Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een het baie geskuld—omtrent twee jaar se loon vir ’n arbeider.
Amharic[am]
ይህ ሰው የነበረበት ዕዳ አንድ የቀን ሠራተኛ ሁለት ዓመት ሙሉ ላቡን አንጠፍጥፎ በመሥራት ሊያገኝ ከሚችለው ደሞዝ ጋር የሚተካከል ነበር።
Central Bikol[bcl]
An saro dakula an utang—mga duwang taon na sueldo sa sarong trabahador.
Bemba[bem]
Umo aashime indalama ishishafikile na pa malipilo ya myeshi itatu.
Bulgarian[bg]
Единият имал голям дълг — почти колкото заплатата на един работник за две години.
Bislama[bi]
Wan i gat bigfala kaon —we praes blong hem i kavremap pei blong tu yia.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে একজনের অনেক বেশি ঋণ ছিল যা একজন মজুরের প্রায় দু’বছরের বেতন।
Cebuano[ceb]
Ang usa dakog utang —duolan sa duha ka tuig nga suweldo sa usa ka mamumuo.
Chuukese[chk]
Ewe liwinimmang ren emon leir a watte —arapakan peioffun emon chon angang ren ruu ier.
Czech[cs]
Jeden mu dlužil hodně — asi tolik, kolik si dělník vydělal za dva roky.
Danish[da]
Den ene skyldte meget — cirka to års løn for en arbejder.
German[de]
Einer hatte sich sehr hoch verschuldet — ungefähr zwei Jahresverdienste eines Lohnarbeiters.
Ewe[ee]
Fe si ɖeka nyi la sɔ gbɔ ŋutɔ—ade dɔwɔla ƒe ƒe eve fetu.
Efik[efi]
Owo kiet ama akama ediwak okụk—n̄kpọ nte okụk ẹsikpede anamutom ke isua iba.
Greek[el]
Ο ένας όφειλε πολλά—περίπου τους μισθούς ενός εργάτη για δύο χρόνια.
English[en]
One owed a lot —about two years’ wages for a laborer.
Spanish[es]
Uno debía mucho, el equivalente al salario de dos años de un trabajador.
Estonian[et]
Ühe võlg oli väga suur — umbes nii suur kui töölise kahe aasta palk.
Persian[fa]
یکی از آنها پول فراوانی بدهکار بود، چیزی برابر کارمزد دو سال یک کارگر.
Finnish[fi]
Toinen oli velkaa paljon, suunnilleen sen, mitä työmies ansaitsi kahdessa vuodessa.
Ga[gaa]
Mɔ kome hiɛ nyɔmɔ babaoo —aaafee apaafonyo afii enyɔ nyɔmɔwoo.
Hebrew[he]
האחד היה חייב הרבה — שכר שנתיים עבודה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nakautang sing daku—mga duha ka tuig nga suweldo sang isa ka mamumugon.
Croatian[hr]
Jedan je imao velik dug — svotu koja je bila otprilike jednaka dvogodišnjoj radničkoj plaći.
Hungarian[hu]
Az egyik nagyon sokkal tartozott, körülbelül egy munkás kétévnyi bérével.
Indonesian[id]
Pria yang satu berutang sangat banyak—kira-kira senilai upah buruh selama dua tahun kerja.
Iloko[ilo]
Dakkel ti utang ti maysa —a katupag ti tangdan ti maysa a trabahador iti agarup dua a tawen.
Italian[it]
Uno gli doveva una grossa somma, pari a due anni di salario di un lavoratore.
Georgian[ka]
ერთს ბევრი — მუშის დაახლოებით ორი წლის გასამრჯელო.
Kongo[kg]
Muntu mosi vandaka ti mfuka ya mingi —kiteso ya salere ya kisalu ya bamvula zole ya muntu yina kesalaka kisalu ya maboko.
Kazakh[kk]
Біреуінің қарызының көптігі соншалық, екі жыл жұмыс істеуді қажет ететін.
Korean[ko]
한 사람은 많은 빚을 졌는데, 그 액수는 노동자의 약 2년 치 임금에 해당하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирөөсүнүн карызы көп болгон — эки жылча иштеши керек эле.
Lithuanian[lt]
Vieno skola buvo didelė, prilygstanti maždaug dviejų metų darbininko užmokesčiui.
Latvian[lv]
Pirmais bija parādā lielu naudas summu — apmēram tik daudz, cik strādnieks varēja nopelnīt divos gados.
Malagasy[mg]
Ilay iray nananany trosa be dia be — karaman’ny mpiasa nandritra ny roa taona teo ho eo.
Marshallese[mh]
Juõn ear lap an muri —enañin tarrin ruo yiõ in kõllã eo an ke ej juõn ri jerbal.
Macedonian[mk]
Едниот должел многу — отприлика колку што изнесува платата на еден работник за две години.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ വളരെയധികം, ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ ഏകദേശം രണ്ടു വർഷത്തെ വേതനം, കടപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэг нь их хэмжээний өртэй, түүнийгээ хоёр жил ажиллаж байж төлөх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
त्यांपैकी एकाने सावकाराकडून खूप मोठी रक्कम घेतली होती—मजुराच्या दोन वर्षांच्या मजुरीइतकी.
Maltese[mt]
Wieħed kellu jagħtih ħafna —madwar il- paga taʼ sentejn taʼ ħaddiem.
Burmese[my]
တစ်ဦးသည် နှစ်နှစ်လုပ်အားခနှင့်ညီမျှသည့် များစွာသောအကြွေးကိုတင်၏။
Norwegian[nb]
Den ene skyldte et enormt beløp — omkring to årslønner for en arbeider.
Nepali[ne]
एक जनाले धेरै अर्थात् मजदुरी गर्ने एक व्यक्तिले दुई वर्षमा कमाउने जत्ति रकम ऋण लिएको थियो।
Niuean[niu]
Lahi e ole he taha —kavi ke he ua e tau he totogi he tagata gahua.
Dutch[nl]
De een had veel schuld — ongeveer twee jaarlonen van een arbeider.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o be a kolota kudu —mo e ka bago tekanyo ya mogolo wa nywaga e mebedi wa mošomi.
Nyanja[ny]
Wina ngongole yake inali yaikulu —pafupifupi malipiro a wantchito wamba a zaka ziŵiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਕਾਮੇ ਦੀ ਤਕਰੀਬਨ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ।
Papiamento[pap]
Unu tabatin un debe grandi: rond di dos aña di salario di un obrero.
Polish[pl]
Pierwszy był winien sporą sumę — mniej więcej równowartość dwuletnich zarobków robotnika.
Pohnpeian[pon]
Emen rehra (keieun ohl) ah pweipwand inenen laud —uwehte pweinen tohndoadoahk men me e kin ale erein sounpar riau.
Portuguese[pt]
Um deles devia muito — cerca de dois anos de salário dum trabalhador.
Rundi[rn]
Umwe yari aheranye menshi—nk’ayaciye imishahara y’imyaka ibiri ku muntu w’umwisumamwo.
Romanian[ro]
Unul avea o datorie foarte mare — aproximativ salariul unui muncitor pe doi ani.
Russian[ru]
У одного был большой долг, отрабатывать который нужно было два года.
Kinyarwanda[rw]
Umwe yari arimo umwenda uhanitse —wajyaga kungana n’umushahara umukozi yahembwa mu myaka ibiri.
Slovak[sk]
Jeden dlhoval veľa — asi dvojročný zárobok robotníka.
Slovenian[sl]
Eden je dolgoval veliko denarja, približno dveletni delavski zaslužek.
Samoan[sm]
O le tasi e telē lana aitalafu—pe tusa o le totogi o se tagata faigaluega mo le lua tausaga.
Shona[sn]
Mumwe aiva nechikwereti chakakura—unenge mubayiro wemakore maviri womushandi.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre i kishte borxh një shumë të madhe, pagën e një punëtori për afro dy vjet.
Serbian[sr]
Jedan je mnogo dugovao — otprilike dvogodišnju zaradu jednog radnika.
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den ben abi wan bigi paiman — a moni di wan wrokoman e wroko na ini tu yari.
Southern Sotho[st]
E mong o ne a kolota haholo—hoo e ka bang moputso oa lilemo tse peli oa mosebetsi ea sa koetlisoang.
Swedish[sv]
Den ene hade en skuld som motsvarade omkring två årslöner för en arbetare.
Swahili[sw]
Mmoja wao alikuwa na deni kubwa sana—mshahara wa miaka miwili hivi wa kibarua.
Tamil[ta]
ஒருவனுக்கு ஏகப்பட்ட கடனிருந்தது; அது ஒரு வேலையாளின் சுமார் இரண்டு வருட சம்பளத்திற்குச் சமம்.
Telugu[te]
వారిలో ఒక వ్యక్తి చాలా బాకీ ఉన్నాడు—ఒక శ్రామికుడు రెండు సంవత్సరాలపాటు సంపాదించే జీతం అది.
Thai[th]
คน หนึ่ง เป็น หนี้ มาก—เป็น เงิน ประมาณ ค่า จ้าง สําหรับ แรงงาน สอง ปี.
Tagalog[tl]
Napakalaki ng utang ng isa —mga dalawang taóng suweldo ng isang manggagawa.
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a kolota madi a mantsi—a a ka lekanang tuelo ya modiri ya dingwaga tse pedi.
Tongan[to]
Ko e tokotaha na‘e lahi ‘a hono mo‘uá —meimei ko e vāhenga ia ki he ta‘u nai ‘e ua ki ha tokotaha ngāue leipa.
Tonga (Zambia)[toi]
Omwe wakakweletede mali manji kapati—imali imubelesi ngakonzya kubelekela kwamyaka iitandila kuli yobile.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i gat bikpela dinau tru —inap olsem pe wanpela wokman bai kisim long tupela yia.
Turkish[tr]
Birinin, iki yıllık işçi maaşı tutarında büyük bir borcu vardı.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona a a kolota mali yo tala—kwalomu ka muholo wa malembe mambirhi.
Twi[tw]
Ná obiako de ka bebree—bɛyɛ ɔpaafo mfe abien akatua.
Tahitian[ty]
Mea rahi te tarahu a te hoê—fatata e piti matahiti moni ohipa a te hoê rave ohipa.
Ukrainian[uk]
Борг одного з них був дуже великий — майже дворічний заробіток людини, яка виконує тяжку працю.
Vietnamese[vi]
Một người mắc nợ nhiều—bằng cỡ lương hai năm của một người làm công.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ia nāua neʼe lahi ʼaupito tona maʼua —ko tona tatau ko te litotogi ʼo he tagata gāue kele lolotoga taʼu e lua.
Xhosa[xh]
Enye yayinetyala elikhulu —malunga nomvuzo weminyaka emibini yomntu osebenzayo.
Yapese[yap]
Bagayow e boor e salpiy ni fek rok ni malfith —ni taab puluwon ko maruwel nra tay be’ u lan l’agruw e duw.
Yoruba[yo]
Ìkan nínú wọn jẹ gbèsè rẹpẹtẹ—gbèsè náà tó nǹkan bí owó tí lébìrà lè gbà lọ́dún méjì.
Chinese[zh]
一个欠的很多,相当于一个工人两年的工资。
Zulu[zu]
Enye yayikweleta imali enkulu—engaba umholo weminyaka emibili.