Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n ander broer hom kan help om die skoolrooster voor te berei, is dit sy verantwoordelikheid om seker te maak dat die dele reg toegewys word.
Arabic[ar]
وينبغي ان يشرف الناظر شخصيا على تعيين الاجزاء بشكل مناسب، حتى لو كان هنالك اخ آخر يساعده في وضع برنامج المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani puede siang magpatabang sa sarong tugang na lalaki sa pag-andam kan iskedyul sa paadalan, an pag-asignar kan mga kabtang tama sanang nasa personal na superbisyon kan paraataman.
Bemba[bem]
Nangu cingati kuti kwabako munyina umbi uwa kumwafwa ukupekanya ukutantika kwe sukulu, kangalila we sukulu e waba no mulimo wa kutantika abakaba mwi sukulu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че може да има един друг брат, който да му помага при подготвянето на програмата на Училището, правилното възлагане на частите в Училището става под личното ръководство на надзорника.
Bislama[bi]
Wan narafala brata i save givhan long hem blong mekemrere program blong ol tok, be hem nao i mas lukaot long wok blong jusum wanem tok i stret long ol studen wanwan blong mekem.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod siya adunay laing igsoong lalaki sa pagtabang kaniya sa pag-andam sa eskedyul sa tunghaan, ang pagtudlo sa mga bahin sa tukmang paagi nanginahanglan sa personal nga pagdumala sa magtatan-aw.
Czech[cs]
I když dozorci školy může s rozdělováním úkolů pomáhat jiný bratr, dozorce musí osobně dohlížet na to, aby úkoly byly přidělovány vhodně.
Danish[da]
En anden broder kan hjælpe ham med at udarbejde skoleprogrammet, men skoletilsynsmanden må personligt være opmærksom på opgavetildelingerne.
German[de]
Obwohl ein anderer Bruder ihm bei der Vorbereitung des Schulplanes helfen kann, sollte er selbst die Aufsicht darüber führen, daß die Aufgaben richtig zugeteilt werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔviŋutsu bubu akpe ɖe eŋu le sukua ƒe ɖoɖowɔɖiwo wɔwɔ me hã, dzikpɔlaa ŋutɔ ƒe ŋkumee dɔwo dede asi na amewo kpɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi enye ekemede ndinyene eyenete efen oro an̄wamde enye ndinam ndutịm ufọkn̄wed, esenyịn emi ọnọ ọkpọkpọ ndausụn̄ oro odotde ke edinọ mme ikpehe ẹnamde.
Greek[el]
Αν και μπορεί να έχει κάποιον άλλον αδελφό ως βοηθό του για την προετοιμασία του προγράμματος της σχολής, η κατάλληλη ανάθεση των μερών απαιτεί την προσωπική επίβλεψη του επισκόπου.
English[en]
Although he may have another brother assist him in preparing the school schedule, assigning the parts properly takes the overseer’s personal supervision.
Spanish[es]
Aunque puede pedir a un hermano que le ayude a preparar el programa de la escuela, la asignación adecuada de las diferentes partes exige su supervisión personal.
Estonian[et]
Ehkki tal võib olla abiks mõni teine vend, kes aitab tal kooli kava ette valmistada, toimub ülesannete jagamine ülevaataja isikliku järelevaatuse all.
Finnish[fi]
Vaikka toinen veli voi auttaa häntä koulun tehtävälistan laatimisessa, tehtävien asianmukainen jakaminen vaatii valvojan henkilökohtaista valvontaa.
Faroese[fo]
Ein annar bróðir kann hjálpa honum at gera skúlaskránna, men skúlaumsjónarmaðurin skal ansa eftir, hvussu uppgávurnar verða tillutaðar.
French[fr]
Même si un autre frère l’aide à préparer le programme de l’école, il vérifie personnellement que les exposés sont attribués de façon appropriée.
Hindi[hi]
हालाँकि शायद कोई भाई स्कूल-तालिका बनाने में स्कूल ओवरसियर की मदद करे, फिर भी हर असाइनमैंट उसकी निगरानी में ही दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan may isa ka utod nga lalaki nga nagabulig sa iya sa paghanda sing iskedyul sang eskwelahan, ang nagakaigo nga pagtangdo sing mga bahin ginadumalahan sing personal sang manugtatap.
Croatian[hr]
Iako mu kod pripreme rasporeda škole možda pomaže neki drugi brat, prikladno dodjeljivanje točaka zahtijeva osobni nadzor nadglednika.
Haitian[ht]
Kwak li ka gen yon lòt frè k ap ede l prepare pwogram lekòl la, siveyan lekòl la dwe veye pèsonèlman aske yo atribye espoze yo kòrèkteman.
Hungarian[hu]
Bár lehet, hogy egy másik testvért kijelöltek, segítsen az iskola terveinek az elkészítésében, a programrészek megfelelő kiadását a felvigyázó irányítja személyesen.
Armenian[hy]
Թեեւ դպրոցի ծրագիրը պատրաստելիս վերակացուի կողմից նշանակված մի ուրիշ եղբայր կարող է օգնել իրեն, սակայն նշանակումներ տալը մնում է նրա հայեցողությանը։
Indonesian[id]
Meskipun ia mungkin dibantu oleh sdr lain dlm mempersiapkan jadwal sekolah, sang pengawas sendiri-lah yg harus menugaskan bagian-bagian dng tepat.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a tulongan ti sabali a kabsat a mangisagana iti eskediul ti eskuelaan, ti manangaywan a mismo ti mangasikaso iti umiso a panangdutok kadagiti agpaset.
Icelandic[is]
Skólahirðirinn getur fengið annan bróður til að aðstoða sig við undirbúning en til þess að verkefnum sé rétt úthlutað þarf hann að hafa sjálfur yfirumsjón með því.
Italian[it]
Anche se può valersi dell’aiuto di un fratello per preparare il programma, il sorvegliante della scuola provvederà personalmente ad assegnare le parti.
Japanese[ja]
学校の予定を作成する面で別の兄弟に助けてもらうこともできますが,各部分がふさわしく割り当てられるようにするのは,学校の監督が自ら見守るべき事柄です。
Georgian[ka]
თუმცა მას შეიძლება სხვა ძმა ეხმარებოდეს სკოლის გეგმის მომზადებაში, მაგრამ დავალებების სწორად განაწილება ზედამხედველის პირადი მოვალეობაა.
Korean[ko]
다른 형제에게 학교 계획표를 준비하는 일을 도와 달라고 할 수는 있지만, 각 연설을 적절하게 임명하는 것은 학교 감독자가 직접 감독합니다.
Lingala[ln]
Ata soki ndeko mosusu asalisaka ye mpo na kobongisa manaka ya eteyelo, atalelaka yango ye moko mpo na koyeba soki mikumba ya banakelasi ekabolami na lolenge ebongi.
Lozi[loz]
Niha n’a ka ba ni muzwale yo muñwi ya mu tusa ku lukisa tomahanyo ya sikolo, muokameli ki yena ya lukela ku zamaisa ku abelwa ko ku lukile kwa lingambolo.
Lithuanian[lt]
Nors sudarinėjant mokyklos tvarkaraštį jam gali talkinti kitas brolis, tinkamu programos dalių paskirstymu rūpinasi pats prižiūrėtojas.
Latvian[lv]
Kaut arī kāds cits brālis viņam var palīdzēt izveidot sarakstu, tomēr tieši viņa pienākums ir sekot, lai uzdevumi tiktu piešķirti pareizi.
Malagasy[mg]
Ny tenany mihitsy no miandraikitra ny fanendrena ireo anjara araka ny tokony ho izy, na dia mety hisy rahalahy hafa iray aza hanampy azy amin’ny fanomanana ny fandaharana amin’ny sekoly.
Marshallese[mh]
Meñe emaroñ kajerbal bar juõn brother ñan jibañ e keboj schedule in school eo, ej aikwij make lolorjake im assigni katak ko ilo jejjet.
Macedonian[mk]
Иако еден брат може да му помага во подготвувањето на распоредот за школата, уредното доделување на учествата бара личен надзор од надгледникот.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ പട്ടിക തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ തന്നെ സഹായിക്കാൻ മറ്റൊരു സഹോദരനെ അദ്ദേഹത്തിന് ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും, യോഗഭാഗങ്ങൾ ഉചിതമായി നിയമിച്ചു കൊടുക്കുന്നതിൽ സ്കൂൾ മേൽവിചാരകന്റെ വ്യക്തിപരമായ മേൽനോട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
स्कूलचा आराखडा तयार करण्यात तो दुसऱ्या एखाद्याची मदत घेऊ शकतो; पण कोणत्या व्यक्तीला कोणता भाग नेमून द्यायचा हे स्कूल ओव्हरसियरच विचारपूर्वक ठरवतो.
Burmese[my]
သူ့တွင် ကျောင်းအစီအစဉ်ရေးဆွဲရာ၌ကူညီရန် အခြားညီအစ်ကိုတစ်ဦးရှိမည်ဖြစ်သော်လည်း တာဝန်များတော်လျော်စွာပေးအပ်ခြင်းကို ကြီးကြပ်မှူးကိုယ်တိုင်၏ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင် ရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Selv om han kan ha en annen bror til å hjelpe seg med å sette opp skoleplanen, må han personlig føre tilsyn med at oppdragene blir tildelt på den rette måten.
Niuean[niu]
Pete ni he lagomatai he taha matakainaga tane a ia ke tauteute e setulu he aoga, kua lata he leveki ke mamata atu ni e ia ke he kotofaaga ka foaki.
Dutch[nl]
Hoewel een andere broeder hem kan assisteren bij het opstellen van het schoolschema, moet de opziener er persoonlijk op toezien dat de onderdelen op een juiste manier worden toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a ka ba le ngwanabo rena yo mongwe yo a mo thušago go lokišetša lenaneo la sekolo, go aba dikarolo ka mo go swanetšego go nyaka tlhokomelo ya motho ka noši ya molebeledi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti angakhale ndi mbale wina womthandiza kukonza ndandanda ya sukulu, kugaŵira anthu nkhani moyenerera kumafuna kuti woyang’anira iye mwini ayang’anire zimenezo.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਸਕੂਲ ਅਨੁਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਭਰਾ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡਣ ਦਾ ਕੰਮ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż może poprosić innego brata o pomoc w planowaniu udziału w programie, to jednak aby prawidłowo przydzielono zadania, ma tego dopilnować osobiście.
Pohnpeian[pon]
Mendahki emen brother pahn kak sewese ih en koasoanehdi ihs me pahn wia padahk kan, pein ih me pahn anahne tehk mwahu koasoandi en ihs me pahn wia mehnia padahk.
Portuguese[pt]
Embora possa ter um assistente para ajudá-lo a preparar a programação da escola, a designação das partes requer apropriadamente a supervisão pessoal do superintendente.
Romanian[ro]
Cu toate că supraveghetorul poate alege un frate care să-l ajute în ce priveşte întocmirea planificării şcolii, faptul de a repartiza temele într-un mod potrivit necesită supravegherea sa personală.
Russian[ru]
И хотя кто-то из братьев может помогать ему в подготовке расписания школы, при распределении заданий требуется личное руководство надзирателя.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ashobora kugira undi muvandimwe wo kumwunganira mu gutegura gahunda y’ishuri, gutanga ibice byo gutegura mu buryo bukwiriye bireba umugenzuzi w’ishuri ubwe.
Slovak[sk]
I keď dozorcovi azda pomáha ďalší brat pripravovať rozvrh školy, náležité prideľovanie úloh si vyžaduje jeho osobný dohľad.
Slovenian[sl]
Čeprav mu pri pripravi šolskega razporeda morda pomaga kak drug brat, pa mora ustrezno določanje nalog nadzorovati on osebno.
Samoan[sm]
E ui lava atonu e iai se isi uso o fesoasoani ia te ia i le sauniunia o le faasologa o le aʻoga, ae o le faia ma le saʻo o tofiga a tagata aʻoga, e fitoitonu lava i le vaavaaiga totino a le ovasia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo angabatsirwa neimwe hama kugadzirira purogiramu yechikoro, kupa vanhu hurukuro kuchaitwa nemutariri pachake.
Albanian[sq]
Megjithëse në përgatitjen e programit të shkollës mund ta ndihmojë një vëlla tjetër, caktimi i pjesëve duhet të jetë nën mbikëqyrjen e tij.
Serbian[sr]
Iako mu može neki drugi brat pomagati oko pripreme rasporeda za školu, pravilna dodela zadataka zahteva nadglednikovo lično staranje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a kan abi wan tra brada di e asisteri en foe sreka a schema gi a skoro, tokoe na a skoro-opziener srefi di e gi den toewijzing na wan joisti fasi.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ka ’na a ba le mor’abo rōna e mong ea mo thusang ho lokisetsa kemiso ea sekolo, ho aba lipuo ka nepo ho hloka tlhokomelo ea molebeli ka boeena.
Swedish[sv]
Även om tillsyningsmannen kan ha en broder som bistår honom med att skriva ut skolschemat, ordnar han själv med att fördela uppgifterna.
Swahili[sw]
Ijapokuwa huenda ndugu mwingine akamsaidia katika kutayarisha ratiba ya shule, mwangalizi husimamia kibinafsi migawo kwa njia inayofaa.
Tamil[ta]
பள்ளி அட்டவணையை தயாரிப்பதில் மற்றொரு சகோதரரை அவருக்கு உதவியாக வைத்துக்கொள்ளலாம்; என்றபோதிலும், பேச்சுக்களை தகுந்த விதத்தில் நியமிப்பது அவருடைய மேற்பார்வையில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
పాఠశాల పట్టికను తయారు చేయడంలో ఆయనకు సహాయపడేందుకు మరొక సహోదరుడు ఉన్నప్పటికీ, పాఠశాల భాగాలను సరైన విధంగా అసైన్ చేయడంలో ఈ పైవిచారణకర్త యొక్క వ్యక్తిగత పర్యవేక్షణ అవసరం.
Thai[th]
แม้ ว่า เขา อาจ ให้ พี่ น้อง ชาย อีก คน ช่วยเหลือ เขา เตรียม ตาราง โรง เรียน, การ มอบหมาย ส่วน ต่าง ๆ อย่าง ถูก ต้อง ก็ อยู่ ใน การ ควบคุม ดู แล เป็น ส่วน ตัว ของ ผู้ ดู แล โรง เรียน.
Turkmen[tk]
Mekdebiň gün tertibini düzmäge doganlardan biri oňa kömek etse-de, ýumuşlary paýlamak üçin gözegçiniň özi ýolbaşçylyk edýär.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring tumulong sa kaniya ang isa pang kapatid na lalaki sa paghahanda ng iskedyul ng paaralan, ang wastong pag-aatas ng mga bahagi ay nasa personal na superbisyon ng tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Le fa gone a ka nna a kopa gore mokaulengwe yo mongwe a mo thuse go rulaganya sekolo, ke molebedi wa sekolo ka namana yo o tshwanetseng go okamela dilo le go abela batho dipuo ka tsela e e tshwanetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ulakonzya kabelesya mukwesu uumbi kumugwasya kubamba mulongo wacikolo, ikwaabanya zibeela kabotu nguwe lwakwe uukulanganya.
Turkish[tr]
İkinci bir biraderin kendisine yardım etmesi mümkünse de, program kısımlarının uygun şekilde tahsis edilmesi nazırın kişisel gözetimini gerektirir.
Tsonga[ts]
Hambiloko a ri ni makwerhu un’wana la n’wi pfunetaka eku lunghiseleleni ka xiyimiso xa xikolo, ku avela swichudeni tinkulumo hi mfanelo i vutihlamuleri bya mulanguteri hi byakwe.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ onua foforo betumi aboa no ma wahyehyɛ sukuu dwumadi no de, nanso n’ankasa na ɔhwɛ kyekyɛ dwumadi no wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tauturu te tahi atu taeae ia ’na no te faaineine i te porotarama no te haapiiraa, e hi‘opoa oia iho e ia opere-maitai-hia te mau tumu parau.
Ukrainian[uk]
Хоч інший брат може йому допомагати в підготовці графіка Школи, але наглядач особисто спостерігає за відповідним призначенням частин.
Vietnamese[vi]
Dù anh giám thị có thể được một anh khác phụ giúp trong việc soạn chương trình trường học, nhưng việc giao phó bài giảng phải do chính anh giám sát.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe feala ke tokoni age ki ai he tahi age tēhina moʼo teuteuʼi tana polokalama, kae ko te vaevae ʼo te ʼu fai palalau ʼe tonu ke takitaki e te tēhina ʼaē ʼe taupau ki te ako.
Xhosa[xh]
Nangona esenokuba nomnye umzalwana omncedisayo ekulungiseleleni ucwangciso lwesikolo, nguye omele abe izabelo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé arákùnrin mìíràn lè máa ràn án lọ́wọ́ láti ṣètò ìtòlẹ́sẹẹsẹ ilé ẹ̀kọ́ náà, pípín àwọn apá náà lọ́nà yíyẹ ń béèrè àfiyèsí alábòójútó náà fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
编排训练班秩序表时,监督也许会有个弟兄从旁协助;然而监督本人也有责任,留意演讲是否委派给适当的人。
Zulu[zu]
Nakuba kungase kube khona omunye umzalwane omsizayo ekwenzeni isimiso sesikole, ukwaba izinkulumo kudinga ukuqondisa kombonisi mathupha.