Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Esta 2:17) Myero obed ni obedo tek mada bot anyaka ma Lajudaya man mamwol-li me loko kwone me bedo i rwom mamalo kit meno —en odoko daker manyen, dako pa laloc mo matek loyo ki i lobo i kare meno!
Bangla[bn]
(ইষ্টের ২:১৭) তার জীবনে যে-পরিবর্তনগুলো হয়েছে, সেগুলোর সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়া এই নম্রমনা যিহুদি মেয়ের পক্ষে নিশ্চয়ই খুব কঠিন ছিল, যাকে সেই সময়ের পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী সম্রাটের নতুন রানি ও স্ত্রী হিসেবে মনোনীত করা হয়েছিল।
Seselwa Creole French[crs]
(Ester 2:17) I ti dwatet vreman difisil pour sa fiy Zwif ki ti annan limilite adapte avek tou sa bann sanzman dan son lavi, i ti aprezan nouvo larenn, madanm lerwa pli pwisan lo later sa lepok!
Efik[efi]
(Esther 2:17) Anaedi ama ọsọn̄ osụhọde-idem eyenan̄wan Jew emi nditọn̄ọ ndidu uwem nte ọbọn̄ an̄wan, kpa n̄wan edidem emi okokopde odudu akan ke isọn̄ ini oro!
Greek[el]
(Εσθήρ 2:17) Πρέπει να ήταν δύσκολο για αυτή την ταπεινή Ιουδαία κοπέλα να προσαρμοστεί στη νέα της ζωή —ήταν η καινούρια βασίλισσα, σύζυγος του ισχυρότερου μονάρχη στη γη εκείνον τον καιρό!
English[en]
(Esther 2:17) It must have been hard for this humble Jewish girl to adjust to the change in her life —she was the new queen, wife to the most powerful monarch on earth at that time!
Persian[fa]
(اس ۲:۱۷) بیشک، تغییر بزرگی که در زندگی اِسْتَر ایجاد شده بود، برایش چندان آسان نبود؛ او که یک دوشیزهٔ افتادهٔ یهودی بود، حال به مقام ملکهٔ پارس رسیده و همسر پرقدرتترین پادشاه آن زمان شده بود.
Ga[gaa]
(Ester 2:17, Ga Biblia hee) Ekolɛ, oblayoo Yudanyo nɛɛ eyanáaa lɛ mlɛo akɛ ebaatsake ehe ewo shihilɛ hee nɛɛ mli, ejaakɛ ebatsɔ maŋnyɛ hee, maŋtsɛ ni yɔɔ hewalɛ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ nakai beaŋ lɛ ŋa!
Hindi[hi]
2:17) एस्तेर नम्र थी, इसलिए यह बड़ा बदलाव स्वीकार करना उसके लिए आसान नहीं रहा होगा कि अब वह उस ज़माने के सबसे ताकतवर सम्राट की नयी रानी है!
Iloko[ilo]
(Ester 2:17) Marigatan la ketdi daytoy napakumbaba a balasang a Judio ti makibagay iti baro a kasasaadna —kas maysa a reyna ken asawa ti katan-okan nga agturay iti intero a lubong iti daydi a tiempo!
Italian[it]
2:17). Sarà stato difficile per quell’umile ragazza ebrea adattarsi alla nuova vita: ora era la nuova regina, la moglie del più potente monarca della terra.
Kaonde[kqn]
(Eshita 2:17) Kyafwainwa kyamukatezhe bingi uno kamwale Muyudea kupimpula bwikalo, mambo a kuba wajinga mwaji wa katataka wa mfumu wasongwelwe ku mfumu waile nkuwa mu ntanda yonse pa kyo kya kimye.
Luvale[lue]
(Eseta 2:17) Atela chamukaluhwilile chikuma ou kaYuleya wakanyike kwalumuna chiyoyelo chenyi, hakupwa jino lisano lyamwangana wamulemu chikuma mukaye kosena halwola luze.
Norwegian[nb]
(Est 2:17) Det må ha vært vanskelig for denne ydmyke, unge jødiske kvinnen å tilpasse seg en slik forandring i livet – hun var nå den nye dronningen, hustruen til den mektigste monarken i verden på den tiden!
South Ndebele[nr]
(Esta 2:17) Kufuze bona kwaba budisi ngomntazana omJuda othobekileko lo bona azivumelanise nokuphila okutjha—bekayindlovukazi etja, umfazi wombusi obekanamandla khulu ephasini ngesikhatheso!
Northern Sotho[nso]
(Esitere 2:17) Ngwanenyana yo yo a ikokobeditšego wa Mojuda o swanetše go ba a ile a thatafalelwa ke go tlwaelana le phetogo ye bophelong bja gagwe —e be e le mohumagadi yo mofsa, e le mosadi wa kgoši e matla kudu lefaseng ka nako yeo!
Portuguese[pt]
(Ester 2:17) Deve ter sido difícil para aquela humilde jovem judia adaptar-se a essa mudança em sua vida — ela era a nova rainha, esposa do monarca mais poderoso da Terra naquela época!
Slovak[sk]
(Ester 2:17) Pre toto pokorné židovské dievča muselo byť ťažké prispôsobiť sa takej veľkej životnej zmene — stala sa novou kráľovnou, manželkou v tom čase najmocnejšieho panovníka na zemi!
Samoan[sm]
(Eseta 2:17) Atonu sa faigatā i lenei tamaʻitaʻi Iutaia lotomaulalo ona fetuunaʻi lona olaga e tusa ma suiga ua iai—ua avea nei o ia ma masiofo, o se avā a le tupu na sili ona malosi lana pule i le lalolagi i lenā taimi!
Songe[sop]
(Eshitele 2:17) Kushii mpaka, bibaadi bukopo bwa uno nsogwakashi mwina Yuuda kwiubidishena na yawa nshalelo —baadi ndalamumba mupya, mukashi a nfumu mukata mu nsenga ishima aa mafuku.
Swati[ss]
(Esta 2:17) Kungenteka bekumatima ngalentfombatana letfobekile lengumJuda kwetayela lemphilo lensha —beseyiyindlovukazi lensha, umfati wenkhosi lebeyinemandla kakhulu emhlabeni wonkhe ngaleso sikhatsi!
Swahili[sw]
(Esta 2:17) Haikuwa rahisi kwa msichana huyo mnyenyekevu Myahudi kubadili maisha yake—sasa alikuwa malkia mpya, mke wa mtawala mwenye nguvu zaidi duniani wakati huo!
Tamil[ta]
(எஸ்தர் 2: 17, NW) இந்தப் பணிவான யூதப் பெண்ணுக்கு வாழ்வில் ஏற்பட்ட இந்த மாபெரும் மாற்றம் சுலபமாக இருந்திருக்காது —இப்போது அவள்தான் புதிய அரசி, மன்னாதி மன்னனின் மனைவி!
Tetun Dili[tdt]
(Ester 2:17) Ita bele fiar katak susar ba feto judeu neʼe, neʼebé haraik-an atu troka ninia moris hodi sai nuʼudar liurai-feto foun, no sai nuʼudar feen ba ukun-naʼin neʼebé boot liu hotu iha tempu neʼebá.
Tigrinya[ti]
2:17) እዛ ትሕትቲ ኣይሁዳዊት ጓል፡ ምስቲ ኣብ ህይወታ ዘጋጠማ ሓድሽ ኵነታት ተሰማሚዓ ኽትነብር፡ ማለት ነቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ምድሪ ኻብ ዝነበሩ ዅሎም ነገስታት እቲ ዝሓየለ ዝነበረ ንጉስ ሰበይቱ ዀይና ነጊሳ ኽትነብር ቀሊል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(Eseter 2:17) A̱ shi nan kpa, yange a lu wankwase u ken Mbayuda u hiden a iyol na ijime ne ican kpishi u geman mlu na, er hingir pendatyou, kwase u tor u hemban lun a tahav sha tar cii hen shighe la nahan kpaa.
Twi[tw]
(Ester 2:17) Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛɛ den maa Yudani ababaa a ɔwɔ ahobrɛase yi sɛ ɔbɛyɛ nsakrae wɔ n’asetena mu; ɔno na na wabɛyɛ ɔhemmaa foforo, ɔhempɔn a na ɔwɔ tumi sen obiara wɔ asase so saa bere no yere!
Umbundu[umb]
2:17) Pamue ka ca lelukile oku linga apongoloko aco oku kala onasoma yokaliye, haeye ukãi wosoma yoluali luosi ya kala koloneke viaco!
Xhosa[xh]
(Estere 2:17) Kumele ukuba kwakunzima kule ntombazana yomYuda ithobekileyo ukuqhelana nale meko— wayengukumkanikazi omtsha, umfazi woyena kumkani wayenamandla ehlabathini ngeloo xesha!