Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Kom, " roep die Gryphon, en die neem van Alice deur die hand, dit haastig af, sonder wag vir die einde van die liedjie.
Arabic[ar]
" هيا! " صرخ العنقاء ، وأخذ أليس من جهة ، وسارع تشغيله ، دون
Belarusian[be]
" Давай! " Закрычаў Грыфон, і, узяўшы Алісу за руку, ён паспяшаўся, не чаканне канца песні.
Bulgarian[bg]
" Хайде! ", Извика Gryphon и, като Алиса за ръката, забърза, без да чака за края на песента.
Catalan[ca]
Anem- va exclamar el Grifó, i, prenent de la mà d'Alice, que es va afanyar, sense esperant el final de la cançó.
Czech[cs]
" Tak pojď! " Zvolal Gryphon, a, s Alice za ruku, ale spěchal pryč, aniž by čeká na konec skladby.
Welsh[cy]
'Dewch!'Llefodd y Gryphon, a, gan gymryd Alice gan y naill law, mae'n rhuthro i ffwrdd, heb aros ar gyfer diwedd y gân.
Danish[da]
" Kom! " Råbte griffen, og, under Alice i hånden, men skyndte sig afsted, uden at vente til slutningen af sangen.
German[de]
" Come on! ", Rief der Greif, und unter Alice bei der Hand, eilte sie ab, ohne Warten auf das Ende des Liedes.
Greek[el]
" Έλα! " Φώναξε ο Gryphon, και, λαμβάνοντας Alice από το χέρι, το εσπευσμένο μακριά, χωρίς να περιμένουν το τέλος του τραγουδιού.
English[en]
'Come on!'cried the Gryphon, and, taking Alice by the hand, it hurried off, without waiting for the end of the song.
Spanish[es]
Vamos- exclamó el Grifo, y, tomando de la mano de Alice, que se apresuró, sin esperando el final de la canción.
Estonian[et]
" Tulge edasi! " Hüüdis Gryphon ja võttes Alice poolt küljest kiirustamist off ilma ootab lõppu laulu.
French[fr]
" Allons, s'écria le Griffon, et, prenant par la main d'Alice, il courut, sans attendre la fin de la chanson.
Irish[ga]
'Come on!'Adeir an Gryphon, agus, ag cur Alice ag an láimh, hurried sé amach, gan ag fanacht leis an deireadh an amhráin.
Galician[gl]
'Imos!', Gritou o Grifo, e, Alicia da man, el foi, sen esperando o final da canción.
Croatian[hr]
" Dođi! " Vikao je Gryphon, a, uzimajući Alice u ruke, to žurno off, bez čeka na kraju pjesme.
Hungarian[hu]
" Gyerünk! " Kiáltotta a Gryphon és figyelembe Alice a lapok, úgy sietett ki, anélkül, hogy várja a végén a dal.
Indonesian[id]
" Ayolah! " Teriak Gryphon, dan, mengambil dengan tangan Alice, itu bergegas pergi, tanpa menunggu akhir lagu.
Icelandic[is]
'Komdu! Grét Gryphon, og taka Alice við hönd, flýtti sér það burt, án þess að bíða í lok lagsins.
Italian[it]
'Andiamo!'Gridò il Grifone, e prendendo Alice per mano, si affrettò, senza aspettare la fine della canzone.
Korean[ko]
'어서'이 손을 앨리스 데려의 Gryphon을 터뜨렸습니다, 그리고 그것없이, 오프 서둘렀어
Lithuanian[lt]
" Ateik! " Grifas, verkė ir, atsižvelgiant Alice už rankos, ji nuskubėjo, be laukti dainos pabaigos.:
Latvian[lv]
" Come on! " Sauca Gryphon, un, ņemot Alice ko puses, tā steidzās off, bez gaida beigās dziesmu.
Macedonian[mk]
" Ајде! " Викаше Gryphon, и, земајќи Алис од една страна, таа побрза надвор, без чекајќи го крајот на песната.
Malay[ms]
́Menangis Gryphon, dan, dengan mengambil Alice oleh tangan, ia tergesa- gesa, tanpa menunggu akhir lagu.
Maltese[mt]
" Come on! " Cried the Gryphon, u, filwaqt Alice bl- idejn, malajr off, mingħajr stennija għat- tmiem tal- kanzunetta.
Norwegian[nb]
'Kom!'Ropte Gryphon, og tok Alice ved hånden, skyndte den av, uten venter på slutten av sangen.
Dutch[nl]
'Kom op!'Riep de Gryphon, en het nemen van Alice bij de hand, hij haastte zich weg, zonder wachten op het einde van de song.
Polish[pl]
" Come on! " Zawołał Gryphon i, biorąc Alice za rękę, on pobiegł, bez czekają na koniec utworu.
Portuguese[pt]
'Vamos!', Gritou o Grifo, e, tendo Alice pela mão, ele correu, sem esperando o final da música.
Romanian[ro]
" Haide! ", Strigă Gryphon, şi, ţinând Alice de mână, grăbi, fără a aşteptare pentru sfârşitul piesei.
Russian[ru]
" Давай! " Закричал Грифон, и, взяв Алису за руку, он поспешил, не ожидание конца песни.
Slovak[sk]
" Tak poď! " Zvolal Gryphon, a, s Alice za ruku, ale ponáhľal preč, bez čaká na koniec skladby.
Slovenian[sl]
" Pridi! " Je vzkliknil Gryphon, in ob Alice za roko, je pohitel off, ne da bi čaka na konec pesmi.
Albanian[sq]
" Come on! " Bërtisnin edhe Gryphon, dhe, duke marrë Alice nga dora, ai nxitoi jashtë, pa duke pritur për në fund të këngës.
Serbian[sr]
'Хајде!'Повика Грипхон, и, узимајући Алис за руку, она пожури искључен, без чека крај песме.
Swedish[sv]
" Kom! " Skrek Gryphon, och med Alice i handen, skyndade bort det, utan vänta till slutet av låten.
Swahili[sw]
'Njoo!'Kelele Gryphon, na, kwa kuchukua Alice kwa mkono, ni mbio, bila kusubiri mwisho wa wimbo.
Thai[th]
'Come on!'ร้องไห้ Gryphon และการอลิซโดยมือก็รีบปิดโดยไม่ต้อง
Ukrainian[uk]
" Давай! " Закричав Грифон, і, взявши Алісу за руку, він поспішив, не очікування кінця пісні.
Vietnamese[vi]
" Hãy đến! " Kêu lên Gryphon, và, Alice bằng tay, nó vội vã, mà không chờ đợi cho đến cuối của bài hát.