Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste stadium kry die vertalers ’n lys woorde en uitdrukkings wat in die Engelse uitgawe van die Nuwe Wêreld-vertaling gebruik is.
Amharic[am]
በመጀመሪያው ደረጃ ላይ በእንግሊዝኛው የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም ውስጥ የሚገኙ ቃላትና አገላለጾች ዝርዝር ለተርጓሚዎቹ ይሰጣል።
Arabic[ar]
خلال المرحلة الاولى، يُعطى المترجمون لائحة من الكلمات والتعابير المُستعملة في ترجمة العالم الجديد بالإنكليزية.
Central Bikol[bcl]
Durante kan enot na tangga, an mga paratradusir tinatawan nin lista nin mga termino asin frase na ginamit sa Ingles na New World Translation.
Bemba[bem]
Mu cipande ca kubalilapo, bakapilibula balapeelwa amashiwi ya muli New World Translation iya ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
По време на първия етап на преводачите се дава списък на думите и изразите, използувани в английския „Превод на новия свят“.
Bislama[bi]
Long faswan haf, ol man blong tanem Baebol oli kasem wan lis blong olgeta wod mo spesel tok long Engglis we New World Translation i yusum.
Bangla[bn]
প্রথম ধাপে অনুবাদকদের ইংরেজি নতুন জগৎ অনুবাদ-এ যে সমস্ত শব্দ ও বাক্যাংশ ব্যবহার করা হয়েছে সেগুলোর একটা তালিকা দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Panahon sa unang hugna, ang mga maghuhubad hatagag listahan sa mga pulong ug mga ekspresyon nga gigamit sa Ingles nga New World Translation.
Czech[cs]
V první fázi dostanou překladatelé seznam slov a výrazů použitých v anglickém vydání Překladu nového světa.
Danish[da]
I første fase får oversætterne en fortegnelse over ord og udtryk der forekommer i den engelske udgave af Ny Verden-Oversættelsen.
German[de]
Während der ersten Phase wird den Übersetzern eine Liste von Wörtern und Ausdrücken vorgelegt, die in der englischen Neuen-Welt-Übersetzung zu finden sind.
Ewe[ee]
Le akpa gbãtɔ me la, wonaa nya kple nyagbɔgblɔ siwo wozã le Eŋlisigbe me New World Translation Biblia me gbegɔmeɖelaawo.
Efik[efi]
Ke akpa ikpehe, ẹnọ mme akabade n̄wed udịm udịm ikọ oro ẹdade ke New World Translation Ikọmbakara.
Greek[el]
Στο πρώτο στάδιο, οι μεταφραστές λαβαίνουν έναν κατάλογο λέξεων και εκφράσεων που χρησιμοποιούνται στην αγγλική Μετάφραση Νέου Κόσμου.
English[en]
During the first stage, the translators are given a list of words and expressions used in the English New World Translation.
Spanish[es]
Durante la primera, se les da a los traductores una lista de palabras y expresiones que se utilizan en la Traducción del Nuevo Mundo en inglés.
Estonian[et]
Esimeses etapis antakse tõlkijatele ingliskeelses Uue Maailma Tõlkes kasutatavate sõnade ja väljendite nimekiri.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä vaiheessa kääntäjät saavat luettelon sanoista ja ilmauksista, joita englanninkielisessä Uuden maailman käännöksessä on käytetty.
French[fr]
Dans un premier temps, on fournit aux traducteurs une liste de mots et d’expressions utilisés dans la version anglaise de la Traduction du monde nouveau.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ fã lɛ mli lɛ, ahaa shishitsɔɔlɔi lɛ wiemɔi ni ato naa kɛ wiemɔi ni akɛtsu nii yɛ Blɔfo New World Translation lɛ mli.
Hebrew[he]
בשלב הראשון מקבלים המתרגמים רשימה של מילים וביטויים המופיעים בתרגום עולם חדש באנגלית.
Hindi[hi]
पहले स्टेज में, अनुवादकों को ऐसे शब्दों और कथनों की एक सूची दी जाती है जो अंग्रेज़ी न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन में इस्तेमाल हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga hugna, ginahatagan ang mga manugbadbad sing listahan sang mga tinaga kag mga ekspresyon nga gingamit sa Ingles nga New World Translation.
Croatian[hr]
U prvoj fazi prevodioci dobiju listu riječi i izraza koji su upotrijebljeni u engleskom prijevodu Novi svijet.
Hungarian[hu]
Az első szakaszban a fordítók kapnak egy listát az angol New World Translationben használt szavakról és kifejezésekről.
Western Armenian[hyw]
Առաջին հանգրուանին, թարգմանիչներուն կը տրուի Նոր Աշխարհի Թարգմանութեան Անգլերէնի մէջ գործածուած բառերուն եւ արտայայտութիւններուն ցանկը։
Iloko[ilo]
Iti umuna, maited kadagiti managipatarus ti listaan dagiti sao ken ebkas a nausar iti Ingles a New World Translation.
Italian[it]
Nella prima fase viene fornita ai traduttori una lista di parole e di espressioni usate nella Traduzione del Nuovo Mondo in inglese.
Japanese[ja]
第一段階では,英語の「新世界訳」で使われている語や表現の一覧表が翻訳者たちに与えられます。「
Georgian[ka]
პირველ ნაბიჯზე მთარგმნელებს ეძლევათ ინგლისურ „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ გამოყენებული სიტყვებისა და გამოთქმების სია.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eteni ya liboso, bapesaka babongoli molɔngɔ ya maloba oyo esalelami na Traduction du monde nouveau ya Lingelesi.
Lithuanian[lt]
Pirmajame etape vertėjams pateikiamas sąrašas žodžių bei posakių, pavartotų angliškajame „Naujojo pasaulio vertime“.
Latvian[lv]
Vispirms tulkotāji strādā ar vārdiem un izteicieniem, kas ir lietoti Jaunās pasaules tulkojuma angļu valodas izdevumā.
Malagasy[mg]
Mandritra ilay ambaratonga voalohany, ireo mpandika teny dia omena ny lisitr’ireo teny sy fitenenana ampiasaina ao amin’ny New World Translation amin’ny fiteny anglisy.
Macedonian[mk]
Во првата етапа, на преведувачите им се дава список со зборови и изрази кои се употребени во англискиот New World Translation.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ഘട്ടത്തിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലുള്ള പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് പരിഭാഷകർക്കു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या टप्प्यात, भाषांतरकारांना इंग्रजी भाषेतील नवे जग भाषांतरमध्ये वापरण्यात आलेल्या शब्दांची व वाक्यांशांची एक यादी दिली जाते.
Maltese[mt]
Matul l- ewwel stadju, it- tradutturi jingħataw lista taʼ kliem u espressjonijiet użati fin- New World Translation bl- Ingliż.
Burmese[my]
ပထမအဆင့်တွင် ဘာသာပြန်သူများအား ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း၌ အသုံးပြုထားသောစကားလုံးများနှင့် အသုံးအနှုန်းများပါသောစာရင်းတစ်ခုကိုပေးသည်။
Norwegian[nb]
I den første fasen får oversetterne en liste over ord og uttrykk som blir brukt i den engelske utgaven av Ny verden-oversettelsen.
Nepali[ne]
पहिलो चरणमा अनुवादकहरूलाई अंग्रेजी नयाँ विश्व अनुवाद-मा प्रयोग गरिएका शब्द तथा अभिव्यक्तिहरूको सूची दिइन्छ।
Dutch[nl]
Tijdens de eerste fase krijgen de vertalers een lijst met woorden en uitdrukkingen die in de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling zijn gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Mogatong wa pele, bafetoledi ba newa lelokelelo la mantšu le dipolelwana tšeo di dirišwago ka go New World Translation ya Seisemane.
Nyanja[ny]
M’chigawo choyamba, otembenuza amapatsidwa mpambo wa mawu omwe agwiritsidwa ntchito mu New World Translation yachingelezi.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Durante e promé etapa, e traductornan ta haña un lista di palabra i expresion cu e Traduccion di Mundu Nobo na ingles ta usa.
Polish[pl]
Podczas pierwszego zespół analizuje listę słów i wyrażeń występujących w angielskim Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
No primeiro estágio, os tradutores recebem uma lista de palavras e de expressões usadas na Tradução do Novo Mundo em inglês.
Romanian[ro]
În prima etapă, traducătorilor li se dă o listă de cuvinte şi expresii folosite în Traducerea Lumii Noi în limba engleză.
Russian[ru]
На первом этапе переводчикам дается список слов и выражений, используемых в «Переводе Нового Мира» на английском языке.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyiciro cya mbere, abahinduzi bahabwa urutonde rw’amagambo n’imvugo byakoreshejwe muri New World Translation yo mu rurimi rw’Icyongereza.
Slovak[sk]
Počas prvej dostanú prekladatelia zoznam slov a výrazov používaných v anglickom Preklade nového sveta.
Slovenian[sl]
Med prvo dobijo prevajalci seznam besed in izrazov, ki se jih uporablja v angleškem Novem svet prevodu.
Samoan[sm]
A o faagasolo le sitepu muamua, e tuuina atu ai i tagata faaliliu se lisi o upu ma faaupuga o loo faaaogā i le Tusi Paia faa-Peretania o le New World Translation.
Shona[sn]
Mudanho rokutanga, vashanduri vanopiwa mashoko nezvitsama zvemashoko zvinoshandiswa muShanduro Yenyika Itsva yechiNgezi.
Albanian[sq]
Gjatë fazës së parë, përkthyesve u jepet një listë me fjalë dhe shprehje që janë përdorur në Përkthimin Bota e Re në anglisht.
Serbian[sr]
Tokom prve faze prevodioci dobijaju listu reči i izraza koji se koriste u Prevodu Novi svet na engleskom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi pisi, den vertaler e kisi wan lijst nanga wortu di den e gebroiki na ini na Ingrisitongo Nieuwe-Wereldvertaling.
Southern Sotho[st]
Mokhahlelong oa pele, bafetoleli ba fuoa letoto la mantsoe le lipolelo tse sebelisitsoeng ho New World Translation ea Senyesemane.
Swedish[sv]
Under den första fasen får översättarna en lista över ord och uttryck som används i den engelska New World Translation.
Swahili[sw]
Katika awamu ya kwanza, watafsiri hupewa orodha ya maneno na semi zilizotumiwa katika Biblia ya New World Translation ya Kiingereza.
Tamil[ta]
முதல் கட்டமாக, ஆங்கில புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளில் உபயோகிக்கப்பட்டிருக்கும் வார்த்தைகளின் மற்றும் சொற்றொடர்களின் பட்டியல் மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடம் கொடுக்கப்படும்.
Telugu[te]
మొదటి దశలో, ఆంగ్ల న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్లో ఉపయోగించబడిన పదాలు పదబంధాల పట్టిక అనువాదకులకు ఇవ్వబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ระยะ แรก พวก ผู้ แปล จะ ได้ รับ รายการ คํา และ วลี ต่าง ๆ ที่ ใช้ ใน ฉบับ แปล โลก ใหม่ ภาษา อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Sa unang yugto, ang mga tagapagsalin ay binibigyan ng listahan ng mga salita at pananalita na ginamit sa Ingles na New World Translation.
Tswana[tn]
Mo kgatong ya ntlha, baranodi ba newa lenaane la mafoko le dipolelo tse di dirisitsweng mo go New World Translation.
Tongan[to]
Lolotonga e ‘uluaki sitepú, ‘oku ‘oange ai ki he kau liliú ha lisi ‘o e ngaahi fo‘i lea mo e ngaahi kupu‘i lea na‘e ngāue‘aki ‘i he New World Translation faka-Pilitāniá.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan hap, ol man bilong tanim tok ol i kisim wanpela lista bilong ol tok ol i save mekim wok long en long Baibel New World Translation.
Tsonga[ts]
Eka goza ro sungula, vahundzuluxeri va nyikiwa nxaxamelo wa marito ni swiga leswi tirhisiweke eka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa bya Xinghezi.
Twi[tw]
Ɔfã a edi kan no mu no, wɔma nsɛm asekyerɛfo no Engiresi nsɛmfua ne nsɛm bi a ɛwɔ New World Translation no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te tuhaa matamua, e horoahia te hoê tabula ta‘o e mau parau e vai ra i roto i te Traduction du monde nouveau Beretane i te feia huri ra.
Ukrainian[uk]
На першому етапі перекладачі отримують список слів та виразів, які вживаються в англійському «Перекладі нового світу».
Vietnamese[vi]
Trong giai đoạn đầu, những người dịch nhận được một bản kê các từ và nhóm từ dùng trong Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Anh.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe foaki ki te kau fakaliliu he lisi ʼo te ʼu kupu pea mo te ʼu kupuʼi palalau ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te Traduction du monde nouveau Fakapilitānia.
Xhosa[xh]
Kwicandelo lokuqala, abaguquleli banikwa uludwe lwamagama neenkcazelo zawo ezisetyenzisiweyo kwiNew World Translation yesiNgesi.
Yoruba[yo]
Nínú ipele àkọ́kọ́, a óò fún àwọn atúmọ̀ èdè ní àwọn ọ̀rọ̀ àti gbólóhùn táa lò nínú Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lédè Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
在头一个阶段,翻译员会拿到一份英语《圣经新世界译本》的字汇和词语表。
Zulu[zu]
Engxenyeni yokuqala, abahumushi banikwa uhlu lwamagama namazwi asetshenziswe kuyi-New World Translation yesiNgisi.