Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин унгарската съдебна практика сочи, че вероятността тези действия да нарушат общественото спокойствие е условие за тяхната наказуемост.
Czech[cs]
Obdobně judikatura HU odkazuje na to, že toto jednání je podmíněno pravděpodobným narušením veřejného klidu.
Danish[da]
Ligeledes henviser retspraksis i HU til, at en sådan adfærd gøres strafbar alt efter, om den sandsynligvis vil forstyrre den offentlige orden.
German[de]
Nach der ungarischen Rechtsprechung ist die Strafbarkeit derartiger Handlungen ebenfalls davon abhängig, ob sie geeignet sind, den öffentlichen Frieden zu stören.
Greek[el]
Ομοίως, η νομολογία της Ουγγαρίας θεωρεί αξιόποινη τη συμπεριφορά εάν είναι πιθανόν να διαταράξει τη δημόσια ειρήνη.
English[en]
Similarly, HU case law points to such conduct being dependent on a likely disturbance of public peace.
Spanish[es]
La jurisprudencia de HU también apunta a que la conducta pueda perturbar el orden público.
Estonian[et]
Samuti viidatakse Ungari kohtupraktikas sellise käitumise puhul suutlikkusele tõenäoliselt rikkuda avalikku korda.
Finnish[fi]
Samaan tapaan Unkarin oikeuskäytäntö osoittaa kyseisen toiminnan olevan riippuvaista julkisen rauhan todennäköisestä häiritsemisestä.
French[fr]
De même, la jurisprudence HU subordonne ce type de comportements à leur caractère susceptible de troubler la paix publique.
Croatian[hr]
Slično tome, u sudskoj praksi HU-a spominje se da takvo postupanje ovisi o vjerojatnosti remećenja javnog mira.
Hungarian[hu]
Hasonlóképp a magyar ítélkezési gyakorlat is arra támaszkodik, hogy a cselekmény alkalmas-e a közrend megzavarására.
Lithuanian[lt]
Panašiai Vengrijos teismų praktikoje atsižvelgiama į tokią veiką, jei ji gali trikdyti viešąją tvarką.
Latvian[lv]
Līdzīgi HU judikatūra norāda, ka šāda darbība atkarīga no iespējama sabiedriskā miera traucējuma.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-ġurisprudenza tal-HU wkoll tgħid illi mġiba ta’ din ix-xorta tiddependi fuq tfixkil probabbli tal-paċi pubblika.
Dutch[nl]
Evenzo blijkt uit de rechtspraak in HU dat bij dergelijke gedragingen bepalend is of zij al dan niet de openbare orde dreigen te verstoren.
Polish[pl]
Podobnie orzecznictwo HU wskazuje na takie postępowanie w powiązaniu z prawdopodobieństwem zakłócenia spokoju publicznego.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a jurisprudência HU condiciona este tipo de comportamentos à probabilidade de perturbação da paz pública.
Romanian[ro]
În mod similar, jurisprudența maghiară indică faptul că astfel de fapte sunt dependente de probabilitatea ca acestea să tulbure liniștea publică.
Slovak[sk]
Podľa judikatúry HU závisí trestnosť týchto skutkov od pravdepodobnosti narušenia verejného pokoja.
Slovenian[sl]
Podobno tudi sodna praksa HU izpostavlja, da je takšno ravnanje odvisno od tega, ali lahko ogrozi javni mir.
Swedish[sv]
På liknande sätt pekar HU:s rättspraxis på att dessa gärningar är avhängiga benägenheten att störa allmän ordning.