Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sociální soudržnost a rozvoj demokratického občanství vzbuzují stále větší znepokojení, proto je třeba, aby byli lidé informováni, aby se o problematiku zajímali a byli aktivní.
Danish[da]
Der fokuseres mere på social samhørighed og på at udvikle demokratisk medborgerskab. Derfor skal borgerne være informeret, føle sig berørt og forholde sig aktive.
German[de]
Es geht zunehmend darum, die soziale Kohäsion und das bürgergesellschaftliche Engagement auszubauen. Das setzt voraus, dass die Menschen informiert, interessiert und aktiv sind.
Greek[el]
Υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για την κοινωνική συνοχή και την ανάπτυξη του δημοκρατικού πνεύματος· αυτό απαιτεί να είναι οι άνθρωποι πιο ενημερωμένοι, ευαισθητοποιημένοι και ενεργοί.
English[en]
There is increasing concern about social cohesion and developing democratic citizenship; this requires people to be informed, concerned and active.
Spanish[es]
La preocupación suscitada por la cohesión social y el desarrollo de la ciudadanía democrática va en aumento, lo que exige que las personas estén informadas, se impliquen y participen.
Estonian[et]
Suurenev vajadus sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kodanikudemokraatia arendamise järele eeldab inimestelt suuremat teadlikkust, osalust ja aktiivsust.
Finnish[fi]
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja demokraattisen kansalaisuuden kehittämisestä on tullut yhä tärkeämpää, ja tämä edellyttää ihmisiltä tietoa, kiinnostusta ja aktiivisuutta.
French[fr]
La cohésion sociale et le développement de la citoyenneté démocratique sont des préoccupations de plus en plus présentes; ces objectifs exigent que les citoyens soient informés, impliqués et actifs.
Hungarian[hu]
Egyre fokozódik az aggodalom a szociális kohézió és a demokratikus állampolgári részvétel kialakítása tekintetében; ez megköveteli, hogy az emberek tájékoztatáshoz jussanak, érdeklődést mutassanak és aktívak legyenek.
Italian[it]
Si registra un’attenzione sempre più marcata per la coesione sociale e lo sviluppo di una cittadinanza democratica; ciò richiede che le persone siano informate, coinvolte e attive.
Lithuanian[lt]
Didėja susirūpinimas socialine sanglauda ir demokratinio pilietiškumo ugdymu, todėl žmonės turi būti informuoti, susidomėję ir aktyvūs.
Latvian[lv]
Palielinās bažas par sociālo kohēziju un demokrātiskas sabiedrības attīstību; tam nepieciešams, lai iedzīvotāji būt informēti, ieinteresēti un aktīvi.
Maltese[mt]
Hemm aktar tħassib dwar il-koeżjoni soċjali u l-iżvilupp taċ-ċittadinanza demokratika; dan jitlob li n-nies ikunu infurmati, impenjati u attivi.
Dutch[nl]
Er is toenemende belangstelling voor sociale cohesie en ontwikkeling van het democratisch burgerschap; dit vereist geïnformeerde, betrokken en actieve burgers.
Polish[pl]
Coraz bardziej widoczna staje się potrzeba spójności społecznej i rozwinięcia demokratycznych postaw obywatelskich; do tego konieczne jest, aby ludzie byli dobrze poinformowani, zaangażowani i aktywni.
Portuguese[pt]
A coesão social e o desenvolvimento da cidadania democrática são preocupações cada vez mais prementes e exigem que os cidadãos estejam bem informados, se envolvam e sejam activos.
Slovak[sk]
Stále sa zväčšuje záujem o posilnenie sociálnej súdržnosti a rozvoj demokratického občianstva; toto si vyžaduje, aby boli ľudia informovaní, aby mali záujem a aby boli aktívni.
Slovenian[sl]
Vse močnejše je prizadevanje za socialno kohezijo in razvoj demokratičnega državljanstva; v ta namen se zahteva obveščenost, zavzetost in dejavnost ljudi.
Swedish[sv]
Man vill förbättra social sammanhållning och utveckla demokratiskt medborgarskap, vilket förutsätter att människor är kunniga, engagerade och aktiva.