Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Selles-sur-Cher“ се произвежда единствено от сурово пълномаслено мляко, добито от кози от породите Alpine или Saanen, или от кръстоска между тези породи.
Czech[cs]
Sýr „Selles-sur-Cher“ je vyráběn výhradně ze syrového plnotučného mléka koz plemen Alpine, Saanen nebo koz vzniklých zkřížením těchto plemen.
Danish[da]
»Selles-sur-Cher« fremstilles udelukkende af rå sødmælk fra geder af racerne Alpine, Saanen eller en krydsning af disse to racer.
German[de]
„Selles-sur-Cher“ wird ausschließlich aus vollfetter Ziegenrohmilch hergestellt. Bei den Tieren handelt es sich um Alpine-Ziegen und Saanen-Ziegen oder eine Kreuzung aus beiden.
Greek[el]
Το προϊόν «Selles-sur-Cher» παράγεται αποκλειστικά με ανεπεξέργαστο και πλήρες γάλα αιγών φυλής Alpine ή Saanen ή προερχόμενων από διασταύρωση των δύο αυτών φυλών.
English[en]
‘Selles-sur-Cher’ is made exclusively using raw, whole goat’s milk of the Alpine or Saanen breed or a cross of the two breeds.
Spanish[es]
El queso «Selles-sur-Cher» se elabora exclusivamente con leche cruda y entera de cabras de las razas Alpina o Saanen o de cruces de estas dos razas.
Estonian[et]
Juustu „Selles-sur-Cher” valmistatakse üksnes Alpi ja Saaneni või nende kahe tõu ristamisel saadud kitsede toorest täispiimast.
Finnish[fi]
Selles-sur-Cher valmistetaan yksinomaan Alpine- tai Saanen-rotuihin tai niiden risteytyksiin kuuluvien vuohien täysrasvaisesta raakamaidosta.
French[fr]
Le « Selles-sur-Cher » est fabriqué exclusivement avec du lait cru et entier de chèvre de race Alpine, Saanen ou issues du croisement de ces deux races.
Hungarian[hu]
A „Selles-sur-Cher” sajtot kizárólag Alpesi vagy Saanen-völgyi fajtájú vagy e fajták keresztezéséből eredő fajtájú kecskék nyers, teljes tejéből gyártják.
Italian[it]
Il «Selles-sur-Cher» è fabbricato esclusivamente con latte crudo e intero di capre appartenenti alle razze Alpine, Saanen o provenienti dall’incrocio di tali razze.
Lithuanian[lt]
„Selles-sur-Cher“ gaminamas tik iš žalio ir nenugriebto Alpine, Saanen veislių ar iš jų išvestų veislių ožkų pieno.
Latvian[lv]
“Selles-sur-Cher” gatavots vienīgi no svaiga pilnpiena, kas slaukts no kazām, kuras pieder pie Alpu un Saanen šķirnes vai šo abu šķirņu krustojuma.
Maltese[mt]
Għall-produzzjoni tal-ġobon tat-tip “Selles-sur-Cher” jintuża biss il-ħalib sħiħ mhux ipproċessat tal-mogħoż tar-razza Alpina jew Saanen jew li jkunu ġejjin minn taħlita ta’ dawn iż-żewġ razez.
Dutch[nl]
De „Selles-sur-Cher” wordt uitsluitend verkregen uit rauwe, volle melk van geiten van het ras Alpine, Saanen of kruisingen van deze twee rassen.
Polish[pl]
„Selles-sur-Cher” produkuje się wyłącznie z surowego, pełnego mleka kóz rasy Alpine, Saanen lub pochodzących ze skrzyżowania tych dwóch ras.
Romanian[ro]
Brânza „Selles-sur-Cher” este fabricată exclusiv din lapte nefiert și integral de capră aparținând raselor Alpină, Saanen sau rezultată din încrucișarea acestor două rase.
Slovak[sk]
Syr „Selles-sur-Cher“ sa vyrába výhradne zo surového plnotučného kozieho mlieka plemien Alpine, Saanen alebo krížencov týchto dvoch plemien.
Slovenian[sl]
Sir „Selles-sur-Cher“ se proizvaja izključno iz surovega polnomastnega mleka koz alpske ali sanske rase ali koz, nastalih s križanjem teh dveh pasem.
Swedish[sv]
”Selles-sur-Cher” tillverkas endast av obehandlad helmjölk från getter av rasen Alpine, Saanen eller korsningar av dessa raser.