Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako nasayud kon ang akong istoryador nga igsoong babaye dili mohunong sa pag-istorya, ako dili gayud makahuman og basa sa mga kapitulo nga akong basahon, sa akong importante kaayo nga outline, o ako dili makakuha sa pulos A nga mga grado.
Danish[da]
Jeg vidste, at hvis min ævlende lillesøster ikke holdt op med at tale, så ville jeg aldrig blive færdig med mine kapitler, min afgørende opgave eller se mine lutter 12-taller blive til virkelighed.
German[de]
Ich wusste, dass ich mit meinen Kapiteln nie fertig werden würde, wenn meine kleine Schwester nicht bald mit dem Geplapper aufhörte, von der Englischhausaufgabe ganz zu schweigen. So würde ich nie eine Eins schaffen.
English[en]
I knew if my blabbering kid sister didn’t stop talking, I would never finish my chapters, my critical outline, or see the reality of straight-A grades.
Spanish[es]
Sabía que si mi hermanita no dejaba de parlotear, nunca terminaría los capítulos que me faltaban, ni aquel crucial resumen, ni tendría la satisfacción de sacar un diez.
Finnish[fi]
Tiesin, että jos lörpöttelevä pikkusiskoni ei lopettaisi höpötystään, en saisi koskaan luettua lauluja, tehtyä tärkeää runkosuunnitelmaa tai näkisi todistuksessani pelkkiä kiitettäviä.
French[fr]
Si ma bavarde de petite sœur ne s’arrêtait pas de parler, je ne pourrais jamais finir mes chapitres, mon résumé ou espérer avoir des A partout comme notes.
Italian[it]
Sapevo che se la mia loquace sorellina non avesse smesso di parlare, non sarei mai riuscita a leggere quei capitoli, a finire il mio riassunto o a godermi la realtà del massimo dei voti.
Norwegian[nb]
Jeg visste at om min bablende lillesøster ikke sluttet å snakke, ville jeg aldri bli ferdig med kapitlene mine, det viktige resymeet mitt eller oppnå bare toppkarakterer.
Dutch[nl]
Ik wist dat als het geteut van mijn zusje niet ophield, ik mijn hoofdstukken en belangrijke samenvatting nooit af zou krijgen, en allemaal tienen wel kon vergeten.
Portuguese[pt]
Eu sabia que, se a tagarela da minha irmãzinha não parasse de falar, nunca acabaria de ler meus capítulos, não terminaria meu resumo importante nem conseguiria tirar um 10.
Russian[ru]
Я знала: если моя болтливая сестренка не замолчит, я никогда не доучу эти главы, не напишу важный конспект, а значит, не стану круглой отличницей.
Samoan[sm]
Na ou iloa afai e le taofia le tautala soo o lo’u uso laitiiti, o le a le uma lava ona faitau la’u mataupu, la’u otootoga taua, pe ou te vaai atu foi i se lipoti e ‘A’ uma mataupu.
Swedish[sv]
Jag visste att om min snacksaliga lillasyster inte slutade prata skulle jag aldrig bli klar med mina kapitel, mitt viktiga sammandrag, eller få MVG i alla ämnen.
Tagalog[tl]
Alam kong kapag hindi tumigil sa kadadaldal ang bata kong kapatid, hindi ko matatapos ang binabasa ko, ang mahalagang outline ko, ni hindi ako makakakuha ng puro A na marka.
Tongan[to]
Ne u ʻilo kapau he ʻikai ke tuku e talanoa hoku kiʻi tehina faʻa leá, he ʻikai pē ke ʻosi e ngaahi vahé ia, ngaahi meʻa lalahi mahuʻingá, pe maʻu ha A ʻi heʻeku ngaahi kalasí kotoa.
Ukrainian[uk]
Я знала, якщо моя балакуча сестра не перестане говорити, я ніколи не закінчу розділ, не напишу конспект, а відмінна оцінка ніколи не стане для мене реальністю.