Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato bezprostřednost sémantické spojitosti je posilována různými prvky, jako je použití členu „the“ nebo jiných slov pocházejících z anglického jazyka, majících funkci kvalitativního přídavného jména („foot“).
Danish[da]
Denne umiddelbare karakter af den semantiske forbindelse forstærkes af forskellige forhold, såsom anvendelsen af artiklen »the« eller af andre ord, der stammer fra engelsk, som kvalitative adjektiver (»foot«).
German[de]
Diese Unmittelbarkeit des semantischen Zusammenhangs wird durch verschiedene Umstände, wie die Verwendung des Artikels „the“ oder anderer aus der englischen Sprache hervorgegangener Wörter als Eigenschaftswörter („foot“), verstärkt.
Greek[el]
Η εν λόγω αμεσότητα της σημασιολογικής σχέσης ενισχύεται από διάφορα στοιχεία, όπως η χρησιμοποίηση του άρθρου «the», ή άλλων λέξεων που προέρχονται από την αγγλική γλώσσα σε σχέση με ποιοτικά επίθετα («foot»).
English[en]
That directness of the semantic link is reinforced by various elements, such as the use of the article ‘the’, or of other English words as adjectives (‘foot’).
Spanish[es]
Esta inmediatez del vínculo semántico está reforzada por diferentes elementos, como la utilización del artículo «the», u otras palabras procedentes del inglés en función de adjetivos calificativos («foot»).
Estonian[et]
Sellist semantilise seose vahetust tugevdavad mitmed elemendid, näiteks artikli „the” või muude ingliskeelsete sõnade kasutamine kvalitatiivse adjektiivina („foot”).
Finnish[fi]
Tämä välitön semanttinen yhteys vahvistuu erilaisilla elementeillä, kuten artikkelin ”the” käytöllä tai muiden englannin kielen sanojen käytöllä kvalitatiivisina adjektiiveina (”foot”).
French[fr]
Cette immédiateté du lien sémantique est renforcée par différents éléments, tels que l’utilisation de l’article « the », ou d’autres mots issus de la langue anglaise en fonction d’adjectifs qualitatifs (« foot »).
Hungarian[hu]
Ezt az azonnali jelentésbeli kapcsolatot tovább erősítik különféle olyan elemek, mint a „the” névelő vagy az angol nyelvben minőségjelzői szerepet betöltő egyéb szavak használata („foot”).
Italian[it]
Tale immediatezza del nesso semantico è corroborata da vari elementi, quali l’utilizzo dell’articolo «the», o di altri termini derivati dalla lingua inglese in funzione di aggettivi qualificativi («foot»).
Lithuanian[lt]
Šis semantinio ryšio betarpiškumą sustiprina įvairūs elementai, pavyzdžiui, artikelio „the“ arba kitų anglų kalbos žodžių kaip kokybinių būdvardžių („foot“) naudojimas.
Latvian[lv]
Šo semantiskās saiknes tūlītējo raksturu pastiprina dažādi elementi, piemēram, artikula “the” vai citu angļu valodas izcelsmes vārdu kvalitatīvā īpašības vārda funkcijā (“foot”) izmantošana.
Maltese[mt]
Din in-natura immedjata tar-rabta semantika hija msaħħa minn diversi elementi, bħall-użu ta’ l-artikolu "the", jew ta’ kliem ieħor li ġej mil-lingwa Ingliża użat bħala aġġettivi ("foot").
Dutch[nl]
Deze rechtstreekse semantische band wordt nog versterkt door een aantal elementen, zoals het gebruik van het lidwoord „the”, of van andere Engelse woorden die de functie van kwalitatief bijvoeglijk naamwoord vervullen („foot”).
Polish[pl]
Ten natychmiastowy związek semantyczny wzmocniony jest różnymi elementami, jak na przykład użyciem przedimka „the” lub innych pochodzących z języka angielskiego słów spełniających funkcję przymiotników jakościowych („foot”).
Portuguese[pt]
Esta imediação da relação semântica é reforçada por diferentes elementos, tais como a utilização do artigo «the» ou de outras palavras da língua inglesa exercendo a função de adjectivos qualificativos («foot»).
Slovak[sk]
Táto bezprostrednosť sémantického vzťahu je zosilnená rozličnými prvkami ako použitie člena „the“ alebo iných slov anglického jazyka ako kvalitatívnych prídavných mien („foot“).
Slovenian[sl]
Ta neposrednost pomenske zveze je okrepljena z različnimi elementi, kot je uporaba člena „the“ ali drugih besed, ki izvirajo iz angleškega jezika kot kakovostni pridevniki („foot“).
Swedish[sv]
Omedelbarheten i denna semantiska koppling förstärks av olika komponenter som användningen av artikeln the eller andra ord som härrör från det engelska språket som adjektivattribut (foot).