Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 V případě, že tvůj bratr zchudne a musí prodat něco ze svého vlastnictví, přijde také výkupce, jemu blízce příbuzný, a koupí zpět, co jeho bratr prodal.
Danish[da]
25 I det tilfælde at din broder forarmes og må sælge noget af sin ejendom, da skal hans genløser, hans nærmeste slægtning, komme og købe dét tilbage som hans broder har solgt.
German[de]
25 Falls dein Bruder verarmt und etwas von seinem Besitz verkaufen muß, so soll ein ihm nahe verwandter Rückkäufer kommen und zurückkaufen, was sein Bruder verkauft hat.
English[en]
25 “‘In case your brother grows poor and has to sell some of his possession, a repurchaser closely related to him must also come and buy back what his brother sold.
Spanish[es]
25 ”’En caso de que tu hermano empobrezca y tenga que vender parte de su posesión, un recomprador de parentesco próximo entonces tiene que venir y recobrar por compra lo que su hermano haya vendido.
Finnish[fi]
25 Jos veljesi köyhtyy ja hänen on myytävä maaomaisuuttaan, niin hänelle läheistä sukua olevan lunastajan on tultava ja ostettava takaisin se, mitä hänen veljensä on myynyt.
French[fr]
25 “ ‘ Si ton frère devient pauvre et doit vendre une partie de sa propriété, alors un racheteur, son proche parent, devra venir racheter ce qu’a vendu son frère+.
Italian[it]
25 “‘Nel caso che tuo fratello divenga povero e debba vendere parte del suo possedimento, un ricompratore che gli è parente stretto deve anche venire e ricomprare ciò che suo fratello ha venduto.
Japanese[ja]
25 「『あなたの兄弟が貧しくなってその所有地の幾らかを売らねばならない場合,その者の近親の買い戻し人は来て,自分の兄弟の売ったものを買い戻さねばならない+。
Norwegian[nb]
25 Dersom din bror blir fattig og må selge noe av sin eiendom, da skal en gjenkjøper som er nær beslektet med ham, komme og kjøpe tilbake det hans bror har solgt.
Dutch[nl]
25 Ingeval uw broeder verarmt en iets van zijn bezitting moet verkopen, dan moet een nauw aan hem verwante terugkoper komen en het door zijn broeder verkochte terugkopen.
Portuguese[pt]
25 “‘Caso teu irmão fique pobre e tenha de vender parte de sua propriedade, então tem de vir um resgatador, intimamente aparentado com ele, e comprar de volta o que seu irmão vendeu.
Swedish[sv]
25 Om din broder blir fattig och måste sälja något av sin besittning, så skall en återköpare som är nära släkt med honom komma och köpa tillbaka det hans broder har sålt.