Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande inspekteer en gradeer gesondheidsbeamptes restaurante gereeld vir sindelikheid, en hulle bevindings word dan aan die publiek bekend gemaak.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች የጤና ጥበቃ ባለሥልጣናት የምግብ ቤቶችን ንጽሕና በየጊዜው የሚመረምሩ ሲሆን ባገኙት ውጤት ላይ ተመሥርተው ደረጃ በማውጣት ለሕዝብ ያሳውቃሉ።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان، يراقب المفتشون في قطاع الصحة بانتظام المطاعم ويصنفونها بحسب مستوى نظافتها ثم يعرضون نتائجهم للعموم.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, aba buteko balaya libili libili mu kuceeceeta mulya bepika no kushitisha ifya kulya pa kuti bamone nga mwa busaka kabili baleshibisha na bantu ifyo basanga.
Bulgarian[bg]
В някои страни здравни инспектори редовно правят проверки за чистотата в ресторантите, оценяват ги и публикуват резултатите.
Cebuano[ceb]
Sa ubang nasod, kanunayng inspeksiyonon ug gradohan sa health inspector ang restawran sa kahinlo, ug ilang ipaskin ang grado aron mabasa sa publiko.
Czech[cs]
V některých zemích pravidelně kontrolují a hodnotí čistotu v restauracích pracovníci kontrolních úřadů. Výsledky jsou pak k dispozici veřejnosti.
Danish[da]
I nogle lande aflægger sundhedsmyndighederne rutinemæssige kontrolbesøg og giver restauranterne karakterer for hygiejnen, og deres bedømmelse bliver hængt op så den kan ses.
German[de]
In manchen Ländern werden in der Gastronomie regelmäßig Hygienekontrollen durchgeführt und die Bewertungen dann veröffentlicht.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, enuenu lãmesẽnyawo gbɔ kpɔlawo yina ɖaléa ŋku ɖe nuwo ŋu le nuɖuɖudzraƒewo henaa dzeside esiwo le dzadzɛ wu, eye woklãa numekukua me tsonuwo ɖi amewo va xlẽna.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, οι υγειονομικές αρχές επιθεωρούν και αξιολογούν τακτικά τα εστιατόρια όσον αφορά την καθαριότητα και δημοσιεύουν τα αποτελέσματα για να τα διαβάσει το κοινό.
English[en]
In some lands, health officials routinely inspect and grade restaurants for cleanliness, and they post their results for the public to read.
Spanish[es]
En algunos países, los inspectores de sanidad visitan y califican los restaurantes en función de su limpieza; calificación que luego se hace pública.
Finnish[fi]
Joissakin maissa terveysviranomaiset tarkastavat ravintoloita säännöllisesti, luokittelevat niitä puhtauden mukaan ja laittavat tulokset julkisesti nähtäville.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, era dau gole sara ga na vakailesilesi ni tabana ni bula mera lai dikeva ra qai kalasitaka na savasava ni valenikana, ra qai biuta na kena macala mera wilika na lewenivanua.
Gujarati[gu]
ઘણી જગ્યાઓમાં સ્વાસ્થ્ય અધિકારીઓ હૉટલોનું નિરીક્ષણ કરી એની ચોખ્ખાઈ આંકતા હોય છે. એ માહિતીને લોકો જોઈ શકે એ રીતે મૂકતાં હોય છે.
Hindi[hi]
कुछ देशों में स्वास्थ्य अधिकारी नियमित तौर पर सारे रेस्तराँ की जाँच करते हैं और उनकी साफ-सफाई के हिसाब से उन्हें ग्रेड देते हैं। फिर उनकी रिपोर्ट लोगों की जानकारी के लिए प्रकाशित की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga pungsod, regular nga ginainspeksion sang mga health official ang katinlo sang mga restawran, kag ginapahibalo nila sa publiko ang resulta sini.
Croatian[hr]
U nekim zemljama sanitarne inspekcije redovito obilaze restorane, ocjenjuju čistoću hrane i ugostiteljskog objekta te svoje zaključke daju na uvid javnosti.
Hungarian[hu]
Bizonyos országokban az egészségügyi tisztviselők rendszeresen megvizsgálják az éttermek tisztaságát, aztán közzéteszik a besorolást.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում սննդի տեսչության ներկայացուցիչները պարբերաբար ստուգում են ռեստորանների մաքրությունը եւ գնահատական տալիս, որը փակցվում է ռեստորանների վրա հանրության համար։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, para petugas kesehatan secara rutin menginspeksi dan menilai kebersihan restoran-restoran, lalu memublikasikan hasilnya.
Igbo[ig]
Ná mba ụfọdụ, a na-enwe ndị ọrụ gọọmenti ndị na-aga ele otú ebe ndị a na-esiri ọhaneze nri dị. Ha mechaa, ha edepụta ihe ndị ha chọpụtara, mapawa ya ebe ọhaneze ga na-ahụ ya.
Italian[it]
In certi paesi le autorità sanitarie ispezionano periodicamente gli esercizi del settore della ristorazione e pubblicano il loro giudizio sul grado di pulizia riscontrato.
Korean[ko]
일부 나라에서는 보건 당국이 정기적으로 식당들의 위생 상태를 검사하고 등급을 매겨 공시하기도 합니다.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, kamita ba likolo la makete ba tatubanga libaka za macelo ku bona nji li kenile ni ku fa linepo ka ku ya ka bukeni bwa sibaka ni sibaka sa licelo se si tatubiwa, kihona ba ka fa liñolo la linepo le li ka pahekiwa mwa sibaka sa licelo kuli sicaba si zibe muinelo wa sibaka seo.
Latvian[lv]
Dažās valstīs veselības inspekcija regulāri apmeklē ēdināšanas uzņēmumus, lai pārbaudītu to tīrību, un pēc tam savu vērtējumu dara zināmu sabiedrībai.
Malagasy[mg]
Manara-maso matetika sy mitsara ny fahadiovan’ny hotely fisakafoana ny tompon’andraikitra ambony ao amin’ny Fahasalamana, any amin’ny tany sasany, ary aseho amin’ny besinimaro ny vokatr’izany.
Macedonian[mk]
Во некои земји, санитарните инспектори редовно ги проверуваат рестораните и го оценуваат нивото на чистота, а оценките ѝ се достапни на јавноста.
Malayalam[ml]
ചില ദേശങ്ങളിൽ ആരോഗ്യപരിപാലകർ പതിവായി ഹോട്ടലുകളിലെ ശുചിത്വനിലവാരം പരിശോധിച്ച് വിലയിരുത്തുകയും പൊതുജനത്തെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രീതിയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I noen land foretar helsemyndighetene rutinemessige inspeksjoner og graderer hvert spisested med hensyn til renslighet. Resultatene blir offentliggjort.
Dutch[nl]
Veel landen hebben een inspectiedienst die restaurants geregeld controleert en beoordeelt, en de resultaten daarvan publiceert.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, bahlankedi ba maphelo ba dula ba hlahloba bohlweki bja mafelo a go jela ke moka ba ngwala seo ba se hweditšego gore batho bohle ba se bale.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, akuluakulu a boma amayendera malesitanti kuti aone ngati ali aukhondo ndipo amalengeza pawailesi, pa TV kapena mu nyuzi zimene apeza zokhudza lesitantiyo.
Polish[pl]
W niektórych krajach inspektorzy zajmujący się ochroną zdrowia regularnie kontrolują i oceniają restauracje pod kątem czystości, a wyniki tych kontroli upubliczniają.
Portuguese[pt]
Em alguns países, fiscais sanitários inspecionam restaurantes, avaliam sua limpeza com regularidade e publicam os resultados.
Romanian[ro]
În unele ţări, inspectorii sanitari verifică cu regularitate restaurantele şi le acordă calificative pentru curăţenie, rezultatele fiind apoi făcute publice.
Russian[ru]
В некоторых странах работники здравоохранения регулярно проверяют и оценивают чистоту в ресторанах, а затем публикуют эти сведения.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, abayobozi b’inzego z’ubuzima bagira gahunda ihoraho yo kugenzura za resitora no kuzishyira mu byiciro bakurikije isuku zifite, barangiza bagatangariza abantu ibyo bagezeho.
Sinhala[si]
සමහර රටවල සෞඛ්ය නිලධාරීන් කලින් කලට ආපන ශාලාවල තත්වය පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණෙන අතර ඔවුන් ලබා දෙන වාර්තාව කාටත් පෙනෙන සේ ප්රදර්ශනය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách hygienici pravidelne kontrolujú čistotu v reštauráciách a výsledky hodnotenia zverejňujú.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah sanitarni inšpektorji redno pregledujejo restavracije in ocenjujejo njihovo čistočo, nato pa svoje ugotovitve javno objavijo.
Albanian[sq]
Në disa vende, punonjësit e shëndetësisë i kontrollojnë rregullisht restorantet, i klasifikojnë sipas nivelit të pastërtisë dhe rezultatet vihen në dispozicion të publikut.
Serbian[sr]
U nekim zemljama, sanitarna inspekcija rutinski obilazi restorane i rangira ih prema stepenu čistoće, a onda to objavljuje u javnosti.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, bahlokomeli ba bophelo bo botle ba hlahloba lireschorente kamehla e le hore ba bone hore na li hloekile, ebe ba maneha tlaleho eo ba e fumaneng moo e ka baloang ke batho bohle.
Swedish[sv]
I en del länder gör hälsovårdsmyndigheterna regelbundna hygienkontroller och betygsätter restaurangerna, och informationen görs sedan tillgänglig för allmänheten.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, maofisa wa afya hukagua na kuipa mikahawa hiyo alama za usafi na kuandika matokeo ya ukaguzi wao kwa ajili ya umma.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi fulani, maofisa wa afya hukagua na kuipa mikahawa hiyo alama za usafi na kuandika matokeo ya ukaguzi wao kwa ajili ya umma.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில் சுகாதார அதிகாரிகள் அடிக்கடி ரெஸ்டாரன்டுகளைச் சோதனையிடுவார்கள். அவை, எந்தளவு சுத்தமானதென தரம் பிரித்து, அதைப் பொதுமக்கள் தெரிந்துகொள்வதற்காக எழுதிப் போடுவார்கள்.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ เจ้าหน้าที่ สาธารณสุข จะ มา ตรวจ และ ให้ คะแนน ร้าน อาหาร เป็น ระยะ ๆ ใน เรื่อง ความ สะอาด และ จะ ประกาศ ผล การ ตรวจ สอบ ให้ ประชาชน ทั่ว ไป รับ ทราบ.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe badiredibagolo ba tsa boitekanelo ba tlhola diresetšhurente ka metlha gore a di phepa ba bo ba manega pego ya se ba se boneng mo batho botlhe ba ka kgonang go e bona teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi aamwi, aabo ibalanganya buumi bwabantu, balalanga-langa mumasena aakulida akujala zintoolo zitasalali, alimwi inga balalemba mazyina aazintoolo zisalala azitasalali kutegwa banamaleya babale.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, ol wokman bilong helt i save go sekim ol restron na raitim ripot olsem ol dispela restron i klin o nogat, na ol bai putim toksave bai ol pablik i ken ritim.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, vatirhela-mfumo va ta rihanyo va tshamela ku kambela tirhesiturente ku vona loko ti basile naswona leswi va swi kumaka va swi veka erivaleni leswaku swi tiviwa hi mani na mani.
Twi[tw]
Wɔ aman bi so no, akwahosan ho adwumayɛfo kɔhwehwɛ adidibea ahorow bere biara hwɛ sɛ ɛhɔ tew anaa, na wɔde ɛho amanneɛbɔ to gua ma ɔmanfo kenkan.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах представники санітарного нагляду регулярно перевіряють та оцінюють ресторани за рівнем чистоти. Потім результати перевірки оприлюднюють.
Vietnamese[vi]
Tại một số nước, các viên chức ngành sức khỏe thường đi kiểm tra và chấm điểm các nhà hàng về sự sạch sẽ, rồi công bố kết quả cho cộng đồng biết.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, amagunya ezempilo ahlala ezihlola ukucoceka ezi venkile aze aziwonge ngamanqaku ococeko, elo khadi aluxhoma kwindawo eza kubonwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè kan, àwọn òṣìṣẹ́ ètò ìlera máa ń ṣèbẹ̀wò sí àwọn ilé oúnjẹ látìgbàdégbà, kí wọ́n lè mọ̀ bóyá wọ́n wà ní mímọ́ tónítóní, wọ́n sì máa ń tẹ àbájáde àbẹ̀wò wọn síta kí gbogbo èèyàn lè rí i.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, izikhulu zezempilo zivame ukuhlola futhi zisho nezinga lokuhlanzeka lesitolo sokudlela, bese imiphumela ziyibeka obala ukuze umphakathi uyibone.