Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 7 Предложение за регламент Съображение 3 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (3б) Завършването на отварянето на пазара на железопътния транспорт на Съюза следва да се счита за особено важно, за да се превърне той в достойна алтернатива на другите видове транспорт по отношение на цена и качество.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 7 Návrh nařízení Bod odůvodnění 3 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3b) Dokončení otevření železničního trhu Unie by mělo být považováno za zásadní úkol, aby se železnice mohla stát spolehlivou alternativou ostatních druhů dopravy, a to jak z hlediska ceny, tak z hlediska kvality.
Danish[da]
Ændringsforslag 7 Forslag til forordning Betragtning 3 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (3b) Færdiggørelsen af åbningen af Unionens jernbanemarked skal ses som essentielt skridt til at gøre togtransport til et troværdigt alternativ til andre transportformer med hensyn til pris og kvalitet.
German[de]
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3b) Der Abschluss der Öffnung des EU-Eisenbahnmarktes sollte als entscheidend dafür angesehen werden, dass die Eisenbahn in Bezug auf den Preis und die Qualität eine glaubwürdige Alternative zu anderen Verkehrsträgern werden kann.
Greek[el]
Τροπολογία 7 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 3 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3β) Η ολοκλήρωση του ανοίγματος της σιδηροδρομικής αγοράς της Ένωσης θεωρείται απαραίτητη προκειμένου οι σιδηρόδρομοι να αποτελέσουν αξιόπιστη εναλλακτική λύση έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς όσον αφορά την τιμή και την ποιότητα.
English[en]
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) The completion of the opening of the Union railway market should be considered to be essential in order for the railway to become a credible alternative to other modes of transport, in terms of price and quality.
Spanish[es]
Enmienda 7 Propuesta de Reglamento Considerando 3 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (3 ter) Culminar la apertura del mercado ferroviario de la Unión debe considerarse esencial a fin de que el ferrocarril pueda convertirse en una alternativa creíble a los demás medios de transporte desde el punto de vista del precio y la calidad.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 7 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 3 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (3 b) Liidu raudteeturu avamise lõpuleviimist tuleks pidada eriti oluliseks, et raudtee saaks muutuda hinnalt ja kvaliteedilt teiste transpordiliikide arvestatavaks alternatiiviks.
Finnish[fi]
Tarkistus 7 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 3 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (3 b) Unionin rautatiemarkkinoiden avaamisen päätökseen saattamista olisi pidettävä välttämättömänä, jotta rautateistä tulisi hinnaltaan ja laadultaan varteenotettava vaihtoehto muille liikennemuodoille.
French[fr]
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 ter) L'achèvement de l'ouverture du marché ferroviaire de l'Union devrait être considéré comme essentiel, afin que les transports ferroviaires deviennent une alternative crédible aux autres modes de transport en termes de prix et de qualité.
Croatian[hr]
Amandman 7 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 3.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (3b) Dovršetak otvaranja željezničkog tržišta Unije trebalo bi smatrati ključnim kako bi željeznice mogle postati vjerodostojna alternativa drugim oblicima prijevoza u smislu cijene i kvalitete.
Hungarian[hu]
Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 3 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3b) Az uniós vasúti piacnyitás kiteljesítését elengedhetetlennek kell tekinteni ahhoz, hogy a vasút az ár és a minőség terén más közlekedési módok hiteles alternatívájává váljon.
Italian[it]
Emendamento 7 Proposta di regolamento Considerando 3 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (3 ter) Il completamento dell'apertura del mercato ferroviario dell'Unione dovrebbe essere considerato essenziale affinché la ferrovia diventi un'alternativa credibile ad altri modi di trasporto in termini di prezzo e qualità.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 7 Regulas priekšlikums 3.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (3b) Savienības dzelzceļa tirgus atvēršanas pabeigšana būtu jāuzskata par svarīgu priekšnoteikumu tam, lai dzelzceļš cenas un kvalitātes ziņā varētu kļūt par ticamu alternatīvu citiem transporta veidiem.
Maltese[mt]
Emenda 7 Proposta għal regolament Premessa 3b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (3b) It-tlestija tal-ftuħ tas-suq ferrovjarju tal-Unjoni għandha titqies essenzjali sabiex il-ferrovija ssir alternattiva kredibbli għal modi oħra tat-trasport, f'termini ta' prezzijiet u kwalità.
Dutch[nl]
Amendement 7 Voorstel voor een verordening Overweging 3 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 ter) De voltooiing van de openstelling van de interne spoorwegmarkt dient als essentieel punt te worden beschouwd, wil de trein een geloofwaardig alternatief worden voor andere vervoerswijzen, zowel wat prijs als wat kwaliteit betreft.
Polish[pl]
Poprawka 7 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3b) Aby kolej mogła stać się wiarygodną alternatywą dla innych środków transportu pod względem ceny i jakości, zasadnicze znaczenie należy przypisać otwarciu unijnego rynku kolejowego.
Portuguese[pt]
Alteração 7 Proposta de regulamento Considerando 3-B (novo) Texto da Comissão Alteração (3-B) A concretização da abertura do mercado ferroviário da União deve ser considerada essencial, de modo a que o transporte ferroviário se possa tornar uma alternativa credível a outros meios de transporte, em termos de preço e de qualidade.
Romanian[ro]
Amendamentul 7 Propunere de regulament Considerentul 3 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (3b) Finalizarea deschiderii pieței feroviare a Uniunii ar trebui considerată esențială pentru ca transportul feroviar să poată deveni o alternativă credibilă la alte moduri de transport în ceea ce privește prețul și calitatea.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 7 Návrh nariadenia Odôvodnenie 3 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (3b) Dokončenie otvárania železničného trhu Únie je potrebné považovať za zásadné pre to, aby sa železnica mohla stať dôveryhodnou alternatívou iných spôsobov dopravy z hľadiska ceny a kvality.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 7 Predlog uredbe Uvodna izjava 3 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (3b) Dokončno odprtje železniškega trga Unije bi bilo treba obravnavati kot nujno, da bi lahko železnice postale zanesljiva alternativa drugim vrstam prevoza v cenovnem in kakovostnem smislu.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 7 Förslag till förordning Skäl 3b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (3b) Att slutföra öppnandet av unionens järnvägsmarknad bör betraktas som nödvändigt, så att järnvägen kan bli ett trovärdigt alternativ till andra transportslag när det gäller pris och kvalitet.