Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was deur nag en dag te werk,+ om nie een van julle ’n duur las op te lê nie,+ dat ons die goeie nuus van God aan julle verkondig het.
Arabic[ar]
فَقَدْ كَرَزْنَا لَكُمْ بِبِشَارَةِ ٱللهِ، وَنَحْنُ نَعْمَلُ+ لَيْلًا وَنَهَارًا، كَيْ لَا نَضَعَ عِبْئًا مُكَلِّفًا عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ.
Bemba[bem]
Pa kushimikila imbila nsuma ya kwa Lesa kuli imwe, twaleibombela+ fwe bene ubushiku na kasuba, pa kuti twilamusakamika+ sana ukwa kufumya indalama sha kutusungilamo.
Bulgarian[bg]
Защото като ви проповядвахме Божията добра новина, работехме+ ден и нощ, за да не обременим с големи разходи нито един от вас.
Cebuano[ceb]
Among giwali ang maayong balita sa Diyos kaninyo nga nagtrabaho+ magabii ug maadlaw aron dili makahatag ug gastosong pabug-at kang bisan kinsa kaninyo.
Efik[efi]
Nnyịn ima inam utom+ okoneyo ye uwemeyo, man ikûdori owo mbufo ekededi ndodobi mbiomo ke idem,+ ke ini ikọkwọrọde eti mbụk Abasi inọ mbufo.
Greek[el]
Εργαζόμενοι+ νύχτα και ημέρα, ώστε να μην προκαλέσουμε δαπανηρή επιβάρυνση σε κανέναν από εσάς,+ σας κηρύξαμε τα καλά νέα του Θεού.
Croatian[hr]
Dok smo vam propovijedali dobru vijest Božju, radili smo+ noću i danju, da nikome od vas ne budemo na teret.
Hungarian[hu]
Éjjel-nappal dolgoztunk+, hogy egyikőtökre se rakjunk költséges terhet,+ úgy prédikáltuk nektek az Isten jó hírét.
Armenian[hy]
Մենք քարոզում էինք ձեզ Աստծու բարի լուրը եւ միեւնույն ժամանակ օր ու գիշեր աշխատում էինք, որպեսզի ձեզնից ոչ մեկին ծախսի տակ չգցենք+։
Indonesian[id]
Sambil bekerja+ malam dan siang, supaya tidak menjadi beban yang mahal bagi siapa pun dari kamu,+ kami memberitakan kabar baik Allah kepadamu.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’ịrụ ọrụ+ abalị na ehihie ka anyị kwusaara unu ozi ọma Chineke, ka anyị wee ghara ibo onye ọ bụla n’ime unu oké ibu arọ.
Iloko[ilo]
Nabuyogan dayta iti panagtrabaho+ iti rabii ken aldaw, tapno saankami a mangikabil iti nangina a dadagsen iti asinoman kadakayo,+ nga inkasabami kadakayo ti naimbag a damag ti Dios.
Kyrgyz[ky]
Эч кимиңерди чыгым кылбаш үчүн+ биз күнү-түнү иштеп+, силерге Кудайдын жакшы кабарын таратканбыз.
Lingala[ln]
Ezali na nzela ya mosala makasi+ butu moi, mpo na kotyela moto moko te na kati na bino kilo monene,+ nde tosakolaki nsango malamu epai na bino.
Malagasy[mg]
Fa rehefa nitory ny vaovao tsaran’Andriamanitra taminareo izahay, dia niasa+ andro aman’alina mba tsy hampitondra enta-mavesatra na iza na iza taminareo teo amin’ny lafiny ara-bola.
Macedonian[mk]
Додека ви ја проповедавме Божјата добра вест, работевме+ ден и ноќ, за да не му бидеме товар никому од вас.
Maltese[mt]
Ħdimna+ lejl u nhar, biex ma nkunux taʼ piż finanzjarju għal xi ħadd minnkom,+ waqt li ppridkajnielkom l- aħbar tajba t’Alla.
Northern Sotho[nso]
Re be re šoma bošego le mosegare e le gore re se ke ra rweša le ge e le ofe wa lena morwalo o boima+ ge re be re le botša ditaba tše dibotse tša Modimo.
Nyanja[ny]
Mwa kugwira ntchito usiku ndi usana kuti aliyense wa inu asatilipirire kanthu kalikonse pofuna kutithandiza,+ tinalalikira uthenga wabwino wa Mulungu kwa inu.
Ossetic[os]
Хуыцауы хорз хабар уын куы хъусын кодтам, уӕд фыдӕбон кодтам+ ӕхсӕвӕй-бонӕй, цӕмӕй уӕ стыр хӕрдзтӕй макӕй батыхсын кодтаиккам+.
Polish[pl]
Albowiem pracując+ nocą i dniem, żeby na nikogo z was nie wkładać kosztownego brzemienia,+ głosiliśmy wam dobrą nowinę Bożą.
Rundi[rn]
Twababwiye inkuru nziza y’Imana dukora+ ijoro n’umurango, kugira ngo ntihagire n’umwe muri mwebwe twikoreza umuzigo uzimvye+.
Romanian[ro]
Muncind+ noapte și zi, ca să nu vă împovărăm cu cheltuieli mari pe niciunul dintre voi,+ v-am predicat vestea bună a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Работая+ ночью и днём, чтобы никого из вас не обременять большими затратами+, мы проповедовали вам Божью благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Kuba twarakoraga+ amanywa n’ijoro kugira ngo tutagira uwo muri mwe turemerera,+ ni byo byatumye tubabwiriza ubutumwa bwiza bw’Imana.
Sinhala[si]
අපගේ වියහියදම්වලින් ඔබෙන් කිසිවෙකුට බරක් දැනෙනවාට අප අකමැති වූ නිසා+ රෑ දවල් වැඩ කරමින්+ අපි ඔබට දෙවිගේ ශුභාරංචිය දේශනා කළෙමු.
Slovak[sk]
Lebo sme pracovali+ vo dne i v noci, aby sme na žiadneho z vás nevložili nákladné bremeno,+ keď sme vám zvestovali Božie dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Ko smo vam oznanjali Božjo dobro novico, smo noč in dan delali,+ da ne bi nikogar med vami obremenili z velikimi stroški.
Samoan[sm]
Na matou galulue+ ai i le pō ma le ao, ina neʻi faatigāina so o se tasi o outou,+ a o matou talaʻia atu le tala lelei a le Atua iā te outou.
Shona[sn]
Takakuparidzirai mashoko akanaka aMwari, tichishanda+ usiku nemasikati, kuti tirege kuisa mutoro unorema pane mumwe wenyu chero upi zvake.
Albanian[sq]
Ne jua predikuam lajmin e mirë të Perëndisë, duke punuar+ natë e ditë, që të mos i bëheshim barrë e madhe askujt prej jush.
Serbian[sr]
Dok smo vam propovedali Božju dobru vest, radili+ smo noću i danju, da nikome od vas ne budemo na teretu.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e wroko+ dei nanga neti, fu di wi no ben wani taki wan fu unu pai furu moni fu sorgu wi, so taki wi ben o de wan hebi gi unu+ te wi ben e preiki a bun nyunsu fu Gado gi unu.
Southern Sotho[st]
Re ile ra le bolella litaba tse molemo tsa Molimo ka ho sebetsa+ bosiu le motšehare, e le hore re se ke ra beha moroalo o litšenyehelo li boima holim ’a leha e le ofe oa lōna.
Swahili[sw]
Ilikuwa kwa kufanya kazi+ usiku na mchana, ili tusimtwike yeyote kati yenu mzigo wenye gharama,+ kwamba tuliwahubiria ninyi habari njema ya Mungu.
Tagalog[tl]
Ipinangaral namin sa inyo ang mabuting balita ng Diyos na may kasamang paggawa+ sa gabi at araw, upang hindi maglagay ng magastos na pasanin sa sinuman sa inyo.
Tswana[tn]
E ne e le ka go dira+ bosigo le motshegare, re neng ra lo rerela dikgang tse di molemo tsa Modimo, gore re se ka ra rwesa ope wa lona+ mokgweleo wa ditshenyegelo tse dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kubeleka masiku amasyikati notwakali kumukambaukila makani mabotu aa Leza kutegwa tutapi muntu naba omwe akati kanu mukuli uuminya.
Turkish[tr]
Size Tanrı’nın iyi haberini duyururken, hiçbirinize yük olmamak+ için bir yandan da gece gündüz çalışıyorduk.
Tsonga[ts]
Ku chumayela ka hina mahungu lamanene ya Xikwembu eka n’wina hi ku endle hi ri karhi hi tirha+ vusiku ni nhlikanhi, leswaku hi nga rhwexi ni un’we wa n’wina+ ndzhwalo wo tika.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛremfa adesoa kɛse nto mo mu biara so no,+ yɛyɛɛ adwuma+ anadwo ne awia na yɛatumi aka Onyankopɔn asɛmpa no akyerɛ mo.
Xhosa[xh]
Sasisebenza+ ubusuku nemini, ukuze singabi luxanduva oluziindleko kuye nabani na wenu,+ lo gama sasinishumayeza iindaba ezilungileyo zikaThixo.
Chinese[zh]
我们把上帝的好消息传给你们的时候,日夜工作+,免得加重你们任何人的负担+。
Zulu[zu]
Sashumayela izindaba ezinhle zikaNkulunkulu kini sisebenza+ ubusuku nemini, ukuze singathwesi muntu kini umthwalo oyizindleko ezinkulu.