Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lobbe mapol, kitero mon nining?
Adangme[ada]
Kɛ nihi buɔ yihi ngɛ ma komɛ a nɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe word vroue in baie lande behandel?
Amharic[am]
በበርካታ አገሮች ውስጥ ሰዎች ለሴቶች ያላቸው አመለካከት ምንድን ነው?
Aymara[ay]
Walja markanakanjja, ¿kunjam uñjatäpjjes warminakajja?
Azerbaijani[az]
Bir çox yerlərdə qadın cinsinə necə münasibət göstərilir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ nvle sunman nun’n, be yo bla mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano tinatratar an mga babayi sa dakul na nasyon?
Bemba[bem]
Bushe mu fyalo ifingi bamona shani abanakashi?
Bulgarian[bg]
Какво е отношението към жените в много страни?
Bislama[bi]
Wanem trabol we ol woman mo ol gel oli stap kasem?
Catalan[ca]
Com es tracta les dones en alguns llocs?
Cebuano[ceb]
Sa daghang nasod, giunsa pagtratar ang mga babaye?
Chuukese[chk]
Lón chómmóng fénú, met féfférún me ekiekin aramas ngeni nengngin me fefin?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann madanm i ganny trete dan bokou pei?
Czech[cs]
Jak se v mnoha zemích jedná se ženami?
Chuvash[cv]
Нумай ҫӗршывра ҫынсем хӑйсене хӗрарӑмсемпе, хӗрачасемпе мӗнле тытаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan bliver kvinder behandlet i mange lande?
German[de]
Wie werden Mädchen und Frauen in vielen Ländern behandelt?
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖewo me la, aleke wowɔa nu ɖe nyɔnuwo ŋu?
Efik[efi]
Ẹnam n̄kpọ didie ye iban ke ediwak idụt?
Greek[el]
Ποια μεταχείριση υφίστανται οι γυναίκες σε πολλές χώρες;
English[en]
In many lands, how are females treated?
Spanish[es]
¿Qué trato reciben las mujeres en muchos países?
Estonian[et]
Milline kohtlemine saab naistele paljudes maades osaks?
Persian[fa]
در بسیاری از سرزمینها با زنان و دختران چگونه رفتار میشود؟
Finnish[fi]
Miten naisia kohdellaan monissa maissa?
Fijian[fj]
Ena levu na vanua, cava e dau caka vei ira na yalewa?
French[fr]
Comment les femmes et les filles sont- elles traitées dans certains pays ?
Ga[gaa]
Yɛ hei babaoo lɛ, te abuɔ yei ahãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae karaoaki nakoia naati aine n aaba aika bati?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ojetrata heta lugárpe kuñanguérape?
Gujarati[gu]
ઘણા દેશોમાં સ્ત્રીઓ સાથે કેવી રીતે વર્તવામાં આવે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa mojusü aainjünaka maʼin sümüin tü jieyuukalüirua?
Gun[guw]
To otò susu mẹ, nawẹ yé nọ yinuwa hẹ yọnnu lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kä keta kabre känti meritre mikata tuin ño jai?
Hausa[ha]
Yaya ake ɗaukan mata a ƙasashe da yawa?
Hebrew[he]
איזה יחס מקבלות בנות במדינות רבות?
Hindi[hi]
कई देशों में, औरतों और लड़कियों के साथ किस तरह बरताव किया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod, paano ginatratar ang mga babayi?
Hiri Motu[ho]
Tano momo ai hahine be edena bamona idia kara henidia?
Croatian[hr]
Kako se ljudi u mnogim zemljama odnose prema ženama i djevojčicama?
Haitian[ht]
Ki jan yo trete medam yo nan anpil peyi?
Hungarian[hu]
Hogyan bánnak a nőkkel sok országban?
Armenian[hy]
Բազմաթիվ երկրներում ինչպե՞ս են վերաբերվում իգական սեռին։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը երկիրներու մէջ, աղջիկներուն հանդէպ ի՞նչ վերաբերմունք կը ցուցաբերուի։
Indonesian[id]
Di banyak negeri, bagaimana perlakuan terhadap wanita dan anak perempuan?
Igbo[ig]
N’ọtụtụ obodo, olee otú e si were ụmụ nwaanyị?
Iloko[ilo]
Kasano ti pannakatrato dagiti babbai iti adu a luglugar?
Icelandic[is]
Hvernig er farið með stúlkur og konur víða um lönd?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a bi ru eyae hayo emetẹ evaọ ekwotọ buobu?
Italian[it]
In molti paesi, com’è trattata la donna?
Japanese[ja]
多くの国で,女性はどのように扱われていますか。
Georgian[ka]
როგორ ეპყრობიან ქალებს მსოფლიოს ბევრ კუთხეში?
Kamba[kam]
Kũndũ kwingĩ aka monekaa ata?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu ke tadilaka bankento na bisika mingi?
Kikuyu[ki]
Mabũrũri-inĩ maingĩ andũ monaga tũirĩtu atĩa?
Kuanyama[kj]
Moilongo ihapu, ovakainhu ohava ungaungiwa navo ngahelipi?
Kazakh[kk]
Көп елдерде әйел баласына қалай қарайды?
Kalaallisut[kl]
Nunarpassuarni arnat niviarsiaqqallu qanoq pineqartarpat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia talatala o ahatu mu jixi javulu?
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ?
Korean[ko]
많은 나라에서 여자들은 어떤 취급을 당합니까?
Kaonde[kqn]
Mu byalo byavula, banabakazhi bebamona byepi?
Krio[kri]
Na plɛnti say dɛn na di wɔl, aw pipul dɛn de trit uman ɛn gyal pikin dɛn?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ava tekura vakadi moyirongo yimwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wan’amakento bebadikilwanga muna nsi zakaka?
Kyrgyz[ky]
Көп өлкөлөрдө аялзатына кандай мамиле кылышат?
Ganda[lg]
Mu bitundu bingi eby’ensi, abakazi n’abaana ab’obuwala batwalibwa batya?
Lingala[ln]
Na mikili mingi, makambo nini basalaka basi?
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñata, basali ni basizana ba ngiwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokių kančių patiria moterys daugelyje šalių?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bana-bakaji bamonwanga namani mu matanda mavule?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utubu benzela bantu bakaji malu mu matunga a bungi?
Luvale[lue]
Mapwevo veji kuvamonanga ngachilihi mumafuchi amwe?
Lunda[lun]
Indi ambanda ayimonaña ñahi mumatuña amavulu?
Luo[luo]
E pinje mathoth, ineno nade mon koda nyithindo ma nyiri?
Lushai[lus]
Engtin nge ram tam takah hmeichhiate chu cheibâwl an nih?
Latvian[lv]
Kāda daudzās zemēs ir attieksme pret sievietēm?
Mam[mam]
¿Tiʼ in nok bʼinchaʼn kyiʼj xuʼj kyoj nimku tnam?
Huautla Mazatec[mau]
Jómatʼain je xi yánchjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mayë toxytyëjk yajtundë mä kanäägë it lugäär?
Morisyen[mfe]
Dan boukou pei, kouma bann dimounn tret bann madam ek bann tifi?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheveran’ny olona ny vehivavy, any amin’ny tany maro?
Marshallese[mh]
Ilo elõñ aelõñ ko, elemen an armej ro watõk leddik ro im kõrã ro?
Macedonian[mk]
Како се постапува со жените во многу земји?
Malayalam[ml]
മിക്ക ദേശങ്ങ ളി ലും സ്ത്രീ ക ളോ ടുള്ള പെരു മാ റ്റം എങ്ങനെ യു ള്ള താണ്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс эмэгтэйчүүдэд яаж ханддаг вэ?
Mòoré[mos]
Tẽns wʋsg pʋsẽ, nebã manesem yaa wãn ne pagbã la kom-pugli wã?
Marathi[mr]
बऱ्याच देशांत स्त्रियांना कशी वागणूक दिली जाते?
Malay[ms]
Di banyak tempat, bagaimanakah kaum wanita diperlakukan?
Maltese[mt]
F’ħafna pajjiżi, in- nisa u l- bniet kif jiġu trattati?
Norwegian[nb]
Hvordan blir kvinner og jenter behandlet i mange land?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinitaj siuamej itech seki altepemej?
North Ndebele[nd]
Abesifazana baphathwa njani emazweni amanengi?
Nepali[ne]
केही देशमा स्त्रीहरूमाथि कस्तो दुर्व्यवहार भइरहेको छ?
Ndonga[ng]
Aakiintu oya tali ka ko ngiini miilongo oyindji?
Lomwe[ngl]
Mu ilapo sincipale, athiyana anooniwa hai?
Niuean[niu]
He tau motu loga, taute fēfē ke he tau fifine mo e tau tama fifine?
Dutch[nl]
Hoe worden vrouwen in veel landen behandeld?
South Ndebele[nr]
Baphathwa njani abantu bengubo kwezinye iinarha?
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši, basadi le banenyana ba swarwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi m’mayiko ambiri anthu amaona bwanji akazi?
Nyaneka[nyk]
Kovilongo ovinyingi, oñgeni ovakai novakainthu vatekulwa?
Nyankole[nyn]
Omu mahanga maingi abaana b’abaishiki nibatwarizibwa bata?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛbu mraalɛ wɔ ɛleka bie mɔ ɛ?
Oromo[om]
Biyyoota hedduutti dubartootarra miidhaa akkamiitu gaʼa?
Ossetic[os]
Бирӕ бӕстӕты сылгоймӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсынц?
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad dakel a lugar, panon ya tratratoen iray bibii?
Papiamento[pap]
Kon hende muhé ta ser tratá den hopi pais?
Palauan[pau]
Ngua ngerang a omeruul el mo er a redil el ngar er a bebil er a beluu?
Pijin[pis]
Long staka kantri, wanem nao pipol savve duim long olketa woman and olketa gele?
Polish[pl]
Jak w wielu rejonach świata traktuje się kobiety?
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw tohto, soangen wiewia dah kan kin lelohng lih oh serepein kan?
Portuguese[pt]
Em muitos países, como mulheres e meninas são tratadas?
Quechua[qu]
¿Wakin nacionkunachöqa imanötaq warmikunata tratayan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam achka nacionkunapi warmikunaqa qawasqa kanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna qhawarisqan warmikuna kanku huk llaqtakunapi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca llactacunapica ¿imashinata huarmicunataca tratan?
Rarotongan[rar]
I roto i tetai au enua, eaa tei tupu ki te au vaine e te au tamaine?
Rundi[rn]
Mu bihugu vyinshi, abantu b’igitsina-gore bafatwa gute?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukatau kuyiman amband mu jingand jivud?
Romanian[ro]
Cum sunt tratate femeile şi fetele în multe ţări?
Russian[ru]
С каким отношением сталкиваются женщины во многих странах?
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, abagore n’abakobwa bafatwa bate?
Sena[seh]
Kodi akazi asatsalakanwa tani m’madziko mazinji?
Sango[sg]
Na yâ ti akodoro mingi a sara ye na amolenge-wali tongana nyen?
Sinhala[si]
හුඟක් රටවල කාන්තාවන්ට සහ ගැහැනු දරුවන්ට සලකන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Duucha gobbara mannu meyata ma garinni laˈˈanno?
Slovak[sk]
Ako sa v mnohých krajinách zaobchádza so ženami?
Slovenian[sl]
Kako z ženskami oziroma deklicami ravnajo v mnogih deželah?
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, o le ā le auala ua feutagaʻi ai tagata ma fafine?
Shona[sn]
Munyika dzakawanda, vanhukadzi vanobatwa sei?
Songe[sop]
Mu bibundji bibungi, mushindo kinyi wabataa bana bakashi?
Albanian[sq]
Si trajtohen vajzat e gratë në shumë vende?
Serbian[sr]
U kakvoj su situaciji žene u mnogim zemljama?
Sranan Tongo[srn]
San umasma e ondrofeni na ini furu kondre?
Swati[ss]
Emaveni lamanyenti, baphatfwa njani bantfu labasikati?
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, basali ba tšoaroa joang?
Swedish[sv]
Hur behandlas kvinnor och flickor i många länder?
Swahili[sw]
Wanawake hutendewaje katika nchi nyingi?
Congo Swahili[swc]
Wanawake wanatendewa namna gani katika maeneo mengi?
Tamil[ta]
நிறைய நாடுகளில் பெண்கள் எப்படி நடத்தப்படுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Iha rai barak, oinsá mak ema trata feto sira?
Telugu[te]
చాలా ప్రాంతాల్లో మహిళల్ని, ఆడపిల్లల్ని ఎలా చూస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Дар бисёр давлатҳо ба занҳо чӣ гуна муносибат мекунанд?
Thai[th]
ใน หลาย ประเทศ มี การ ปฏิบัติ อย่าง ไร ต่อ ผู้ หญิง และ เด็ก ผู้ หญิง?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ሃገራት፡ ደቂ ኣንስትዮ ብኸመይ እየን ዚረኣያ፧
Tiv[tiv]
Ken ityar kpishi, ka i er kwagh a kasev nena?
Turkmen[tk]
Köp ýerlerde aýallara nähili garaýarlar?
Tagalog[tl]
Sa maraming bansa, paano tinatrato ang mga babae?
Tetela[tll]
Ngande wasalɛwɔ wamato akambo l’ahole amɔtshi?
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dintsi, basadi ba tshwarwa jang?
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua lahi, ‘oku anga-fēfē ‘a e fakafeangai ki he kakai fefiné mo e tamaiki fefiné?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵana anthukazi atiŵawona wuli muvigaŵa vinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mumasena manji bamakaintu babonwa buti?
Papantla Totonac[top]
¿La kalikatsinikan lakpuskatin klakalhuwa países?
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri, ol manmeri i save mekim wanem kain pasin long ol meri?
Turkish[tr]
Birçok yerde kadınlara nasıl davranılıyor?
Tsonga[ts]
Vanhu va xisati va khomiwa njhani ematikweni yo tala?
Tswa[tsc]
Ka matiko yo tala, va woniswa kuyini a vavasati?
Tatar[tt]
Күп кенә җирләрдә хатын-кызлар белән ничек мөгамәлә итәләр?
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinandi, kasi ŵanthu ŵakuŵawona wuli ŵanakazi?
Tuvalu[tvl]
I atufenua e uke, e pefea a faifaiga e fai ki fāfine?
Twi[tw]
Aman pii so no, dɛn na wɔde yɛ mmea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan ch-ilatik li antsetik ta epal lumetike?
Ukrainian[uk]
Як ставляться до жінок у багатьох країнах?
Umbundu[umb]
Kolofeka vialua akãi va siata oku tatiwa ndati?
Urdu[ur]
بہت سے ملکوں میں عورتوں کے ساتھ کیسا سلوک کِیا جاتا ہے؟
Venda[ve]
Kha mashango manzhi, vhafumakadzi vha farwa hani?
Vietnamese[vi]
Phụ nữ bị đối xử thế nào trong nhiều nước?
Makhuwa[vmw]
Anooneliwa sai athiyana mapuro manceene mulaponi?
Wolaytta[wal]
Daro biittan maccaasaa asay waati oyqqii?
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga nasud, paonan-o gintatratar an kababayin-an?
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, kotea ʼae ʼe tau mo te hahaʼi fafine?
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi, aphathwa njani amabhinqa namantombazana?
Yapese[yap]
Uw rogon e ngongol ni yima dag ko piin nib pin u boch e nam?
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè kan, kí làwọn èèyàn máa ń fojú àwọn obìnrin rí?
Yucateco[yua]
¿Bix u tratartaʼal le koʼoleloʼob tiʼ yaʼab luʼumiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rúnicabe ca gunaa ca ndaaniʼ stale guidxi.
Zande[zne]
Wai i amanga adee rogo dungu aringara?
Zulu[zu]
Emazweni amaningi, abesifazane baphathwa kanjani?