Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka onongo atye ki pala lucwan, kono aneki woko!’
Adangme[ada]
I hɛɛ klaate jinɛ i ko gbe mo!’
Afrikaans[af]
‘As ek ’n swaard gehad het, het ek jou doodgemaak!’
Arabic[ar]
‹لو كان لديَّ سيف لكنت قد قتلتكِ!›
Mapudungun[arn]
¡Nieli kiñe kuchillu, langümafeyu!’ pi.
Assamese[as]
মোৰ হাতত তৰোৱাল থকা হ’লে মই এতিয়াই তোক বধ কৰিলোহেঁতেন।’
Azerbaijani[az]
Qılıncım olsaydı səni öldürərdim!’
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ tokofi o min sa nun wuun n kunnin wɔ lalaa.’
Central Bikol[bcl]
‘Kun may espada lang ako, tinigbak taka na!’
Bislama[bi]
Sipos mi holem naef blong faet blong mi, naoia nomo bambae mi kilim yu yu ded!’
Bangla[bn]
‘আমার কাছে একটা খড়্গ থাকলে আমি তোমাকে মেরেই ফেলতাম!’
Catalan[ca]
Si tingués una espasa et mataria!».
Garifuna[cab]
‘Lun hamuga anuhoun lan aban gusiñu numa náfaraadibu yebe hilagubei.’
Kaqchikel[cak]
‹¡Xa ta kʼo jun machät pa nuqʼaʼ, yatinkamisaj kan!›
Chuukese[chk]
Ika e wor nei ketilas upwe fen niukóló!’
Hakha Chin[cnh]
tiah Balaam nih a leh.
Seselwa Creole French[crs]
‘Si mon ti annan en sab mon ti pou’n touy ou!’
Czech[cs]
Kdybych měl meč, zabil bych tě!‘
San Blas Kuna[cuk]
¡Espada an ganikina, an be oburgoena!’
Welsh[cy]
‘Petasai gen i gleddyf, fe fyddwn i’n dy ladd di!’
Danish[da]
’Hvis jeg havde et sværd, ville jeg slå dig ihjel!’
German[de]
Wenn ich ein Schwert hätte, würde ich dich töten!«
Dehu[dhv]
Maine hetre taua i eni ju, tro ni a kuluhmathi eö!’
Jula[dyu]
Ni murujan tun be ne bolo, n tun bena i faga.”
Ewe[ee]
Ne yi ɖe wòle asinye la, ne mewu wò!’
Efik[efi]
‘Ke n̄kpakamade ofụt, ami n̄kpowot fi!’
Greek[el]
“Αν είχα σπαθί θα σε σκότωνα!”
English[en]
‘If I had a sword I would kill you!’
Spanish[es]
‘¡Si tuviera una espada, te mataría!’
Estonian[et]
„Kui mul oleks mõõk, siis ma tapaksin su!”
Finnish[fi]
’Jos minulla olisi miekka, niin tappaisin sinut!’
Fijian[fj]
Ke tu vei au qo e dua na iseleiwau au na vakamatei iko sara ga!’
Faroese[fo]
’Hevði eg eitt svørð, skuldi eg dripið teg!’
Fon[fon]
Enyi un hɛn hwǐ wɛ ɔ, na ko hu we!’
French[fr]
‘Si j’avais une épée, je te tuerais.’
Ga[gaa]
Eji mihiɛ klante kulɛ, mibagbe bo!’
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa iai au kabaang ao I a bon tiringko naba!’
Guarani[gn]
‘Aguerekórire peteĩ espáda, rojukavaʼerãmoʼã!’.
Wayuu[guc]
¡Eere wanee chajaruuta tamaʼana, toʼutayülüjee paaʼin!›
Gun[guw]
Eyin ohí to asi e wẹ, yẹn na ko hù we!’
Ngäbere[gym]
‘¡Ngitra tärä ti kisete akrä ti mä kämikadre!’
Hausa[ha]
‘Da ina da takobi da na kashe ki!’
Hebrew[he]
’אילו היתה לי חרב, הייתי הורג אותך!’
Hindi[hi]
अगर मेरे पास तलवार होती, तो मैं अभी इसी वक्त तुझे मार डालता!’
Hmong[hmn]
Yog tias kuv muaj ib rab ntaj, kuv yeej muab koj tua kiag!’
Hiri Motu[ho]
Bema lau be mai egu tuari kaia oi do lau alaia mase.’
Croatian[hr]
“Da sam imao sablju, ubio bih te.”
Haitian[ht]
Si m te gen yon epe nan men m, mwen t ap touye w ! ’
Western Armenian[hyw]
‘Եթէ սուր մը ունենայի, քեզ պիտի սպաննէի’։
Indonesian[id]
’Seandainya aku ada pedang, aku akan membunuhmu!’
Igbo[ig]
A sị na m ji mma agha, m gaara egbu gị!’
Icelandic[is]
‚Ef ég hefði sverð myndi ég drepa þig!‘
Italian[it]
‘Se avessi una spada ti ucciderei!’
Japanese[ja]
つるぎがあったら,殺してやるんだが』と,バラムは言います。
Kabyle[kab]
Lemmer yelli ssif deg ufus- iw, tili a kem- nɣeɣ!’
Kongo[kg]
Kana mono vandaka na mbele, nga mono mefwa nge!’
Kikuyu[ki]
Na ingiuma na rũhiũ rwa njora nĩingĩkũũragĩte rĩu!’
Kuanyama[kj]
Ngeno onda li nokuli ndi na eongamukonda, ngeno ohandi ku dipaa!’
Kazakh[kk]
Қолымда қылыш болғанда ғой, қазір-ақ сені өлтірер едім,— деді Балағам.
Kalaallisut[kl]
’Panamik tigumiaqaraluaruma toqoqqajaqaakkit!’
Kimbundu[kmb]
‘Sé nga kexile ni xibhata ngeji ku Jibha!’
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲೇನಾದರೂ ಕತ್ತಿಯಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಂದು ಹಾಕಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ!’
Korean[ko]
내 손에 칼이 있었다면 너를 죽였을 것이다’ 하고 발람이 대답했습니다.
Konzo[koo]
Kwa nabya n’omuyali ambe nama kw’itha!’
Kaonde[kqn]
Umvwe naji na mpoko mu kuboko kwami umvwe pano nakwipaya obewa!’
Krio[kri]
If a bin gɛt sɔd, a bin fɔ dɔn kil yu!’
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo yakala ye nsosolo, nga ivondele.’
Kyrgyz[ky]
Эгер колумда кылыч болсо, өлтүрүп салмакмын! — дейт Билам.
Lamba[lam]
Nga nacikwata impoko nga nakwipaya!’
Ganda[lg]
‘Singa mbadde n’ekitala nnandikusse!’
Lingala[ln]
Soki nazalaka na mopanga mbɛlɛ nabomi yo.’
Luba-Katanga[lu]
Shi nadi na kipete, longa kendi mukwipaye kala!’
Luvale[lue]
Nge ngwapwanga napoko yamukwale kachi ngunakujihi!’
Lunda[lun]
Neyi nadiña nampoku yakabali chiña nakujahi!’
Luo[luo]
Dine bed ni an gi ligangla, danegi!’
Lushai[lus]
Khandaih nei ila chuan ka tihlum ang che,’ tiin.
Latvian[lv]
”Ja man būtu zobens, es tevi nogalinātu!”
Mam[mam]
‹¡Noqwit at jun espada tuj nqʼabʼe, jakulo kubʼ nbʼiyoʼna!›
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina kɔ bowa lɔ nya yeya nga yɛɛ a bi waa.’
Morisyen[mfe]
Si mo ti ena enn lepe mo ti pou touy twa!’
Malagasy[mg]
‘Raha nanana sabatra aho dia ho namono anao!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi nkwata ulupanga, nga nakukoma.’
Macedonian[mk]
‚Да имав меч, ќе те убиев!‘
Malayalam[ml]
‘എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാൾ ഉണ്ടായി രു ന്നെ ങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു ക ള ഞ്ഞേ നെ!’
Mongolian[mn]
Хэрэв надад илд байсан бол чамайг дор чинь алах байсан юм гэж Балаам хэлэв.
Mòoré[mos]
M sã n da tar sʋʋga m kodgd-f lame.’
Marathi[mr]
माझ्यापाशी तरवार असती तर मी तुला ठारच केलं असतं.’
Malay[ms]
“Jika aku mempunyai sebilah pedang, sudah pasti aku akan membunuh engkau!”
Maltese[mt]
Kieku kelli sejf kont noqtlok!’
Burmese[my]
‘ငါ့မှာဓားတစ်ချောင်းသာရှိရင် နင်အသေပဲ’ ဆိုပြီးတော့လည်းပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Hadde jeg hatt et sverd, skulle jeg ha drept deg!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nijpiaskia se espada, nimitsmiktiskia’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Komo nikpiaskia se espada, nimitsmiktiskia!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
‘¡Tla nikpiaskia se espada nimitsmiktiskia!’.
Ndau[ndc]
No ndainga ndino banga ndaizokuuraya!’
Nepali[ne]
अहिले मसित तरबार भएको भए, तँलाई यहीं मार्ने थिएँ।’
Lomwe[ngl]
‘Kaarino nlema, miyo kaahaala owiipha!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Tla nikpiyaskia se espada nimitsmiktiskia!’
Niuean[niu]
‘Ane mai fai pelu au kua tamate ni e au a koe!’
Dutch[nl]
’Als ik een zwaard had, zou ik je doden.’
Nyanja[ny]
‘N’kadakhala ndi lupanga n’kadakupha!’
Nyaneka[nyk]
Inkha nali nomutunga ñgeno nekuipaa.’
Nyankole[nyn]
Kuri naaba nyine rurara naaba ninkwita!’
Nzima[nzi]
Saa, melɛ dadeɛ a anrɛɛ mehu wɔ!’
Oromo[om]
Utuu billaan na harka jiraatee sin ajjeesan ture!’ jedheen.
Pangasinan[pag]
No wala labat lay espadak, apatey ta ka la!’
Papiamento[pap]
‘Si mi tabatin un spada, lo mi a mata bo!’
Plautdietsch[pdt]
‘Wan ekj een Schwieet haud, wudd ekj die dootmoaken!’
Pijin[pis]
Sapos mi garem wanfala sword mi bae killim iu dae!’
Polish[pl]
‛Twoje szczęście, że nie mam miecza, bo zaraz bym cię zabił!’
Pohnpeian[pon]
‘Ma mie nai kedlas I pahn kameiuhkala!’
Portuguese[pt]
‘Se tivesse uma espada, eu a mataria!’
K'iche'[quc]
‹¡Wet kʼo jun chʼichʼ pa nuqʼabʼ, katinkamisaj!›
Cusco Quechua[quz]
¡Espaday kaqtinqa wañuchiykimanmi!,’ nispa.
Rarotongan[rar]
‘Naringa e e koke taku ka tamate au ia koe!’
Romanian[ro]
‘Dacă aș avea o sabie, te-aș omorî!’
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngira inkota mba nkwishe!’
Sena[seh]
Mbidakhala na supada mbidakupha iwe!’
Sango[sg]
Tâ tongana mbi yeke fade na épée, ka mbi fâ mo.’
Sinhala[si]
මං ළඟ කඩුවක් තිබුණා නම් මම උඹව මරනවා’ කියලා බාලාම් කියනවා.
Sidamo[sid]
Bise heedhoommeˈˈero sheemmohenka!’
Slovak[sk]
Keby som mal meč, zabil by som ťa!‘
Sakalava Malagasy[skg]
‘Laha nana sabatsy aho le novonòko iha!’
Slovenian[sl]
»Če bi imel meč, bi te ubil.«
Samoan[sm]
‘Ana i ai saʻu pelu ua ou fasimateina oe!’
Shona[sn]
‘Dai ndaiva nomunondo ndaizokuuraya!’
Songe[sop]
Su nadya kwikala na mwele mwiyaasa nadya nkwipa!’
Serbian[sr]
’Da imam mač, ubio bih te!‘
Saramaccan[srm]
Ee mi bi a’ wan ufangi, mi bi o kii i!’
Sranan Tongo[srn]
’Efu mi ben abi wan feti-owru, mi ben o kiri yu!’
Southern Sotho[st]
Hoja ke ne ke e-na le sabole nka be ke u bolaile!’
Swedish[sv]
”Om jag hade ett svärd skulle jag döda dig!”
Swahili[sw]
‘Kama ningekuwa na upanga ningekuua!’
Congo Swahili[swc]
‘Kama ningekuwa na upanga ningekuua!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Á mu rí kaya mbá chídí, maxíña̱a̱n!›.
Tetun Dili[tdt]
Se haʼu iha surik karik, haʼu oho tiha ó!’
Telugu[te]
నా దగ్గర ఖడ్గం ఉంటే నిన్ను చంపి ఉండేవాడిని!’
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢደይ ሴፍ እንተ ዝነብርኒ ምቐተልኩኺ ነይረ’ በላ።
Tetela[tll]
Otomonga la lokuwa tshike lotokodiaka!’
Tswana[tn]
Fa nkabo ke na le tšhaka ke ne ke tla go bolaya!’
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘i ai ha‘aku heletā te u tāmate‘i koe!’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nindalijisi cipeni nindakujaya sunu!’
Tojolabal[toj]
¡Lek kiʼojuk jun kespada, jmilawataʼele!».
Papantla Totonac[top]
¡Komo xakkgalhilh akgtum espada, xakmakgnin!
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi gat bainat, mi bai kilim yu i dai.’
Turkish[tr]
Bir kılıcım olsaydı seni öldürürdüm’ der.
Tsonga[ts]
Loko a ndzi ri ni banga, a ndzi ta va ndzi ku dlele!’
Tswa[tsc]
Loku nzi wa hi ni supado, ngha nzi ku daya!’
Purepecha[tsz]
‘¡Engani kámapiringa espada ma, iáiasïkinisï uándikupiringa!’
Tatar[tt]
Кылычым булса, мин сине шунда ук үтерер идем!» — ди.
Tooro[ttj]
Kakuba mbaire na busitama yange nakukwisire.’
Tumbuka[tum]
Niŵenge na lupanga mphanyi nakukoma.’
Twi[tw]
Sɛ mewɔ nkrante a anka mekum wo!’
Tzeltal[tzh]
¡Te ayuk espada ta jkʼabe la jmilatix te jichuke!
Tzotzil[tzo]
¡Ti oyuk j-espadae ta jmilot!
Umbundu[umb]
Nda nda kaile losipata peka, nda nda ku ipaya.’
Urdu[ur]
اگر میرے پاس تلوار ہوتی تو مَیں تمہیں مار دیتا۔“
Venda[ve]
Arali ndi vhe ndi na banga ndo vha ndi tshi ḓo u vhulaha!’
Vietnamese[vi]
Nếu có gươm ta đã giết mầy!’
Makhuwa[vmw]
‘Kaarina ekatana saano kiwiivaleni!’
Wolaytta[wal]
Tau bisoy deˈiyaakko, ta nena woranashin!’
Waray (Philippines)[war]
‘Kon may-ada la ako espada, ginpatay ko na ikaw!’
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe ʼi ai haku heletā ʼe ʼau matehi nei koe!’
Xhosa[xh]
‘Ukuba bendinekrele ngendikubulala!’
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa zaho nisy mesobe, fa ela namoniako anao!’
Yao[yao]
Ningakole upanga ningam’wuleje!’
Yoruba[yo]
Tí idà bá wà lọ́wọ́ mi ni, ǹ bá pa ọ́ ni!’
Yucateco[yua]
¡Wa yanten upʼéel táatsʼ máaskabeʼ, tsʼoʼok kaʼach in kíimskecheʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Pa ñapa ti guiibaʼ duxhuʼ ñuuteʼ lii!
Chinese[zh]
我恨不得手上有一把剑,将你杀了!”
Zande[zne]
Ka basape nidu bere awere ka mi imiro nibasa!’
Zulu[zu]
‘Ukuba benginenkemba bengizokubulala!’