarbijakaitse kõrge tase ja sellega täiendataks tarbijakaitset käsitlevat ELi õigustikku, sealhulgas tulevast direktiivi tarbija õiguste kohta.
Finnish[fi]
Yritysten ja kuluttajien välisten sopimusten osalta direktiivi perustuisi kuluttajansuojan korkeaan tasoon, kuten perussopimuksessa edellytetään, ja se täydentäisi kuluttajansuojaa koskevaa unionin säännöstöä, kuten tulevan kuluttajien oikeuksia koskevan direktiivin säännöksiä.
French[fr]
S'agissant des contrats entre entreprises et consommateurs, la directive serait fondée sur un niveau élevé de protection des consommateurs, tel qu'exigé par le traité, et complèterait l'acquis en la matière, y compris les dispositions de la future directive sur les droits des consommateurs.
Hungarian[hu]
A fogyasztói szerződések tekintetében az irányelv a Szerződés által megkövetelt magas szintű fogyasztóvédelemre épülne, és kiegészítené a fogyasztói vívmányokat, többek között a jövőbeli fogyasztói jogi irányelv rendelkezéseit.
Italian[it]
Quanto ai contratti business to consumer, la direttiva sarebbe basata su un livello di protezione dei consumatori elevato, come vuole il trattato, e completerebbe l'acquis relativo ai consumatori inglobando anche le disposizioni della futura direttiva sui diritti dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Įmonių ir vartotojų sudaromų sutarčių atžvilgiu direktyva būtų garantuojamas aukštas vartotojų apsaugos lygis, kaip to reikalauja Sutartis, ir papildomas vartotojų acquis , įskaitant būsimos vartotojų teisių direktyvos nuostatas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz līgumiem starp uzņēmumiem un patērētājiem minētās direktīvas pamatā būtu patērētāju aizsardzība augstā līmenī, kā noteikts Līgumā, un ar to papildinātu patērētāju aizsardzības acquis , ietverot noteikumus, kuri paredzēti turpmākajā direktīvā par patērētāju tiesībām.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kuntratti bejn in-negozji u l-konsumaturi, id-Direttiva se tkun ibbażata fuq livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur, kif meħtieġ mit-Trattat, u se tikkumplimenta l- acquis tal-konsumatur, inkluż id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva futura dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur.
Dutch[nl]
Wat contracten tussen ondernemingen en consumenten betreft, zou de richtlijn op een hoog niveau van consumentenbescherming zijn gebaseerd, zoals door het Verdrag wordt vereist, en het consumentenacquis aanvullen, inclusief de bepalingen van de toekomstige richtlijn over consumentenrechten.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o umowy między przedsiębiorstwami, zgodnie z Traktatem dyrektywa opierałaby się na wysokim poziomie ochrony konsumentów i uzupełniałaby dorobek prawny dotyczący konsumentów, w tym również przepisy przyszłej dyrektywy w sprawie praw konsumentów.
Portuguese[pt]
No que se refere aos contratos entre empresas e consumidores, a directiva assentaria num nível elevado de defesa do consumidor, tal como se exige no Tratado, e viria juntar-se ao acervo nesta matéria, incluindo as disposições da futura directiva dos direitos dos consumidores.
Romanian[ro]
În ceea ce privește contractele dintre întreprinderi și consumatori, directiva ar urma să se bazeze pe un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, în conformitate cu tratatul, și ar urma să completeze acquis-ul în materie de protecția consumatorilor, inclusiv dispozițiile viitoarei directive privind drepturile consumatorilor.
Slovak[sk]
Z hľadiska zmlúv medzi podnikmi a spotrebiteľmi by smernica stavala na vysokej úrovni ochrany spotrebiteľa, ako ju požaduje zmluva, a dopĺňala by spotrebiteľské acquis vrátane ustanovení budúcej smernice o právach spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju potrošniških pogodb bi direktiva temeljila na visoki ravni varstva potrošnikov, ki jo zahteva Pogodba, in bi dopolnila potrošniški pravni red Unije, vključno z določbami o prihodnji direktivi o pravicah potrošnikov.
Swedish[sv]
Vad beträffar avtal mellan näringsidkare och konsumenter skulle direktivet grunda sig på ett omfattande konsumentskydd, vilket är ett krav enligt fördraget, och skulle komplettera det regelverk som rör konsumenter, inklusive bestämmelserna i det framtida direktivet om konsumenträttigheter.