Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke huise moet nie onbepaald vermy word nie.
Central Bikol[bcl]
Alagad maninigo tang girumdomon na an mga harong na iyan dai dapat likayan sagkod pa man.
Bemba[bem]
Tulingile ukusunga mu muntontonkanya, nangu cibe fyo, ukuti amayanda ya musango yo tayalingile kusengaukwa kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
Трябва да помним обаче, че не бива такива домове да бъдат отбягвани безкрайно.
Bislama[bi]
Be, yumi mas holem long tingting blong yumi se ol haos olsem oli no tabu blong olwe.
Cebuano[ceb]
Hinuon, angay natong hinumdoman, nga kanang mga balaya dili gayod pagalikayan sa panahong walay tino.
Czech[cs]
Měli bychom však pamatovat na to, že bychom se takovým domům neměli vyhýbat na neurčito.
German[de]
Wir sollten jedoch im Sinn behalten, daß die betreffenden Wohnungen nicht für alle Zeit übergangen werden sollten.
Greek[el]
Πρέπει, ωστόσο, να έχουμε κατά νου ότι δεν θα πρέπει να αποφεύγουμε επ’ αόριστον τέτοια σπίτια.
English[en]
Such homes are not to be avoided indefinitely.
Spanish[es]
Sin embargo, no debemos pasar por alto estas casas indefinidamente.
Estonian[et]
Me peaksime siiski meeles pidama, et selliseid kortereid ei tohiks lõplikult kõrvale jätta.
Finnish[fi]
Meidän tulee kuitenkin muistaa, ettei tällaisia koteja tule karttaa loputtomasti.
French[fr]
Cependant, n’oublions pas que de telles maisons ne sont pas à éviter indéfiniment.
Hindi[hi]
बहरहाल, हमें ध्यान में रखना चाहिए कि ऐसे घरों से हमेशा के लिए दूर नहीं रहना चाहिए।
Croatian[hr]
Međutim, trebamo imati na umu da takve domove ne treba izbjegavati zauvijek.
Hungarian[hu]
Az ilyen otthonokat nem szabad kerülnünk a végtelenségig.
Armenian[hy]
Սակայն պետք է նկատի ունենալ, որ նման բնակարանները չպետք է անուշադրության մատնել։
Indonesian[id]
Namun, kita harus ingat bahwa rumah-rumah demikian hendaknya tidak dihindari untuk seterusnya.
Iloko[ilo]
Masapul a laglagipentayo, nupay kasta, a dagita a pagtaengan ket saan nga agnanayon a lisiantayo.
Icelandic[is]
Við skyldum hins vegar hafa hugfast að ekki ætti að forðast slík heimili endalaust.
Italian[it]
Dovremmo comunque tenere presente che quelle abitazioni non devono essere evitate a tempo indefinito.
Korean[ko]
하지만 그런 집들을 무한정 제외해서는 안 됨을 명심해야 한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes neturime manyti, kad tokius namus reikia aplenkti visą laiką.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hohalavirina tsy an-kijanona ny trano toy ireny.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം വീടുകൾ അനിശ്ചിതമായി ഒഴിവാക്കരുത് എന്നു നാം മനസ്സിൽ പിടിക്കണം.
Marathi[mr]
तथापि, आम्ही हे लक्षात ठेवले पाहिजे की, अशी घरे अनिश्चित काळासाठी टाळली जाऊ नयेत.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤအိမ်များကို အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ အမြဲတမ်းရှောင်ရန်မဟုတ်ကြောင်းကို သတိပြုသင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi bør imidlertid huske at vi ikke skal gå forbi slike hjem i det uendelige.
Dutch[nl]
Wij moeten echter in gedachte houden dat zulke adressen niet tot onbepaalde tijd overgeslagen dienen te worden.
Northern Sotho[nso]
Magae a bjalo ga se a swanela go phemelwa sa ruri.
Polish[pl]
Warto jednak pamiętać, że nie należy bez końca unikać takich miejsc.
Portuguese[pt]
Tais casas não devem ser evitadas indefinidamente.
Romanian[ro]
Însă ar trebui să nu uităm că astfel de locuinţe nu trebuie ocolite pe timp indefinit.
Russian[ru]
Однако мы должны иметь в виду, что такие квартиры не должны быть оставлены навсегда.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, bene izo ngo ntizigomba kwirindwa kugeza mu gihe kitazwi.
Slovak[sk]
Takéto domácnosti sa nemajú obchádzať trvale.
Slovenian[sl]
Vedeti pa moramo, da se takim stanovanjem ne bomo izogibali za vedno.
Shona[sn]
Tinofanira kurangarira, zvisinei, kuti misha yakadaro haifaniri kudziviswa kusvikira kunguva isingazivikanwi.
Serbian[sr]
Međutim, treba da zadržimo na umu da takve domove ne treba izbegavati večno.
Sranan Tongo[srn]
Ma, wi moesoe hori na prakseri taki wi no moesoe djompo den sortoe oso dati foe alaten.
Southern Sotho[st]
Matlo a joalo ha aa lokeloa ho qojoa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Vi bör dock tänka på att man inte bör undvika sådana hem hur länge som helst.
Swahili[sw]
Nyumba hizo hazipaswi kuepukwa hadi wakati usiojulikana.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அந்த வீட்டை காலவரையறையின்றி தவிர்க்கக்கூடாது என்பதை நாம் மனதில் வைக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
అయినను, మనం మనసులో పెట్టుకోవాల్సినదేమంటే, అలాంటి గృహాలను శాశ్వతంగా అలక్ష్యం చేయకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ว่า จะ เว้น บ้าน เหล่า นั้น ไว้ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, dapat nating tandaan na ang gayong mga tahanan ay hindi dapat iwasan sa habang panahon.
Tswana[tn]
Ga re kitla re tila matlo ao go ya go ile.
Tsonga[ts]
Makaya wolawo a ma fanelanga ma papalatiwa hi laha ku nga heriki.
Tahitian[ty]
Eiaha râ ia moehia ia tatou eiaha e ape i teie mau huru fare e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Проте слід пам’ятати, що такі доми не слід обминати вічно.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta nên nhớ rằng không hẳn phải tránh những nhà như thế mãi mãi.
Xhosa[xh]
Amakhaya anjalo akumele kungangenwa kuwo ngonaphakade.