Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Således foretog 16 tyrkiske kampfly, hvoraf to var bevæbnede, i forgårs to overtrædelser af FIR Athen og 10 overtrædelser af det græske luftrum (EEX).
German[de]
So haben 16 türkische Kampfflugzeuge, von denen zwei aufmunitioniert waren, vorgestern zwei Verstöße im FIR Athen und zehn Verletzungen des nationalen Luftraums begangen.
Greek[el]
Έτσι, 16 τουρκικά μαχητικά εκ των οποίων 2 έφεραν οπλισμό, πραγματοποίησαν προχθές 2 παραβάσεις του FIR Αθηνών και 10 παραβιάσεις του εθνικού εναέριου χώρου (ΕΕΧ).
English[en]
A total of sixteen Turkish fighter aircraft, two of which were armed, made two incursions into the Athens’s FIR and ten incursions into Greek airspace.
Spanish[es]
Anteayer, 16 aviones de combate turcos —dos de ellos armados— realizaron dos violaciones de la FIR de Atenas y diez violaciones del espacio aéreo nacional.
Finnish[fi]
Kuudestatoista turkkilaisesta hävittäjästä kaksi on ollut aseistettuja, ja ne rikkoivat 5. huhtikuuta kahdesti Ateenan lentotiedotusaluetta ja kymmenen kertaa Kreikan ilmatilaa.
French[fr]
Ce sont ainsi 16 avions de combat turcs, dont deux étaient porteurs d'armement qui ont, le 5 avril, désobéi à deux reprises au FIR d'Athènes et violé à dix reprises l'EAG.
Italian[it]
Sono quindi 16 gli aerei da combattimento turchi, due dei quali dotati di armamenti che, il 5 aprile, hanno violato in due occasioni la FIR di Atene e sono penetrati dieci volte nello spazio aereo greco.
Dutch[nl]
Zestien Turkse gevechtsvliegtuigen, waarvan twee gewapend, negeerden eergisteren twee keer het vluchtinformatiegebied Athene en schonden tien keer het Griekse nationale luchtruim.
Portuguese[pt]
Assim, anteontem, 16 aviões de combate, dois dos quais transportavam armamento, cometeram 2 infracções à FIR de Atenas e 10 violações do espaço aéreo nacional (EAN).
Swedish[sv]
Detta har ytterligare försämrat det redan spända läget mellan de två länderna, särskilt efter uttalandena från den turkiske vice premiärministern Bülent Arınç ”om grekiska tiggare”. 16 turkiska stridsflygplan, av vilka två var beväpnade, genomförde alltså häromdagen två kränkningar av Atens flyginformationsregion och tio kränkningar av nationellt grekiskt luftrum.