Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Maria is op kenmerkende wyse bedagsaam teenoor Jesus, hierdie keer op ’n manier wat twis wek.
Arabic[ar]
ولكنّ مريم، كما هو معروف عنها، منتبهة الى يسوع، وهذه المرة بطريقة تثير الجدل.
Cebuano[ceb]
Apan, sa kinaiyanhon, si Maria mapatalinghogon kang Jesus, niining higayona diha sa usa ka paagi nga nakapukaw ug panaglantugi.
Czech[cs]
Ale typické je, že Marie věnuje pozornost Ježíšovi, tentokrát způsobem, který vyvolá rozepři.
Danish[da]
Men Maria er som altid opmærksom på Jesus, denne gang på en måde der skaber en del røre.
German[de]
Aber wie nicht anders zu erwarten, schenkt Maria ihre volle Aufmerksamkeit Jesus, und zwar diesmal auf eine Weise, die eine Auseinandersetzung auslöst.
Greek[el]
Αλλά, όπως συνήθως, η Μαρία είναι προσηλωμένη στον Ιησού, αυτή τη φορά μ’ έναν τρόπο που προκαλεί διένεξη.
English[en]
But, typically, Mary is attentive to Jesus, this time in a way that stirs controversy.
Spanish[es]
Pero, como de costumbre, María presta atención a Jesús, y esta vez lo hace de tal manera que causa una discusión.
Finnish[fi]
Mutta Maria hänelle tunnusomaisella tavalla kiinnittää kaiken huomionsa Jeesukseen toimien tällä kertaa niin, että se herättää kiistaa.
French[fr]
Par contre, Marie, comme à l’habitude, prête attention à Jésus, mais cette fois d’une façon qui soulève la controverse.
Hiligaynon[hil]
Apang, sing tipiko, si Maria nagapamati kay Jesus, sini nga tion sa paagi nga nagpautwas sing kontrobersiya.
Indonesian[id]
Tetapi, seperti biasa, Maria, benar-benar memperhatikan Yesus, kali ini dengan cara yang menimbulkan perdebatan.
Italian[it]
Ma Maria, come al solito, è premurosa nei confronti di Gesù, questa volta in un modo che suscita una controversia.
Japanese[ja]
けれど,それとは対照的に,マリアは今回論争を引き起こすような仕方でイエスに気を配ります。
Korean[ko]
그러나 마리아는 여느 때와 같이 예수께 주의를 기울이는데, 이번에는 논쟁을 일으키게 한다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa, toy ny mahazatra, i Maria dia nihaino an’i Jesosy, nefa tamin’ity indray mitoraka ity, dia tamin’ny fomba nahatonga ady hevitra.
Norwegian[nb]
Men som vanlig er Marias oppmerksomhet rettet mot Jesus, noe som denne gangen skaper strid.
Dutch[nl]
Maar het is typerend dat Maria aandacht schenkt aan Jezus, deze keer op een manier die beroering verwekt.
Nyanja[ny]
Koma, mwapadera, Mariya akupereka chisamaliro kwa Yesu, nthaŵi ino m’njira yomwe ikudzutsa mkangano.
Polish[pl]
Maria dba o Jezusa, ale sposób, w jaki to czyni, staje się przedmiotem sporu.
Portuguese[pt]
Mas, tipicamente, Maria estava atenta a Jesus, desta vez de uma maneira que gerou controvérsia.
Samoan[sm]
Peitai, e pei ona masani ai, o loo uai atu ai Maria ia Iesu, ma o le taimi lea i se tasi o auala na tupu ai se finauga.
Shona[sn]
Asi, mutsinhirano nohunhu hwake, Maria anopa ngwariro kuna Jesu, nguva ino nenzira inonyandura gakava.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan aparti sani taki Mariya e poti prakseri tapu Yeyses, na tron disi tapu wan fasi di e tyari kesekese kon.
Southern Sotho[st]
Empa, ka tloaelo, Maria o lebisitse tlhokomelo ho Jesu, lekhetlong lena e le ka tsela e fehlang khang.
Tagalog[tl]
Ngunit, gaya ng kinaugalian niya, si Maria ay maasikaso kay Jesus, ngayon ay sa paraan na nagbabangon ng pagtatalu-talo.
Tswana[tn]
Mme, jaaka gale, Marie ene o tlhokometse Jesu, mme mo lekgetlong leno o dira ka tsela e e tsosang kgang.
Tsonga[ts]
Kambe hi ntolovelo, Mariya u yisa nyingiso eka Yesu, nkarhi lowu hi ndlela leyi pfuxaka ku kanetana.
Xhosa[xh]
Kodwa njengesiqhelo, uMariya unikela ingqalelo kuYesu, ngeli thuba ngendlela ethi ivuse imbambano.
Zulu[zu]
Kodwa, njengenhlala-yenza, uMariya unake uJesu, kulokhu ngendlela evusa impikiswano.