Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vandag ontwikkel hegte vriendskappe tussen ware Christene wat van verskillende ouderdomsgroepe is of wie se situasie in die lewe heeltemal verskillend is.
Arabic[ar]
يصح الامر نفسه اليوم. فالصداقات الحميمة تنشأ بين مسيحيين حقيقيين ينتمون الى اجيال مختلفة او تختلف ظروف حياتهم اختلافا جذريا.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngonyan an dayupot na mga pagkakatood nangyayari sa pag-oltanan nin tunay na mga Kristiano na magkalaen an edad o biyong magkalaen an mga situwasyon sa buhay.
Bemba[bem]
Na muno nshiku mwine, Abena Kristu ba cine balabikana ifibusa na bo bapusana sana na bo imyaka ya kufyalwa nelyo ababa ne mikalile iyapusaninina icine cine.
Bulgarian[bg]
В днешно време също се развиват близки приятелства между истински християни, които са от различни поколения или с напълно различни обстоятелства в живота.
Bislama[bi]
Tede tu, plante trufala Kristin we oli gat defdefren yia mo defren kaen laef, oli frengud tugeta.
Bangla[bn]
এমনকি আজকেও সত্য খ্রিস্টানদের মধ্যে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে, যারা ভিন্ন প্রজন্মের অথবা যাদের জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতি সম্পূর্ণরূপে আলাদা।
Cebuano[ceb]
Bisan karon, ang suod nga mga panaghigalaay maugmad taliwala sa matuod nga mga Kristohanon nga lainlaig pangedaron o mga kahimtang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Pevná přátelství mezi pravými křesťany různých věkových kategorií a s naprosto odlišnými životními podmínkami vznikají i dnes.
Danish[da]
Også i dag opstår der nære venskaber mellem sande kristne som tilhører hver sin generation, eller hvis omstændigheder afviger meget fra hinanden.
German[de]
Auch heute gibt es solche Freundschaften. Manche Christen sind gute Freunde, obwohl sie unterschiedlich alt sind oder aus völlig verschiedenen Verhältnissen kommen.
Ewe[ee]
Le egbeŋkekeawo me hã la, xɔlɔ̃wɔwɔ yia edzi le Kristotɔ siwo tsi wu wo nɔewo boo alo siwo ƒe agbemenɔnɔmewo to vovo na wo nɔewo tɔ sãa la dome.
Efik[efi]
Idem mfịn emi, ata mme Christian emi mîdịghe ubọkn̄ka m̀mê emi idaha mmọ ke uwem ẹdide ata nsio nsio ẹsinam ufan ye kiet eken.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, αναπτύσσονται στενές φιλίες μεταξύ αληθινών Χριστιανών οι οποίοι ανήκουν σε διαφορετικές γενιές ή των οποίων οι καταστάσεις στη ζωή είναι εντελώς ανόμοιες.
English[en]
Even today close friendships develop between true Christians who belong to different generations or whose situations in life are totally dissimilar.
Spanish[es]
Hoy día también existen amistades íntimas entre cristianos verdaderos de diferentes edades o cuyas circunstancias personales son totalmente distintas.
Finnish[fi]
Samoin tosi kristittyjen keskuudessa solmitaan nykyään läheisiä ystävyyssuhteita eri ikäisten ja aivan erilaisissa olosuhteissa elävien ihmisten välillä.
Fijian[fj]
Nikua mada ga, era dau veitokani voleka na lotu Vakarisito era sega ni yabaki vata, se duidui sara nodra ituvaki ni bula.
French[fr]
Aujourd’hui encore, parmi les vrais chrétiens, des amitiés étroites naissent entre individus qui ne sont pas de la même génération ou dont le contexte social est complètement différent.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, anɔkwa Kristofoi ni esoro afii ni amɛye, loo amɛshihilɛ yɛ srɔto kwraa lɛ kɛ amɛhe bɔɔ gbagbalii.
Gun[guw]
To egbehe ga Klistiani nugbo he owhe yetọn dẹn do yedelẹ kavi he ninọmẹ yetọn to gbẹ̀mẹ gbọnvo tlala lẹ lọsu nọ penugo nado lẹzun họntọn vivẹ lẹ.
Hebrew[he]
גם היום נוצרים קשרי ידידות אמיצים בין משיחיים אמיתיים שיש ביניהם הבדלי גיל גדולים ושנסיבותיהם שונות לחלוטין.
Hiligaynon[hil]
Sa karon may suod man nga mga pag-abyanay nga nagaluntad sa tunga sang matuod nga mga Cristiano nga daku ang antad sa edad kag tuhay gid ang kahimtangan sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Hari danu, Keristani taudia momokanidia be tura namodia ai idia lao diba, ena be edia mauri lagani eiava noho daladia be idauidau.
Croatian[hr]
Danas također nastaju bliska prijateljstva među pravim kršćanima različite životne dobi ili potpuno različitih životnih situacija.
Hungarian[hu]
Ma is szoros barátságok szövődnek olyan igaz keresztények között, akik nem azonos korosztályba tartoznak, vagy akiknek az élethelyzete teljesen eltérő.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այսօր մտերիմ ընկերություններ կարող են հաստատվել տարբեր տարիքի կամ տարբեր հանգամանքներ ունեցող քրիստոնյաների միջեւ։
Indonesian[id]
Dewasa ini pun, persahabatan yang akrab terjalin di antara orang-orang Kristen sejati yang berasal dari generasi yang berbeda atau yang keadaan hidupnya sama sekali tidak mirip.
Igbo[ig]
Taakwa, ezi Ndị Kraịst bụ́ ndị na-abụghị ọgbọ ma ọ bụ ndị ọnọdụ ha ná ndụ na-adịtụghịdị mgbe ha yitụwara, na-aghọ ezi ndị enyi.
Iloko[ilo]
Uray ita, nagbalin met a nasinged nga aggayyem dagiti pudno a Kristiano a dakkel ti nagbaetan ti edadda wenno nagduma ti kasasaadda iti biag.
Italian[it]
Anche oggi nella congregazione cristiana nascono belle amicizie tra persone che appartengono a generazioni diverse o che si trovano in situazioni della vita completamente diverse.
Korean[ko]
오늘날에도 참그리스도인들은 서로 세대가 다르거나 생활상의 처지가 전혀 다르지만 친밀한 벗 관계를 발전시킵니다.
Lingala[ln]
Ata lelo oyo, baklisto ya solo oyo bakeseni mpenza na bambula to na makambo ya bomoi bakómaka mpe baninga ya solosolo.
Lozi[loz]
Ni kacenu Bakreste ba niti ba itamanga bulikani bo bu tiile niha ba sa likani kwa buhulu kamba miinelo ya bona mwa bupilo niha i sa swani ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Ir šiandien neretai gerais draugais tampa skirtingo amžiaus ir socialinės padėties krikščionys.
Luba-Lulua[lua]
Nansha lelu eu bena Kristo balelela batu badia bulunda ne bantu ba bidimu bishilangane anyi ba nsombelu mishilangane nabu.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, vaka-Kulishitu veji kutunga usepa wamwaza numba tuhu valihandununa muvisemwa namuvyuma vyeka vyamukuyoya.
Latvian[lv]
Arī tagad patieso kristiešu vidū starp cilvēkiem, kuri pieder pie dažādām vecuma grupām un kuru dzīves apstākļi ļoti atšķiras, bieži izveidojas cieša draudzība.
Macedonian[mk]
И денес, се развиваат блиски пријателства меѓу вистинските христијани што припаѓаат на различна генерација или кои живеат во сосема различни околности.
Maltese[mt]
Anki llum ħbiberiji mill- qrib jiżviluppaw bejn Kristjani veri li huma taʼ ġenerazzjonijiet differenti jew li s- sitwazzjoni tagħhom fil- ħajja hija differenti għall- aħħar.
Norwegian[nb]
Også i dag er det slik at sanne kristne utvikler nære vennskap på tvers av aldersforskjell og ulik livssituasjon.
Dutch[nl]
Ook in deze tijd groeien er vriendschappen tussen ware christenen van verschillende generaties of met heel uiteenlopende omstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lehono, bogwera bja kgaufsi bo gola magareng ga Bakriste ba therešo bao ba tšwago merafong e fapa-fapanego goba bao maemo a bona bophelong a tlogago a sa swane.
Nyanja[ny]
Ngakhale masiku ano, Akhristu oona amene ali osiyana kwambiri zaka kapena amene moyo wawo uli wosafanana ngakhale pang’ono amatha kukhala pa ubwenzi wa ponda apa m’pondepo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪੱਕੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮਰਾਂ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਫ਼ਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggan natan et walaray tuan Kristiano a magmamaliw a maapit a sankaaro anggaman ag-ira mankaedaran odino sigpot a nandumaan so kipapasen na panagbilay da.
Papiamento[pap]
Asta awe amistatnan será ta desaroyá entre kristiannan berdadero ku no ta di e mesun generashon òf kende nan situashon den bida ta kompletamente distinto for di otro.
Polish[pl]
Podobnie jest dzisiaj wśród prawdziwych chrześcijan — bliskimi przyjaciółmi stają się osoby w różnym wieku albo mające zupełnie odmienną sytuację życiową.
Portuguese[pt]
Mesmo hoje, amizades achegadas se desenvolvem entre cristãos verdadeiros que não são da mesma geração ou cuja situação na vida é totalmente diferente.
Rundi[rn]
No muri iki gihe, hari abakirisu b’ukuri batarukiye rimwe canke uko ivyabo vyifashe mu buzima ata ho bihuriye, usanga ari abagenzi somambike.
Romanian[ro]
Şi astăzi există prietenii strânse între creştini adevăraţi ce aparţin unor categorii sociale şi de vârstă foarte diferite.
Russian[ru]
Даже сегодня близкими друзьями могут быть христиане, у которых очень разный возраст или обстоятельства в жизни.
Sinhala[si]
අද දිනත් එකිනෙකට වෙනස් වයස් මට්ටම්වල සිටින හෝ ජීවිතයේ විවිධ තත්වයන්වල සිටින සැබෑ ක්රිස්තියානීන් අතර කිට්ටු මිත්රත්වයන් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj dnes vznikajú blízke priateľstvá medzi pravými kresťanmi, ktorí patria k rozdielnym vekovým skupinám alebo ktorých životné okolnosti sú úplne odlišné.
Slovenian[sl]
Tudi danes se spletejo tesna prijateljstva med pravimi kristjani, ki pripadajo različnim generacijam ali pa se njihove življenjske okoliščine povsem razlikujejo.
Samoan[sm]
E oo foʻi i aso nei, e mafai ona ati aʻe ni faigauō vavalalata a ni Kerisiano moni e eseese le matutua, pe e matuā eseese o la tulaga i le olaga.
Shona[sn]
Kunyange nhasi vaKristu vechokwadi vemazera akasiyana kana kuti vane mamiriro ezvinhu akasiyana zvikuru muupenyu vanova shamwari dzepedyo.
Albanian[sq]
Edhe sot zhvillohen miqësi të ngushta midis të krishterëve të vërtetë që u përkasin brezave të ndryshëm ose që kanë situata krejt të ndryshme në jetë.
Serbian[sr]
Čak i danas se može razviti blizak odnos između pravih hrišćana koji nisu istih godina ili čije se okolnosti u životu potpuno razlikuju.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a ten disi, tru Kresten e tron mati fu makandra awinsi den no owru a srefi èn awinsi den no de na ini a srefi situwâsi.
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno Bakreste ba ’nete ba lilemo tse fapaneng kapa bao maemo a bona a bophelo a fapaneng ka ho feletseng e ba metsoalle e haufi joalo.
Swedish[sv]
Även i vår tid kan sanna kristna bli nära vänner, trots att de tillhör helt olika generationer eller har helt olika situationer i livet.
Swahili[sw]
Hata leo, urafiki wa karibu unasitawi kati ya Wakristo wenye umri unaotofautiana sana au wale ambao hali zao za maisha ni tofauti kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hata leo, urafiki wa karibu unasitawi kati ya Wakristo wenye umri unaotofautiana sana au wale ambao hali zao za maisha ni tofauti kabisa.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட வெவ்வேறு தலைமுறையைச் சேர்ந்த உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் மத்தியில் நெருங்கிய நட்பு நிலவுகிறது; மிகவும் மாறுபட்ட சூழ்நிலைகளில் வாழ்பவர்களுக்கு இடையேயும் நல்ல நட்பு மலர்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
నేడు కూడా వేర్వేరు వయసులున్న లేదా విభిన్న జీవిత పరిస్థితులున్న నిజ క్రైస్తవులు సన్నిహిత స్నేహితులు అవుతున్నారు.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้ มิตรภาพ ที่ ใกล้ ชิด ได้ เกิด ขึ้น ระหว่าง คริสเตียน แท้ ที่ อยู่ ใน คน ละ วัย หรือ มี สภาพการณ์ ใน ชีวิต แตกต่าง กัน อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተ ዀነ: ኣብ መንጎ ኣብ እተፈላለየ ኽሊ ዕድመ ዚርከቡ ወይ ካብ እተፈላለየ ዅነታት ህይወት ዝመጹ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ጥብቂ ዕርክነት ይምዕብል እዩ።
Tagalog[tl]
Maging sa ngayon, nabubuo ang matalik na pagkakaibigan sa mga tunay na Kristiyano na lubhang magkakaiba ang edad o kalagayan sa buhay.
Tswana[tn]
Le gompieno go nna le botsala jo bogolo gareng ga Bakeresete ba boammaaruri ba ba nang le dingwaga tse di sa tshwaneng kana ba ba tswang mo maemong a a sa tshwaneng a botshelo.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘ahó ni ‘oku tupulekina ‘a e ngaahi kaungāme‘a ofí ‘i he vaha‘a ‘o e kau Kalisitiane mo‘oni ‘a ia ‘oku nau to‘utangata kehekehe pe ‘oku ‘ikai ‘aupito faitatau honau tu‘unga ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu pasin pren tru i save kamap namel long ol Kristen em ol i no wankrismas o sindaun bilong ol i no wankain liklik.
Turkish[tr]
Bugün de aralarında nesil farkı olan veya tümüyle farklı koşullarda yaşayan iki iman kardeşi arasında dostluk gelişir.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, vunghana lebyikulu byi va kona exikarhi ka Vakreste va ntiyiso lava siyanaka hi malembe ni lava swiyimo swa vona swi hambaneke hi ku helela.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo, nokware Kristofo a ɛsono mfe a wɔn mu biara adi anaa ɛsono wɔn asetram nsɛm koraa tumi bɛyɛ nnamfo paa.
Ukrainian[uk]
Так само сьогодні зав’язується дружба між правдивими християнами, які належать до різних поколінь або життєві ситуації яких цілком відрізняються.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng thế, tình bạn thắm thiết nảy nở giữa những tín đồ thật không cùng thế hệ hoặc hoàn cảnh sống khác hẳn nhau.
Waray (Philippines)[war]
Bisan yana napapatubo an duok nga pagkamagsangkay ha butnga han totoo nga mga Kristiano nga magkaiba an mga edad o kahimtang ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼO feiā pē mo te temi nei, ko te aga faka kaumeʼa ʼa te kau Kilisitiano moʼoni ʼo te ʼu taʼiake tahi peʼe mo maʼuli kehekehe ʼe mole tatau mo te hahaʼi ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje amaKristu asabakha ubuhlobo obusenyongweni nabantu angalinganiyo nabo nabaneemeko ezingafani ngokupheleleyo nezawo.
Yoruba[yo]
Kódà lóde òní pàápàá, àwọn Kristẹni tòótọ́ tí ọjọ́ orí wọn yàtọ̀ síra tí nǹkan ò sì rí bákan náà fún wọn máa ń bára wọn ṣọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
今天,在真基督徒当中,年辈不同、生活状况迥异的人也能成为知己良朋。