Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah vertroue stel in die lojaliteit van sy getroue knegte is hy bereid om gesag te delegeer.
Arabic[ar]
وإذ يكون واثقا بولاء مخلوقاته الامناء يرغب يهوه في تفويض السلطة.
Central Bikol[bcl]
May kompiansa sa kaimbodan kan saiyang maimbod na mga linalang, si Jehova andam na ipaniwala an autoridad.
Bemba[bem]
Pa kuba uwacetekela muli bucishinka bwa fibumbwa fyakwe ifya busumino, Yehova alibo waitemenwa ukupeelako bulashi.
Bulgarian[bg]
Тъй като вярва на лоялността на неговите верни създания, той е готов да им предаде авторитет.
Cebuano[ceb]
Masaligon sa pagkamaunongon sa iyang matinumanong mga linalang, si Jehova andam sa pagtugyan sa iyang awtoridad.
Czech[cs]
Jehova důvěřuje věrné oddanosti svých tvorů, a proto je ochoten udělovat autoritu.
Danish[da]
I tillid til sine trofaste skabningers loyalitet er han villig til at uddelegere myndighed.
German[de]
Da er an die Loyalität seiner treuen Geschöpfe glaubt, ist er bereit, ihnen Autorität zu übertragen.
Efik[efi]
Sia enyenede mbuọtidem ke nsọn̄ọnda mme edibotn̄kpọ esie oro ẹnamde akpanikọ, enye omonyịme ndiyak odudu nnọ owo.
Greek[el]
Επειδή είναι πεπεισμένος για την οσιότητα των πιστών του πλασμάτων, ο Ιεχωβά είναι πρόθυμος να μεταβιβάζει εξουσία.
English[en]
Confident in the loyalty of his faithful creatures, Jehovah is willing to delegate authority.
Spanish[es]
Porque confía en la lealtad de sus criaturas fieles, Jehová está dispuesto a delegar autoridad.
Estonian[et]
Oma ustavate loodud olevuste lojaalsusele kindel olles, on Jehoova valmis neile autoriteeti edasi andma.
Finnish[fi]
Koska Jehova luottaa uskollisten luomustensa lojaalisuuteen, hän on halukas jakamaan valtaa.
French[fr]
Confiant que ses créatures fidèles lui resteront attachées, il est disposé à leur déléguer une certaine autorité.
Hindi[hi]
चूँकि उसे अपनी विश्वसनीय सृष्टि की वफ़ादारी पर भरोसा है, वह दूसरों को अधिकार सौंपने के लिए तैयार हैं।
Hiligaynon[hil]
May pagsalig sa katutom sang iya matutom nga mga tinuga, si Jehova handa sa pagtugyan sing awtoridad.
Croatian[hr]
S povjerenjem u lojalnost svojih vjernih stvorenja, on je spreman prenijeti vlast.
Hungarian[hu]
Hűséges teremtményeinek lojalitásában bízva, Jehova kész a hatalmat átruházni.
Indonesian[id]
Karena memiliki keyakinan akan loyalitas makhluk-makhluk ciptaan-Nya yang setia, Yehuwa bersedia mendelegasikan wewenang-Nya.
Iloko[ilo]
Gaput’ panagtalekna iti kinasungdo dagiti matalek a parparsuana, situtulok ni Jehova a mangipabiang met ti kinaturay.
Icelandic[is]
Hann treystir á hollustu trúrra sköpunarvera sinna og er því fús til að selja þeim vald í hendur.
Italian[it]
Confidando nella lealtà delle sue fedeli creature, Geova è disposto a delegare parte dell’autorità.
Japanese[ja]
エホバはご自分の忠実な被造物によって示される忠節に確信を抱いておられるので,進んで権威を委ねられます。
Korean[ko]
여호와께서는 충실한 피조물들의 충성을 확신하시고 기꺼이 권위를 위임하십니다.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni buikolwiso mwa busepahali bwa libupiwa za hae ze ipeya ku utwa, Jehova u itatela ku fana m’ata a tamaiso.
Malagasy[mg]
Matoky ny fahatokian’ireo zavaboariny tsy mivadika i Jehovah ka vonona ny hanome fahefana azy ireo.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വസ്തസൃഷ്ടികളുടെ കൂറിലുള്ള ഉറപ്പുനിമിത്തം യഹോവ അധികാരം ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കാൻ മനസ്സുള്ളവനാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या विश्वासू सृष्टीच्या निष्ठेवरील आत्मविश्वासामुळे यहोवा इतरांना अधिकार सुपुर्द करतो.
Norwegian[nb]
Fordi han har tillit til sine trofaste skapningers lojalitet, er han villig til å delegere myndighet.
Niuean[niu]
Kua tua lahi ke he fakamoli he hana tau tagata mo e manako a Iehova ke age ke he tau hukui e pule.
Dutch[nl]
Aangezien Jehovah vertrouwen heeft in de loyaliteit van zijn getrouwe schepselen, is hij bereid autoriteit te delegeren.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chidaliro m’kukhulupirika kwa zolengedwa zake zokhulupirika, Yehova ngwofunitsitsa kupatsa ena ulamuliro.
Portuguese[pt]
Confiante na lealdade de suas criaturas fiéis, Jeová se dispõe a delegar autoridade.
Romanian[ro]
Avînd încredere în loialitatea creaturilor sale fidele, Iehova doreşte să le confere autoritate.
Russian[ru]
Будучи уверенным в лояльности своих верных созданий, он готов наделить их властью.
Slovak[sk]
Dôveruje svojim verným tvorom, a preto je ochotný udeliť moc.
Slovenian[sl]
Zaupa v lojalnost svojih zvestih, zato jih je napravil za svoje zastopnike.
Samoan[sm]
I le mautinoa e uiga i le faamaoni o ana meafaiola faatuatua, ua finagalo ai Ieova ina ia tuuina atu le pule.
Shona[sn]
Ane chivimbo muruvimbiko rwezvisikwa zvake zvakatendeka, Jehovha anodisa kupa simba.
Serbian[sr]
S poverenjem u lojalnost svojih vernih stvorenja, on je spreman da prenese vlast.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah abi frutrow na ini na loyalitèyt fu en kotrow mekisani, meki a de klariklari fu gi makti abra na trawan.
Southern Sotho[st]
A kholisehile ke botšepehi bo sa fetoheng ba libopuoa tse tšepahalang tsa hae, Jehova o ikemiselitse ho aba matla a bolaoli.
Swahili[sw]
Akiwa na uhakika katika uaminifu-mshikamanifu wa viumbe wake waaminifu, Yehova ana nia ya kuwapa wengine mamlaka.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย พระองค์ มั่น ใจ ใน ความ ภักดี ของ ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา จึง เต็ม พระทัย มอบ อํานาจ ให้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagtitiwala sa katapatan ng kaniyang mapagtapat na mga nilalang, si Jehova ay nagkakaloob ng kapangyarihan sa iba.
Tswana[tn]
Ka go bo a tshepa boikanyegi jwa dibopiwa tsa gagwe tse di ikanyegang, Jehofa o iketleeleditse go di neela taolo.
Tok Pisin[tpi]
Em i save bilip olsem ol lain bilong em bai stap gut long em, olsem na em i laik givim namba long ol bilong bosim sampela samting.
Turkish[tr]
Sadık yaratıklarının vefasına güvenerek, onlara yetki vermeye isteklidir.
Tsonga[ts]
Hi ku tiyiseka hi vutshembeki bya swivumbiwa swa yena leswi tshembekaka, Yehova u tiyimiserile ku swi nyika matimba.
Tahitian[ty]
Ma te tiaturi e e tapea ta ’na mau tavini i to ratou haapao maitai, ua ineine oia i te horoa ’tu na ratou i te tahi mana.
Ukrainian[uk]
Довіряючи Своїм вірним створінням, Він дає їм владу.
Vietnamese[vi]
Tin cậy nơi sự thành tín của các tạo vật trung kiên của Ngài, Đức Giê-hô-va sẵn lòng ủy thác quyền hành.
Xhosa[xh]
Ekubeni enentembelo ekunyanisekeni kwezidalwa zakhe ezithembekileyo, uYehova ukulungele ukunikela igunya.
Chinese[zh]
他对手下忠信的受造物的忠贞深具信心,因此他愿意将权威授予他们。
Zulu[zu]
Eqiniseka ngobuqotho bezidalwa zakhe ezithembekile, uJehova uzimisele ukuziphathisa igunya.