Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want Jehovah het ’n offerande in Bosra, en ’n groot slagting in die land Edom.”—Jesaja 34:5, 6.
Amharic[am]
እግዚአብሔር መሥዋዕት በባሶራ፣ ታላቅም እርድ በኤዶምያስ ምድር አለውና የእግዚአብሔር ሰይፍ በደም ተሞልታለች፣ በስብም፣ በበግ ጠቦትና በፍየል ደምም፣ በአውራም በግ ኩላሊት ስብ ወፍራለች።” —ኢሳይያስ 34: 5, 6
Arabic[ar]
لأن للرب ذبيحة في بصرة وذبحا عظيما في ارض ادوم». — اشعياء ٣٤: ٥، ٦.
Cebuano[ceb]
Kay si Jehova adunay halad sa Bozra, ug usa ka dakong pagpangihaw sa yuta sa Edom.”—Isaias 34:5, 6.
Czech[cs]
Vždyť Jehova má oběť v Bocře a velké pobíjení v edomské zemi.“ (Izajáš 34:5, 6)
Danish[da]
For Jehova har et slagtoffer i Bozra, og en stor slagtning i Edoms land.“ — Esajas 34:5, 6.
German[de]
Denn Jehova hat ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom“ (Jesaja 34:5, 6).
Greek[el]
Διότι ο Ιεχωβά έχει θυσία στη Βοσόρρα και μεγάλη σφαγή στη γη του Εδώμ».—Ησαΐας 34:5, 6.
English[en]
For Jehovah has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughtering in the land of Edom.” —Isaiah 34:5, 6.
Spanish[es]
Porque Jehová tiene un sacrificio en Bozrá, y una gran degollación en la tierra de Edom” (Isaías 34:5, 6).
Persian[fa]
زیرا خداوند را در بُصْرَه قربانی است و ذبح عظیمی در زمین اَدوم.» — اِشَعْیا ۳۴:۵، ۶.
Finnish[fi]
Sillä Jehovalla on teurasuhri Bosrassa ja suuri teurastus Edomin maassa.” (Jesaja 34:5, 6.)
French[fr]
Car Jéhovah a un sacrifice à Botsra et un grand abattage dans le pays d’Édom. ” — Isaïe 34:5, 6.
Hebrew[he]
כי זֶבח ליהוה בְּבָצְרָה וטבח גדול בארץ אדום” (ישעיהו ל”ד:5, 6).
Hindi[hi]
क्योंकि बोस्रा नगर में यहोवा का एक यज्ञ और एदोम देश में बड़ा संहार हुआ है।”—यशायाह 34:5,6.
Hiligaynon[hil]
Kay si Jehova may halad sa Bozra, kag isa ka daku nga pagpamatay sa duta sang Edom.”—Isaias 34:5, 6.
Croatian[hr]
Mač je Jehovin pun krvi i tovan od pretiline, od krvi jagnjeće i jarčije, od pretiline bubrega ovnujskih; jer Jehova ima žrtvu u Bozri i veliko klanje u zemlji Edomskoj” (Izaija 34:5, 6).
Indonesian[id]
Karena Yehuwa mengadakan korban di Bozra, dan pembantaian besar di tanah Edom.”—Yesaya 34:5, 6.
Iloko[ilo]
Ta ni Jehova addaan sakripisio idiay Bozra, ken dakkel a panagparti iti daga ti Edom.” —Isaias 34:5, 6.
Italian[it]
Poiché Geova ha un sacrificio a Bozra, e una grande strage nel paese di Edom”. — Isaia 34:5, 6.
Japanese[ja]
エホバはボツラで犠牲を,エドムの地で大いなる殺りくを行なわれるからである」。 ―イザヤ 34:5,6。
Lingala[ln]
Mpo eteYehova azali na mbeka na Bosala, koboma monene kati na Edome.” —Yisaya 34:5, 6, NW.
Lithuanian[lt]
Viešpats laiko rankoje kalaviją, visą kruviną, aptekusį riebalais, ėriukų ir ožių krauju, avinų inkstų taukais, nes Viešpačiui atnašaujama auka Bocroje, didelis kraujo praliejimas Edomo krašte“ (Izaijo 34: 5, 6).
Malagasy[mg]
Ny sabatr’i Jehovah feno ra, eny, mihosi-menaka amin’ny matavy sy amin’ny ran’ny zanak’ondry sy ny osilahy ary amin’ny fonom-boan’ny ondrilahy; fa Jehovah mamono zavatra hatao fanatitra ao Bozra ary mahafaty be ao amin’ny tany Edoma.” — Isaia 34:5, 6.
Macedonian[mk]
Зашто на Господа Му се принесува жртва во Восор, големо клање во Едомската Земја“ (Исаија 34:5, 6).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വാൾ രക്തം പുരണ്ടും കൊഴുപ്പു പൊതിഞ്ഞും ഇരിക്കുന്നു; കുഞ്ഞാടുകളുടെയും കോലാടുകളുടെയും രക്തം കൊണ്ടും ആട്ടുകൊററന്മാരുടെ മൂത്രപിണ്ഡങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പുകൊണ്ടും തന്നേ; യഹോവെക്കു ബൊസ്രയിൽ ഒരു യാഗവും എദോം ദേശത്തു ഒരു മഹാസംഹാരവും ഉണ്ടു.” —യെശയ്യാവു 34:5, 6.
Maltese[mt]
Għax ikollu l- Mulej sagrifiċċju f’Bosra, qatla kbira f’Edom.”—Isaija 34:5, 6.
Burmese[my]
ဧဒုံပြည်၌ ကြီးစွာသောသတ်ခြင်းပွဲကိုလည်းကောင်း ခံတော်မူ၏။”—ဟေရှာယ ၃၄:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
For Jehova har en offerslakting i Bosra og en stor slakting i Edoms land.» — Jesaja 34: 5, 6.
Dutch[nl]
Want Jehovah heeft een slachtoffer in Bozra en een grote slachting in het land Edom.” — Jesaja 34:5, 6.
Papiamento[pap]
Pasobra Jehova tin un sacrificio den Bosrá, i un matansa grandi den e tera di Edom.”—Isaías 34:5, 6.
Polish[pl]
Gdyż Jehowa ma ofiarę w Bocrze i wielką rzeź w ziemi edomskiej” (Izajasza 34:5, 6).
Portuguese[pt]
Porque Jeová tem um sacrifício em Bozra e um grande abate na terra de Edom.” — Isaías 34:5, 6.
Sinhala[si]
මක්නිසාද [යෙහෝවාට] බොශ්රාහි පූජාවක්ද ඒදොම් දේශයෙහි මහත් මරාදැමීමක්ද තිබේ.”—යෙසායා 34:5, 6.
Slovak[sk]
Veď Jehova má obeť v Bocre a veľké zabíjanie v edomskej krajine.“ — Izaiáš 34:5, 6.
Albanian[sq]
Sepse Jehovai ka një flijim në Botsrah dhe një masakër të madhe në vendin e Edomit.»—Isaia 34:5, 6.
Serbian[sr]
Jer ima žrtava Jehovinih u Vosoru, i veliko klanje u zemlji Edomskoj“ (Isaija 34:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Bika Yehovah abi wan srakti-ofrandi na Bosra, èn a kiri furu meti na ini a kondre Edom.” —Yesaya 34:5, 6.
Southern Sotho[st]
Etsoe Jehova o na le sehlabelo Bozra, le tlhabo e khōlō naheng ea Edomo.”—Esaia 34:5, 6.
Swedish[sv]
Ty Jehova har ett slaktoffer i Bosra och ett stort slaktande i Edoms land.” — Jesaja 34:5, 6.
Tamil[ta]
ஏதோம் தேசத்திலே மகா சங்காரமும் உண்டு; கர்த்தருடைய பட்டயம் இரத்தத்தால் திருப்தியாகி, நிணத்தினால் பூரிக்கின்றது; ஆட்டுக்குட்டிகள் கடாக்களுடைய இரத்தத்தினாலும், ஆட்டுக்கடாக்களுடைய குண்டிக்காய்களின் [சிறுநீரகக்] கொழுப்பினாலும் திருப்தியாகும்.” —ஏசாயா 34:5, 6.
Telugu[te]
ఏలయనగా బొస్రాలో యెహోవా బలి జరిగించును ఎదోము దేశములో ఆయన మహా సంహారముచేయును.” —యెషయా 34: 5, 6.
Tagalog[tl]
Sapagkat si Jehova ay may hain sa Bozra, at isang lansakang patayan sa lupain ng Edom.” —Isaias 34:5, 6.
Tswana[tn]
Gonne Jehofa o na le setlhabelo kwa Bosera, le polao e kgolo kwa lefatsheng la Edoma.”—Isaia 34:5, 6.
Tsonga[ts]
Hikuva Yehovha u ni xitlhavelo eBosira, ni ku dlayetela lokukulu etikweni ra Edomu.”—Esaya 34:5, 6.
Vietnamese[vi]
Vì có sự tế-tự Đức Giê-hô-va ở Bốt-ra, và có sự đánh-giết lớn ở đất Ê-đôm”.—Ê-sai 34:5, 6.
Xhosa[xh]
Kuba uYehova unombingelelo eBhotsera, nokuxhela okukhulu kwilizwe lakwaEdom.”—Isaya 34:5, 6.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Jèhófà ní ẹbọ ní Bósírà, àti ìfikúpa ńlá ní ilẹ̀ Édómù.”—Aísáyà 34:5, 6.
Chinese[zh]
耶和华要在波斯拉屠宰祭牲,在以东地大举宰杀。”——以赛亚书34:5,6。
Zulu[zu]
Ngoba uJehova unomhlatshelo eBozira, nokuhlaba okukhulu ezweni lakwa-Edomi.”—Isaya 34:5, 6.