Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar geen duidelike bewys is dat mense al ooit deur scrapie besmet is nie, is die kwellende vraag nou: Watter gevaar hou BSE in vir mense wat beesvleisprodukte eet?
Arabic[ar]
وبالرغم من انه ليس هنالك دليل ثابت على ان البشر اصيبوا بالرُّعاش، فان السؤال المقلق الآن هو: ايّ خطر يشكله الـ BSE على البشر الذين يأكلون منتوجات لحم البقر؟
Cebuano[ceb]
Bisan pag walay lig-ong ebidensiya nga ang mga tawo sukad natakdan sa scrapie, ang makapabalakang pangutana karon mao: Unsang riyesgo ang gipresentar sa BSE ngadto sa mga tawo nga nagakaon sa mga produkto sa karneng baka?
Danish[da]
Selv om der ikke er nogen sikre vidnesbyrd om at mennesker er blevet smittet med scrapie, opstår spørgsmålet uvægerligt: Hvor stor er faren for at mennesker kan blive smittet med BSE ved at spise oksekød?
German[de]
Es gibt zwar keine Beweise, daß Menschen je mit Scrapie infiziert worden sind, doch die beunruhigende Frage lautet nun: Welche Gefährdung stellt BSE für Menschen dar, die Rindfleischprodukte essen?
Greek[el]
Παρ’ όλο που δεν υπάρχουν βάσιμες αποδείξεις για το ότι έχουν μολυνθεί ποτέ άνθρωποι από τη νόσο «σκράπι», το ανησυχητικό ερώτημα τώρα είναι: Τι κίνδυνο διατρέχουν από την BSE οι άνθρωποι που τρώνε βοδινά προϊόντα;
English[en]
Although there is no firm evidence that humans have ever been infected by scrapie, the worrisome question now is: What risk does BSE pose to humans who eat beef products?
Spanish[es]
Aunque no hay pruebas concretas de que alguna persona haya contraído scrapie, la pregunta que ahora preocupa es: ¿existe riesgo de que las personas que consumen carne de vacuno u otros derivados contraigan EEB?
Finnish[fi]
Vaikka ei ole sitovasti todistettu, että lampaan kutkatauti olisi koskaan tarttunut ihmisiin, huolestuttava kysymys on: minkä riskin BSE aiheuttaa naudanlihatuotteita syöville ihmisille?
French[fr]
Bien qu’on ne puisse établir avec certitude que des humains aient jamais été contaminés par la tremblante du mouton, une question troublante se pose: Quels risques l’EBS présente- t- elle pour le consommateur?
Iloko[ilo]
Nupay awan natibker nga ebidensia a dagiti tattao ket naimpektaranen ti scrapie, ti makapaaburido a saludsod ita ket: Ania a risgo ti iparang ita ti BSE kadagiti tattao nga agsida kadagiti produkto ti karnet’ baka?
Italian[it]
Benché non ci siano prove sicure che persone siano mai state infettate dall’enterite dissenterica degli ovini, ora ci si chiede preoccupati: Che rischio rappresenta la malattia della “vacca pazza” per chi mangia carne bovina?
Japanese[ja]
人間がスクラピーに感染したという確かな証拠はありませんが,今直面する厄介な問題は,牛肉製品を食べる人にとってBSEがどれほど危険かということです。
Korean[ko]
아직 사람이 스크라피에 감염되었다는 분명한 증거는 없지만, 현재 제기되는 걱정스런 의문은 ‘쇠고기를 먹는 사람에게 BSE가 어떤 위험을 야기할 것인가?’ 하는 점이다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കു സ്ക്രേപ്പി രോഗം ബാധിച്ചതായുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്ലെങ്കിലും ആശങ്കയുളവാക്കുന്ന ചോദ്യമിതാണ്: മാട്ടിറച്ചി വിഭവങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യർക്ക് ബി എസ്സ് ഇ ഏതപകട സാദ്ധ്യതയാണുളവാക്കുന്നത്?
Norwegian[nb]
Selv om det ikke finnes bevis for at mennesker noen gang er blitt smittet av traversyke, stiller en seg nå bekymret spørsmålet: I hvilken grad utsetter mennesker seg for å få BSE når de spiser oksekjøtt?
Dutch[nl]
Alhoewel er geen duidelijk bewijs is dat mensen ooit besmet zijn met scrapie, rijst de zorgwekkende vraag: Welk gevaar vormt BSE voor mensen die rundvleesprodukten eten?
Portuguese[pt]
Mesmo não existindo firme evidência de que algum humano tenha alguma vez sido infectado de scrapie, a preocupante indagação feita agora é: Que risco a BSE apresenta aos humanos que comem produtos de carne de vaca?
Swedish[sv]
Även om det inte finns några direkta bevis för att någon människa har smittats med scrapie, uppstår nu den oroande frågan: Vilken risk innebär BSE för de människor som äter produkter av nötkött?
Tamil[ta]
மனிதர்கள் இந்தச் சாவுக்கேதுவான வைரஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதற்கு எந்த உறுதியான அத்தாட்சியும் இல்லாவிட்டாலும் இப்பொழுது கவலைக்குரிய கேள்வியானது: மாட்டிறைச்சி பதார்த்தங்களை உண்ணும் மனிதர்களுக்கு BSE என்ன ஆபத்தை விளைவிக்கக்கூடும்?
Telugu[te]
గొర్రెలకు సోకిన ఈ పిచ్చి మనుష్యులకు సోకిందనుటకెట్టి ఆధారాలు లేక పోయినప్పటికి, వేధించే ప్రశ్న ఏమంటే: పశుమాంసమును తిను మానవులకు ఈ బియస్ఇ ఏ అపాయాన్ని తెస్తుంది?
Tagalog[tl]
Bagaman walang matibay na katibayan na ang mga tao ay nahawa ng scrapie, ang nakababalisang tanong ngayon ay: Anong panganib ang dala ng BSE sa mga taong kumakain ng mga karne ng baka?
Zulu[zu]
Nakuba kungekho-bufakazi obuqinile bokuthi abantu baye bangenwa isifo sokusangana sezimvu, umbuzo okhathazayo manje yilona: Iyiphi ingozi iBSE enayo kubantu abadla imikhiqizo yezinkomo?