Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verkeer eerder in sielsangs omdat hy bevrees is dat die wyse waarop hy weldra gaan sterf—as ’n veragtelike misdadiger—oneer op sy Vader se naam sal bring.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በጭንቀት እየተሠቃየ ያለው ከጥቂት ጊዜ በኋላ የተናቀ ወንጀለኛ እንደሆነ ተቆጥሮ የሚሞትበት መንገድ በአባቱ ስም ላይ የሚያመጣው ነቀፋ በጣም ስላሳሰበው ነው።
Arabic[ar]
وبالاحرى، انه في كَرْب لانه يخاف ان تجلب الطريقة التي سيموت بها قريبا — كمجرم حقير — العار على اسم ابيه.
Azerbaijani[az]
İsanı narahat edən başqa şeydir. O, adi cinayətkar kimi öləcəyinin Atasının adına ləkə vuracağından qorxur.
Czech[cs]
Spíše ho mučí obava, že způsob, jímž brzy zemře — jako opovrženíhodný zločinec —, uvalí pohanu na jméno jeho Otce.
German[de]
Grund für seine sorgenvolle Erregung ist vielmehr die Befürchtung, daß dadurch, wie er in kurzem sterben wird — als verachteter Verbrecher —, Schmach auf den Namen seines Vaters gebracht wird.
Ewe[ee]
Ðe ema teƒe la, ele veve sem le esi wòle vɔvɔ̃m be mɔ si dzi yeato aku kpuie—abe nuvlowɔla ɖigbɔ ene—la ado vlo ye Fofo ƒe ŋkɔ la ta.
Greek[el]
Απεναντίας, αυτός αγωνιά επειδή φοβάται ότι ο τρόπος με τον οποίο θα πεθάνει σε λίγο—σαν ένας αξιοκαταφρόνητος εγκληματίας—θα φέρει όνειδος στο όνομα του Πατέρα του.
English[en]
Rather, he is in agony because he fears that the way he will soon die —as a despicable criminal— will bring reproach upon his Father’s name.
Spanish[es]
Más bien, está en agonía porque teme que la clase de muerte que le espera dentro de poco —como un despreciable criminal— traerá oprobio al nombre de su Padre.
Finnish[fi]
Hän kärsii pikemminkin siksi, että hän pelkää sen tavan, jolla hän pian kuolee – halveksittavana rikollisena – tuottavan häpeää Isänsä nimelle.
Faroese[fo]
Kvøl hansara má tí standast av óttanum fyri at komandi deyði hansara — sum ein vanvirðisligur brotsmaður — kemur at vanæra navn Faðirs hansara.
French[fr]
En fait, il est dans l’angoisse parce qu’il craint que le genre de mort qu’il va bientôt subir — celle d’un ignoble criminel — ne jette l’opprobre sur le nom de son Père.
Gun[guw]
Kakatimọ, ewọ tin to awufiẹsa mẹ na e to budi dọ aliho he mẹ emi na kú te to madẹnmẹ—taidi sẹ́nhẹngbatọ ylankan de—na hẹn vlẹko wá oyín Otọ́ etọn tọn ji.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह इसलिए व्यथा में है क्योंकि वह डर रहा है कि मरने का तरीका—एक तुच्छ अपराधी के समान—पिता के नाम पर कलंक लाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagakasakit sia bangod nahadlok sia nga ang paagi sang iya pagkapatay sa indi madugay —subong isa ka talamayon nga kriminal— magadala sing kahuy-anan sa ngalan sang iya Amay.
Croatian[hr]
Isusa je mučilo to što je znao da će umrijeti kao prezreni zločinac i bojao se da će time nanijeti sramotu Očevom imenu.
Haitian[ht]
Okontrè, li vin gen yon sèl kè sere, paske li pè pou fason l pral mouri a, tankou yon gwo kriminèl, pa sal non Papa l.
Hungarian[hu]
Inkább azért vívja a haláltusát, mert attól fél, hogy az, ahogy rövidesen meghal — mint megvetésre méltó bűnöző — gyalázatot hoz Atyja nevére.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia sangat menderita karena khawatir bahwa caranya ia segera akan mati—sebagai penjahat yang keji—akan membawa celaan ke atas nama Bapaknya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ nọ n’oké ihe mgbu n’ihi na ọ na-atụ egwu na ụzọ ọ ga-esi nwụọ n’isi nso —dị ka ajọ onye omempụ —gaje iwetara aha Nna ya nkọcha.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, isut’ agtutuok gaput’ panagamakna a ti wagas ti mabiiten nga ipapatayna —kas maysa a nakaap-aprang a kriminal —ket mangyeg pakaumsian iti nagan ni Amana.
Icelandic[is]
Angist hans stafar af því að hann óttast að dauði hans — eins og fyrirlitlegs glæpamanns — kasti rýrð á nafn föður hans.
Italian[it]
Piuttosto, Gesù è in agonia perché teme che il modo in cui tra breve morirà, come uno spregevole criminale, arrecherà grave disonore al nome del Padre suo.
Kazakh[kk]
Бәрінен бұрын, Иса өзін жексұрын қылмыскер ретінде өлтіретіндігі Әкесінің атына кір келтіреді деп қорқады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ernumanera toqunneqarnissamini periaasiusussakkut — pinerluttutut narrugisaasutut toqunneqarnissamigut — Ataatami aqqata ataqqinaataajarneqarnissaanik siooranermik peqquteqarsimassaaq.
Korean[ko]
오히려, 그분은 자신이—비열한 범죄자로—곧 죽게 될 방법으로 인해 아버지의 이름에 비난이 돌아갈 것을 염려하기 때문에 고민하시는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa guvire morwa kwa tjilire asi apa ngava mu dipaga ngomukorokotji gomudona ngayi retera eswau edina lyaGuhwe.
Lingala[ln]
Ya solo, Yesu aoki mawa mingi mpo azali kobanga motindo na liwa akokufela mosika te—lokola oyo ya mosali na mabe—ete ebwaka nsoni te likoló na nkombo ya Tata na ye.
Lao[lo]
ຖ້າ ຈະ ເວົ້າ ໃຫ້ ຖືກ ແລ້ວ ພະອົງ ເຈັບ ປວດ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ໃນ ອີກ ບໍ່ ດົນ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ອາດຊະຍາກອນ ຜູ້ ຫນ້າ ລັງກຽດ ເຊິ່ງ ອາດ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄໍາ ຕໍາຫນິ ມາ ສູ່ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະ ບິດາ.
Lithuanian[lt]
Ne, jis kankinasi būgštaudamas, kad mirtis, kuria jis greitai mirs, — kaip koks niekingas nusikaltėlis, — užtrauks gėdą jo Tėvo vardui.
Latvian[lv]
Viņa ciešanu cēlonis ir bailes, ka veids, kā viņš drīz mirs — kā nicināms noziedznieks —, darīs negodu viņa Tēva vārdam.
Malagasy[mg]
Fadiranovana mafy kosa izy satria natahotra sao hanome tsiny ny anaran-dRainy ny fomba hahafatesany tsy ho ela — toy ny mpanao heloka bevava tsy mendrika.
Macedonian[mk]
Напротив, тој е во агонија бидејќи се плаши дека начинот на кој набрзо ќе умре — како презрен злосторник — ќе донесе срам врз името на неговиот Татко.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ഒരു നിന്ദ്യനായ കുററവാളിയെപ്പോലെ താൻ മരിക്കുന്നതിനാൽ തന്റെ പിതാവിന്റെ നാമത്തിൻമേൽ നിന്ദ വരുത്തിയേക്കുമോ എന്നുളള ഭയത്താൽ അവൻ അതിവേദനയിലാണ്.
Marathi[mr]
तर लवकरच तो ज्या प्रकारे, एका तिरस्करणीय गुन्हेगारासारखा मरणार आहे, त्यामुळे त्याच्या पित्याच्या नावाला काळिमा लागेल अशी भीती त्याला वाटते.
Norwegian[nb]
Grunnen til at han er i pinefull angst (NW), er at han frykter for at den måten han snart skal dø på — som en foraktet forbryter — vil føre skam over hans Fars navn.
Nepali[ne]
बरु उहाँ चाँडै नै एक जना घृणित अपराधीको रूपमा मर्नुहुनेछ र यसबाट उहाँको बुबाको नाम कलङ्कित हुन सक्छ भनी उहाँ अति नै चिन्तित हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka ko e matematekelea a ia he matakutaku ke he puhala ka hoko mafiti mai e mate ki a ia —kua tuga e tagata mua atu e mahani kelea —to fakama e higoa he hana Matua.
Dutch[nl]
Hij verkeert veeleer in hevige smart omdat hij bang is dat de manier waarop hij weldra zal sterven — als een verachtelijke misdadiger — smaad zal werpen op de naam van zijn Vader.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਕਸ਼ਟ ਵਿਚ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਡਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਰੇਗਾ — ਇਕ ਨੀਚ ਅਪਰਾਧੀ ਵਾਂਗ — ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿੰਦਿਆ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Mas bien, e tabata den agonía pasobra e manera cu e tabatin cu muri pronto—como un criminal despreciá—por trece reproche riba e nomber di su Tata.
Polish[pl]
Ale dręczy go obawa, że sposób, w jaki wkrótce ma zginąć — niczym pogardzany przestępca — okryje hańbą imię jego Ojca.
Portuguese[pt]
Em vez disso, está em agonia por temer que o modo pelo qual está prestes a morrer — como detestável criminoso — resulte em vitupério sobre o nome do seu Pai.
Rarotongan[rar]
Kareka ra, te mamae maata ra tona ngakau no tona mataku e ka akakinoia te ingoa o tona Metua, na te tu o tona mate anga te vaitata ra —ei tangata rave kino maata.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, ari mu maganya kubera atinya yuko uburyo yimirije gupfa nk’inkozi y’ikibi ikengeretse buhava bushira iceyi kw’izina rya Se wiwe.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Isus este cuprins de acest chin de moarte fiindcă se teme că modul în care va muri în curând — ca un josnic criminal — va aduce o gravă dezonoare numelui Tatălui său.
Russian[ru]
Нет, Иисус боится, что то, ка́к он умрет — ведь его казнят как презренного преступника,— навлечет позор на имя его Отца.
Slovak[sk]
Skôr ho trápi obava, že spôsob, akým čoskoro zomrie — ako opovrhnutiahodný zločinec — uvedie pohanu na meno jeho Otca.
Slovenian[sl]
Pač pa Jezus trpi, ker se boji, da bo to, kako bo umrl — kot najslabši zločinec — omadeževalo Očetovo ime.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, sa tiga o ia ona o le popole neʻi avea le auala o le a lē pine ae maliu ai—e pei o se tagata agasala inosia—ma itu e faalumaina ai le suafa o lona Tamā.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ai është në agoni sepse druan se, mënyra në të cilën do të vdesë së shpejti si një kriminel i urryer, do të sjellë sharje mbi emrin e Atit të tij.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je u duševnoj patnji jer se boji da će način na koji će uskoro umreti — kao prezreni zločinac — doneti sramotu imenu njegovog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, en jeje de na ini bigi banawtoe, foe di a frede taki a fasi fa a o dede heri esi — leki wan lagi ogriman — sa tjari sjen kon na tapoe a nen foe en Tata.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, o mahlomoleng hobane o tšaba hore tsela eo a tla shoa ka eona haufinyane —joaloka senokoane se eisehang— e tla tlisa thohako lebitsong la Ntat’ae.
Swedish[sv]
Hans svåra ångest beror i stället på att han fruktar att det sätt varpå han snart kommer att dö — som en föraktlig brottsling — kommer att dra smälek över hans Faders namn.
Swahili[sw]
Bali, yeye ana uguo kali kwa sababu ahofu kwamba njia ambayo karibuni atakufa kwayo—akiwa mhalifu mwenye kudharaulika—italeta suto juu ya jina la Baba yake.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர் சீக்கிரம் மரிக்கப்போகும் விதத்தைக் குறித்து—ஓர் இகழத்தக்க குற்றவாளியாக மரிப்பது அவருடைய பிதாவின் பெயருக்கு அவதூறு கொண்டு வரும் என்பதைக் குறித்து பயப்படுவதால்—அவர் கடுந்துயரத்தில் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయన ఎంతో క్షోభ ననుభవించుచున్నాడు ఎందుకంటె తాను—ఒక నీచమైన నేరస్థునిగా—మరణించు విధము తన తండ్రి నామము మీదికి అవమానమును తెచ్చునేమోయని ఆయన భయపడుచున్నాడు.
Thai[th]
ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว พระองค์ ทรง ปวด ร้าว พระทัย เพราะ เกรง ว่า วิธี ที่ พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์ ใน ไม่ ช้า—ใน ฐานะ อาชญากร ผู้ น่า รังเกียจ—จะ นํา คํา ติเตียน มา สู่ พระ นาม ของ พระ บิดา.
Tagalog[tl]
Bagkus, siya’y nasa matinding paghihirap dahil sa nangangamba siya na ang paraan ng pagkamatay na malapit na niyang danasin —bilang isang nakasusuklam na kriminal— ay magdadala ng kasiraan sa pangalan ng kaniyang Ama.
Tswana[tn]
Go na le moo, o mo tlalelong e kgolo ka gonne o boifa gore tsela eo a tla tlogang a swa ka yone—jaaka senokwane se se nyatsegang—e tla tlisa kgobo mo leineng la ga Rraagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne mamahi lahí koe‘uhi ko ‘ene ilifia he ko e founga na‘e tu‘unuku atu ke ne pekia aí —‘o hangē ko ha tokotaha faihia fakafehi‘anekiná—‘e hoko ai ha luma ki he huafa ‘o ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wapengesya akaambo kakuyoowa kuti nzila njatifwe lino-lino—ikufwa mbuli similandu uusulaikidwe—iyoosampaula zina lya Usyi.
Turkish[tr]
Ancak, derin bir elem içinde olmasının nedeni, yakında gerçekleşecek ölümünün oluş şekliyle ilgiliydi; adi bir suçlu gibi ölmenin Babasının ismine leke getirmesinden korkuyordu.
Tatar[tt]
Гайсә газаплана, чөнки ул үзенең тиздән явыз бер җинаятьче итеп үтереләчәге Атасының исеменә хурлык китерер дип курка.
Tuvalu[tvl]
Kae ne logo‵mae a ia ona ko te manavase me i te vaegā auala telā ka mate ei a ia —e pelā me se tagata solitulafono telā e masei ‵ki —ka taku fakamasei i ei te igoa o tena Tamana.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua horuhoru roa oia no te mea te mǎta‘u ra oia ia hopoi to ’na huru poheraa—oia hoi mai te hoê taata ohipa ino mau—i te roo ino i nia i te i‘oa o to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
Натомість його мучить страх, що те, як він помре,— а його стратять як нікчемного злочинця,— вкриє ганьбою ім’я його Батька.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, u vhuṱunguni ngauri u tshuswa nga nḓila ine zwenezwino a ḓo fa ngayo —sa ḽivemu ḽivhi —zwi ḓo ḓisa samba kha dzina ḽa Khotsi awe.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe nofo ia ʼi te hoha lahi heʼe ina tuʼania naʼa hage te faʼahiga mate ʼaē ka tau kia ia — ko he mate ʼo he tagata fai fakapō — ke ina fakalainoaʼi te huafa ʼo tana Tāmai.
Xhosa[xh]
Kunoko, ubuhlungu kuba esoyikela ukuba indlela aza kuthi kungekudala afe ngayo—njengesaphuli-mthetho esithiyekileyo—iza kuzisa ugculelo kwigama likaYise.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, oun wa ninu irora nitori pe oun bẹru pe ọna ti oun yoo gba ku laipẹ—gẹgẹ bi òkúùgbẹ́ oniwa ọdaran kan—yoo mu ẹgan wa sori orukọ Baba rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tak le ka tu yaʼalaj Pedro maʼ unaj u kíimiloʼ, maʼ utschaj tu tʼaaniʼ.
Zulu[zu]
Kunalokho, ulusizi ngoba wesaba ukuthi indlela azofa ngayo ngokushesha—njengesigebengu esidelelekile—izoletha isihlamba egameni likaYise.