Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Процедури за възлагане на обществени поръчки за подобряване на сигурността на служителите и сградите След поредицата терористични атаки през последните години институциите на ЕС предприеха спешни мерки за повишаване на сигурността на служителите и сградите си.
Czech[cs]
Zadávací řízení na veřejné zakázky týkající se zvýšení bezpečnosti osob a prostor Orgány a instituce EU reagovaly na sérii teroristických útoků v posledních letech a považovaly za naléhavé přijmout opatření, aby posílily ochranu svých zaměstnanců a prostor.
Danish[da]
Udbud med henblik p at forbedre personers og bygningers sikkerhed Som reaktion p bżlgen af terrorangreb i de seneste r har EU-institutionerne vedtaget foranstaltninger, der s hurtigt som muligt skal styrke beskyttelsen af deres ansatte og bygninger.
German[de]
Vergabeverfahren zur Verbesserung der Sicherheit von Personen und Gebäuden Aufgrund der Welle von Terroranschlägen der vergangenen Jahre haben die EU-Organe Maßnahmen verabschiedet, um den Schutz ihrer Bediensteten und Gebäude so schnell wie möglich zu verstärken.
Greek[el]
Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για την ενίσχυση της ασφάλειας προσώπων και εγκαταστάσεων Λόγω των τρομοκρατικών επιθέσεων που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ενέκριναν μέτρα για να ενισχυθεί επειγόντως η προστασία των υπαλλήλων και των εγκαταστάσεων των οργάνων.
English[en]
Procurement procedures to improve the security of people and premises In response to the spate of terrorist attacks in recent years, the EU institutions have adopted measures to strengthen the protection of their staff and premises as a matter of urgency.
Spanish[es]
Procedimientos de contrataci n p blica para mejorar la seguridad de las personas y de los locales Como respuesta a los atentados terroristas de los ltimos a os, las instituciones de la UE han adoptado medidas para reforzar la protecci n de su personal y de los locales con urgencia.
Estonian[et]
Riigihankemenetlused, mille eesm rk on parandada inimeste ja hoonete turvalisust Viimastel aastatel toimunud terrorir nnakute laine t ttu on ELi institutsioonid v tnud meetmeid, et kiiresti parandada oma t tajate ja hoonete turvalisust.
Finnish[fi]
Hankintamenettelyt ihmisten ja tilojen turvallisuuden parantamiseksi Viime vuosina tapahtuneiden lukuisten terrori-iskujen johdosta EU:n toimielimet ovat hyv ksyneet kiireellisi toimenpiteit henkil st ns ja tilojensa suojelun vahvistamiseksi.
French[fr]
Proc dures de march s publics visant am liorer la s curit des personnes et des b timents En r action la vague d'attentats terroristes de ces derni res ann es, les institutions de l'UE ont pris des mesures pour renforcer sans attendre la protection de leurs agents et de leurs b timents.
Croatian[hr]
Postupci javne nabave s ciljem povećanja sigurnosti osoba i uredskih prostora Kao odgovor na niz terorističkih napada tijekom posljednjih godina institucije EU-a hitno su donijele mjere za jačanje zaštite svojih djelatnika i uredskih prostora.
Hungarian[hu]
A személyek és az épületek biztonságának javítását célzó közbeszerzési eljárások Az elmúlt évek sorozatos terrorista támadásai miatt az uniós intézmények sürgős lépéseket tettek munkatársaik és épületeik védelmének erősítésére.
Italian[it]
Procedure di appalto pubblico per migliorare la sicurezza delle persone e degli immobili In risposta allŐondata di attacchi terroristici avvenuti negli ultimi anni, le istituzioni dellŐUE hanno adottato misure per rafforzare con urgenza la protezione del proprio personale e degli immobili.
Lithuanian[lt]
Pirkimų procedūros siekiant pagerinti žmonių ir patalpų saugumą Reaguodamos į pastaraisiais metais įvykusius teroristinius išpuolius, ES institucijos ėmėsi priemonių, siekdamos skubos tvarka sustiprinti savo darbuotojų ir patalpų saugumą.
Latvian[lv]
Publiskā iepirkuma procedūras saistībā ar cilvēku un telpu drošības uzlabošanu Tā kā pēdējos gados ir notikuši vairāki teroristu uzbrukumi, ES iestādes steidzamības kārtā ir veikušas pasākumus, lai labāk aizsargātu darbiniekus un telpas.
Maltese[mt]
Proċeduri ta ’ akkwist pubbliku għat-titjib tas-sigurtà tan-nies u l-bini B ’ rispons għall-għadd ta ’ attakki terroristiċi tas-snin reċenti, l-istituzzjonijiet tal-UE adottaw miżuri biex isaħħu l-protezzjoni tal-persunal u l-bini tagħhom fl-iqsar żmien possibbli.
Dutch[nl]
Aanbestedingsprocedures ter verbetering van de veiligheid van personen en gebouwen Naar aanleiding van de golf van terroristische aanslagen in de afgelopen jaren hebben de EU-instellingen maatregelen getroffen om de bescherming van hun personeel en gebouwen met spoed te verbeteren.
Polish[pl]
Zamówienia publiczne dotyczące poprawy bezpieczeństwa osób i siedzib Ze względu na nasilenie się ataków terrorystycznych w ostatnich latach instytucje unijne podjęły działania zmierzające do tego, by w trybie pilnym wzmocnić ochronę swoich pracowników i siedzib.
Portuguese[pt]
Procedimentos de contrata o p blica para melhorar a seguran a das pessoas e instala es Em resposta sucess o de ataques terroristas perpetrados nos ltimos anos, as institui es da UE adotaram medidas para refor ar com urg ncia a prote o do pessoal e das instala es.
Romanian[ro]
Procedurile de achiziții publice organizate în vederea îmbunătățirii securității persoanelor și a clădirilor Ca răspuns la valul de atacuri teroriste din ultimii ani, instituțiile UE au adoptat măsuri pentru a întări de urgență protecția personalului lor și a clădirilor proprii.
Slovak[sk]
Postupy verejného obstarávania na zvýšenie bezpečnosti osôb a priestorov V reakcii na teroristické útoky v posledných rokoch prijali inštitúcie EÚ opatrenia na okamžité posilnenie ochrany svojich zamestnancov a priestorov.
Slovenian[sl]
Postopki javnega naročanja za izboljšanje varnosti ljudi in prostorov Institucije EU so v odziv na val terorističnih napadov v zadnjih letih sprejele ukrepe za nujno okrepitev zaščite svojih uslužbencev in prostorov.
Swedish[sv]
Upphandlingsförfaranden för att öka personsäkerheten och säkerheten i lokaler Med anledning av de senaste årens våg av terroristattacker har institutionerna vidtagit åtgärder för att skyndsamt stärka skyddet för personer och lokaler.