Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis De elsker Deres barn vil Deres barn elske Dem, ikke blot med den almindelige hengivenhed som forældre og børn har for hinanden, men med en kærlighed så stærk og overvældende at den trodser min evne til at beskrive den.
Greek[el]
Αν αγαπάτε το παιδί, θα σας αγαπά και το παιδί· όχι απλώς με τη φυσική στοργή που υπάρχει μεταξύ γονέων και παιδιών, αλλά με μια αγάπη τόσο ζεστή και έντονη που απλώς ξεπερνά την ικανότητα κάποιου να βρη υπερθετικά επίθετα.
English[en]
If you love the child, the child will love you; not just with the normal affection that exists between parents and children, but with a love so intense and overwhelming that it simply defies one’s ability to produce superlative adjectives.
Spanish[es]
Si ustedes aman al niño, el niño los amará a ustedes; no solo con el afecto normal que existe entre padres e hijos, sino con un amor tan intenso e irresistible que sencillamente desafía la capacidad de uno para producir adjetivos superlativos.
Finnish[fi]
Jos rakastat lasta, lapsi rakastaa sinua, ei ainoastaan ilmaisten normaalia lasten ja vanhempien välistä kiintymystä vaan niin voimakasta ja ylitsepursuavaa rakkautta, että sitä ei pysty sanoin kuvaamaan.
French[fr]
Si vous aimez l’enfant, il vous aimera, non pas de l’affection normale qui existe entre parents et enfants, mais d’un amour si intense qu’on ne peut trouver des adjectifs assez puissants pour le qualifier.
Italian[it]
Se voi amate il fanciullo, il fanciullo amerà voi; non semplicemente con l’affetto normale che esiste fra genitori e figli, ma con un amore così intenso e prevalente da sfidare la vostra capacità di produrre aggettivi superlativi.
Japanese[ja]
あなたがその子に愛を示すなら,その子もあなたに愛で答えます。 それは,単に親子の間に存在する普通の愛情ではなく,強烈で圧倒的であり,言葉では容易に言い表わせない愛情です。
Norwegian[nb]
Hvis du elsker barnet, vil barnet elske deg — ikke bare med den alminnelige hengivenhet som foreldre og barn har for hverandre, men med en kjærlighet som er så sterk og overveldende at det rett og slett ikke er mulig å beskrive den.
Dutch[nl]
Indien u van het kind houdt, zal het ook van u houden, niet slechts met de normale genegenheid die er tussen ouders en kinderen bestaat, maar met een liefde zo intens en overweldigend dat elke omschrijving te kort schiet.
Portuguese[pt]
Se amar seu filho, seu filho o amará; não apenas com a afeição normal existente entre pais e filhos, mas com um amor tão intenso e sobrepujante que simplesmente desafia a capacidade da pessoa de achar adjetivos superlativos.
Swedish[sv]
Om du älskar barnet, kommer barnet att älska dig; inte bara med den normala tillgivenhet som råder mellan föräldrar och barn, utan med en så intensiv och överväldigande kärlek att den helt enkelt trotsar ens förmåga att finna superlativer för den.