Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискването за разрешение принципно предполага ограничение на свободата на установяване, което може да бъде обосновано единствено ако е годно да гарантира осъществяването на целите, които иска да защити, основавайки се на обективни, недискриминационни и предварително известни критерии, които гарантират, че то е в състояние в достатъчна степен да регламентира упражняването на правото на преценка на националните власти(19), и по този начин изключват действия при условията на оперативна самостоятелност, които могат да лишат от ефективност разпоредбите на правото на Съюза относно тази основна свобода.
Czech[cs]
Požadavek povolení znamená v zásadě omezení svobody usazování, které může být odůvodněno pouze tehdy, když je způsobilé zajistit dosažení jím sledovaných cílů, a krom toho je založeno na objektivních, nediskriminačních a předem známých kritériích, která zajišťují, aby pro výkon posuzovací pravomoci vnitrostátními orgány byly stanoveny dostatečné meze(19), takže jsou vyloučena diskreční jednání, která mohou ustanovení práva Unie o těchto základních svobodách zbavit jejich účinnosti.
Danish[da]
Kravet om en tilladelse indebærer i princippet en restriktion for etableringsfriheden, som kun kan begrundes, hvis den er egnet til at sikre virkeliggørelsen af de mål, som den forfølger, og bygger på objektive kriterier, der ikke er udtryk for forskelsbehandling, og på forinden kendte forhold, som sikrer, at den er egnet til i tilstrækkeligt omfang at lægge en ramme for de nationale myndigheders skønsudøvelse (19), idet vilkårlig adfærd, som kan fratage EU-bestemmelserne om denne grundlæggende frihed deres effektive virkning, herved udelukkes.
German[de]
Das Erfordernis einer Bewilligung bedeutet grundsätzlich eine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit, die nur dann gerechtfertigt sein kann, wenn sie geeignet ist, die Erreichung der damit verfolgten Ziele zu gewährleisten, und zudem auf objektiven, nicht diskriminierenden und im Voraus bekannten Kriterien beruht, damit der Ermessensausübung durch die nationalen Behörden hinreichende Grenzen gesetzt werden(19), so dass Ermessenshandlungen ausgeschlossen werden, die geeignet sind, den Bestimmungen des Unionsrechts über diese Grundfreiheit ihre Wirksamkeit zu nehmen.
Greek[el]
Η απαίτηση αποκτήσεως αδείας συνιστά καταρχήν περιορισμό της ελευθερίας εγκαταστάσεως, ο οποίος δικαιολογείται μόνον εφόσον εξασφαλίζει την εκπλήρωση των επιδιωκόμενων σκοπών και στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια, τα οποία δεν εισάγουν δυσμενείς διακρίσεις, είναι γνωστά εκ των προτέρων και εγγυώνται την καταλληλότητα του εν λόγω περιορισμού ως επαρκούς μέτρου οριοθετήσεως της διακριτικής ευχέρειας που διαθέτουν οι εθνικές αρχές (19), προκειμένου να αποφεύγονται πράξεις δυνάμενες να εισαγάγουν δυσμενείς διακρίσεις και, ως εκ τούτου, να στερήσουν από τις σχετικές με την εν λόγω θεμελιώδη ελευθερία διατάξεις του δικαίου της Ενώσεως την πρακτική αποτελεσματικότητά τους.
English[en]
The requirement of authorisation constitutes, in principle, a restriction of freedom of establishment, which can be justified only if appropriate to ensure the attainment of the objectives which it pursues, and must, in addition, be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance, in such a way as adequately to circumscribe the exercise of the national authorities’ discretion, (19) thereby eliminating discretionary conduct liable to negate the effectiveness of provisions of European Union law relating to that fundamental freedom.
Spanish[es]
La exigencia de una autorización supone, en principio, una restricción para la libertad de establecimiento, que sólo cabe justificar si resulta adecuada para garantizar la consecución de los objetivos que pretende preservar, basándose, además, en criterios objetivos, no discriminatorios y conocidos de antemano, que garanticen su adecuación para fijar suficientemente los límites del ejercicio de la facultad de apreciación de las autoridades nacionales, (19) eliminando de esta forma comportamientos discrecionales capaces de privar de eficacia a las disposiciones del Derecho de la Unión relativas a esa libertad fundamental.
Estonian[et]
Tegevusloa nõue tähendab põhimõtteliselt asutamisvabaduse piirangut, mis on põhjendatud ainult juhul, kui see on asjakohane taotletavate eesmärkide saavutamise tagamiseks ning põhineb ühtlasi objektiivsetel, mittediskrimineerivatel ja varem teada olevatel kriteeriumidel, mis tagaksid, et siseriiklike ametiasutuste kaalutlusõigusel oleksid piirid,(19) välistades sel viisil diskretsioonilised otsustused, mis jätavad seda põhivabadust käsitlevad liidu õiguse sätted ilma nende kasulikust mõjust.
Finnish[fi]
Lupavaatimus on lähtökohtaisesti sijoittautumisvapauden rajoitus, joka voidaan oikeuttaa ainoastaan, jos se on asianmukainen sillä tavoiteltujen päämäärien saavuttamiseksi ja jos se lisäksi perustuu objektiivisiin arviointiperusteisiin, jotka eivät ole syrjiviä ja jotka ovat etukäteen tiedossa ja joilla varmistetaan, että tällä lupavaatimuksella voidaan asettaa kansallisten viranomaisten harkintavallan käytölle riittävät rajat,(19) poistamalla tällä tavoin sellaiset tahdonvaltaiset menettelyt, joilla tätä perusvapautta koskevilta unionin oikeuden määräyksiltä evättäisiin niiden tehokas vaikutus.
French[fr]
L’exigence d’une autorisation constitue en principe une restriction à la liberté d’établissement, qui ne peut être justifiée que si elle est apte à garantir la réalisation des objectifs qu’elle vise à préserver et si elle est fondée sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance, qui assurent qu’elle soit propre à encadrer suffisamment l’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités nationales (19) et qui permettent d’éliminer les actes discrétionnaires susceptibles de priver d’efficacité les dispositions du droit de l’Union relatives à cette liberté fondamentale.
Hungarian[hu]
Az engedély megkövetelése főszabály szerint a letelepedés szabadságának korlátozását jelenti, amely csak akkor tekinthető igazoltnak, ha az megfelelő az elérni kívánt célok megvalósításának a biztosításához, továbbá olyan objektív, hátrányos megkülönböztetéstől mentes és előzetesen ismert kritériumokon kell alapulnia, amelyek kellőképpen korlátok közé szorítják a nemzeti hatóságok mérlegelési jogkörének gyakorlását(19), kiküszöbölve így azokat az önkényes eljárásokat, amelyek alkalmasak arra, hogy csorbítsák az ezen alapszabadságra vonatkozó uniós jogszabályi előírások hatékony érvényesülését.
Italian[it]
Il requisito del rilascio di una concessione presuppone, in linea di principio, una restrizione della libertà di stabilimento, giustificabile soltanto se adeguata a garantire il conseguimento degli obiettivi che intende preservare, fondandosi inoltre su criteri oggettivi, non discriminatori e noti in anticipo, che garantiscano la sua idoneità a circoscrivere sufficientemente l’esercizio del potere discrezionale delle autorità nazionali (19), escludendo in tal modo comportamenti discrezionali che possano privare di efficacia le disposizioni del diritto dell’Unione relative a questa libertà fondamentale.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas gauti leidimą iš esmės yra įsisteigimo laisvės apribojimas, kurį galima pateisinti tik tada, kai jis tinkamai užtikrina siekiamo tikslo įgyvendinimą ir, be to, yra pagrįstas objektyviais, nediskriminaciniais ir iš anksto žinomais kriterijais, užtikrinančiais, kad taip bus pakankamai apribota nacionalinės valdžios institucijų diskrecija(19), taigi bus užkirstas kelias tokiems veiksmams, dėl kurių Europos Sąjungos nuostatos, susijusios su šia pagrindine laisve, prarastų savo veiksmingumą.
Latvian[lv]
Prasība par atļauju principā ir brīvības veikt uzņēmējdarbību ierobežojums, kas ir attaisnojama, ja tā izrādās atbilstīga tās iecerēto mērķu sasniegšanai, un kam turklāt jābūt pamatotai ar nediskriminējošiem un iepriekš zināmiem objektīviem kritērijiem, kuri nodrošina, ka valsts iestāžu rīcības brīvības izmantošana tiek pietiekami ierobežota (19), tādējādi izslēdzot diskrecionāru rīcību, kas var liegt lietderīgo iedarbību Savienības tiesību noteikumiem, kuri attiecas uz šo pamatbrīvību.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżit tal-għoti ta’ liċenzja tippreżumi, fil-prinċipju, r-restrizzjoni fuq il-libertà ta’ stabbiliment, li tista’ tkun ġustifikata biss jekk tkun adegwata biex tiggarantixxi li jintlaħqu l-għanijiet tagħha, u tkun ibbażata, barra minn hekk, fuq kriterji oġġettivi, li ma jkunux diskriminatorji u li jkunu magħrufa minn qabel, li jiżguraw li din is-sistema tkun xierqa sabiex tillimita biżżejjed l-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali tal-awtoritajiet nazzjonali (19), u għaldaqstant teskludi aġir diskrezzjonali li jista’ jċaħħad l-effettività tad-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni li jirrigwardaw din il-libertà fundamentali.
Dutch[nl]
Het concessievereiste vormt in beginsel een beperking van de vrijheid van vestiging die slechts gerechtvaardigd kan zijn indien zij geschikt is voor de verwezenlijking van de nagestreefde doelstellingen, en bovendien is gebaseerd op objectieve, niet-discriminerende en vooraf kenbare criteria; zodat de uitoefening van de beoordelingsbevoegdheid van de nationale autoriteiten voldoende is begrensd(19) en discretionair optreden waardoor de voorschriften van de Unie betreffende die fundamentele vrijheid van hun nuttig effect zouden kunnen worden beroofd, is uitgesloten.
Polish[pl]
Wymóg uzyskania pozwolenia stanowi co do zasady ograniczenie swobody przedsiębiorczości, które można uzasadnić tylko w przypadku, gdy jest odpowiednie do zapewnienia realizacji zamierzonych celów, a ponadto opiera się na obiektywnych, niedyskryminacyjnych i znanych z góry kryteriach zapewniających we właściwy sposób wystarczające zakreślenie ram uznania władz krajowych(19) i wyłącza w ten sposób zachowania o charakterze uznaniowym mogące pozbawić skuteczności przepisy prawa Unii dotyczące tej podstawowej swobody.
Portuguese[pt]
A exigência de uma autorização representa, em princípio, uma restrição à liberdade de estabelecimento, que só é justificável se se mostrar adequada para garantir a consecução dos objectivos que pretende preservar, com base, além do mais, em critérios objectivos, não discriminatórios e conhecidos antecipadamente, que assegurem que tal regime é adequado para enquadrar suficientemente o exercício do poder de apreciação das autoridades nacionais (19), eliminando desta forma comportamentos discricionários capazes de privar de eficácia as disposições do Direito da União relativas a esta liberdade fundamental.
Romanian[ro]
Cerința unei autorizații presupune, în principiu, o restricție pentru libertatea de stabilire, care poate fi justificată numai dacă se dovedește adecvată pentru a garanta realizarea obiectivelor pe care pretinde a le apăra, întemeindu‐se, în plus, pe criterii obiective, nediscriminatorii și cunoscute în mod anticipat, care să asigure că regimul respectiv poate să circumscrie suficient exercitarea puterii de apreciere a autorităților naționale(19), eliminând astfel comportamente discreționare de natură să priveze de efectul lor util dispozițiile dreptului Uniunii referitoare la această libertate fundamentală.
Slovak[sk]
Podmienka vydania povolenia v zásade predpokladá obmedzenie slobody usadiť sa, ktoré je odôvodnené, iba ak je primerané na zabezpečenie dosiahnutia cieľov, ktoré má takéto obmedzenie zachovať, pričom sa musí zakladať na objektívnych, nediskriminačných a vopred známych kritériách, ktorých účelom je dostatočným spôsobom zabezpečiť vymedzenie výkonu právomocí vnútroštátnych orgánov(19), pričom sa týmto spôsobom vylučuje uplatnenie voľnej úvahy, ktorá by mohla ustanovenia práva Únie vzťahujúce sa na túto základnú slobodu zbaviť účinnosti.
Slovenian[sl]
Zahteva za dovoljenje načelno pomeni omejitev svobode ustanavljanja, ki je upravičena samo, če lahko zagotovi uresničitev ciljev, ki jih skuša ohraniti, in če temelji na objektivnih, nediskriminatornih in vnaprej znanih merilih, ki določajo meje diskrecijske pravice nacionalnih organov(19) in omogočajo odpravo samovoljnih dejanj, ki bi lahko določbam prava Unije o tej temeljni svoboščini odvzela učinkovitost.
Swedish[sv]
Detta kan endast anses motiverat om det är lämpligt för att säkerställa att de eftersträvade målen uppnås och det grundar sig på objektiva kriterier som inte är diskriminerande och som är kända på förhand, varigenom gränserna för myndigheternas utrymme för skönsmässig bedömning i tillfredsställande mån kan fastställas.( 19) De nationella myndigheterna kan då inte agera på ett sådant skönsmässigt sätt att unionsbestämmelserna om denna grundläggande frihet förlorar sin verkan.