Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man taler om barske foranstaltninger, f.eks. afskaffelsen af alle former for subsidier, der hæver prisniveauet for ikke-forædlede produkter, selvom mange af dem midlertidigt er undtaget fra denne liberaliseringsproces, betyder det i sandhed, at der er trængsler.
German[de]
Wenn man von harten Maßnahmen spricht, zum Beispiel der Abschaffung von Subventionen aller Art, was das Preisniveau für Grundgüter wachsen läßt, obwohl eine Menge von ihnen vorübergehend von diesem Liberalisierungsprozeß ausgenommen ist, wird das sicherlich Entbehrungen bedeuten.
Greek[el]
Όταν γίνεται λόγος για σκληρά μέτρα, όπως είναι, για παράδειγμα, η κατάργηση όλων των τύπων επιδομάτων που αυξάνουν το επίπεδο των τιμών για τα πρωτεύοντα αγαθά, αν και πολλά από αυτά απαλλάσσονται προσωρινώς από τη διαδικασία ελευθέρωσης, τότε σημαίνει ότι υπάρχει κακουχία.
English[en]
When one speaks of harsh measures, for instance doing away with all kinds of subsidies which raises the price level for primary goods although a lot of them are being temporarily excepted from this liberalization process, that certainly means that there is hardship.
Spanish[es]
Cuando hablamos de medidas duras -por ejemplo, eliminar toda clase de subvenciones que elevan el nivel de precios correspondientes a productos primarios, aunque se están exceptuando temporalmente muchas de ellas de ese proceso de liberalización-, no cabe duda de que todo ello representa condiciones difíciles.
Finnish[fi]
Kun puhutaan kovista otteista, kuten kaikkien raaka-aineiden hintatasoa nostavien tukien poistamisesta, joskin monet valtiot on tilapäisesti suljettu tämän vapauttamisprosessin ulkopuolelle, on selvää, että vaikeat ajat ovat edessä.
French[fr]
Lorsque l'on parle de mesures difficiles, comme renoncer aux subventions de toute nature qui augmentent le niveau de prix des denrées de base, même si elles sont nombreuses à être momentanément épargnées du processus de libéralisation, cela implique certainement des privations.
Italian[it]
Quando si parla di misure severe, per esempio dell'abolizione di tutti i tipi di sussidi, provocando così l'aumento del prezzo dei beni di prima necessità, anche se molti di essi sono temporaneamente esclusi dal processo di liberalizzazione, questo comporta sicuramente anche sacrifici e privazioni.
Dutch[nl]
De afschaffing van allerlei subsidies, waardoor de prijzen van levensnoodzakelijke goederen stijgen - ook al worden sommige goederen voorlopig uit het liberaliseringsproces gehouden - vergt ongetwijfeld zware offers.
Portuguese[pt]
Quando se fala de medidas severas, como por exemplo acabar com toda a espécie de subsídios, o que faz subir o nível de preços dos bens de primeira necessidade, embora muitos deles estejam a ser temporariamente excluídos deste processo de liberalização, é claro que isso significa que as condições de vida são difíceis.
Swedish[sv]
När man pratar om stränga åtgärder, till exempel att avskaffa alla typer av stöd, som höjer priset på råvaror, även om en hel del av dem är tillfälligt undantagna från denna liberaliseringsprocess, då innebär det verkligen umbäranden.