Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Във вътрешния кръг на монетата е изобразена стилизирана камбана, състояща се от поредица от ключове, в знак на спомен за манифестацията от # ноември # г., когато гражданите вървели, клатейки връзките си с ключове, за да издават звънтящи звуци, с което било поставено началото на нежната революция
Czech[cs]
Vnitřní strana mince vyobrazuje stylizovaný zvon složený z řady klíčů jako vzpomínku na demonstraci #. listopadu #, na níž občané zvonili svazky klíčů, což zahájilo sametovou revoluci
Danish[da]
Møntens indvendige del viser en stiliseret klokke dannet af en serie nøgler til minde om demonstrationen den #. november #, hvor borgerne under marchen rystede deres nøgleknipper for at få dem til at give lyd, hvilket markerede begyndelsen på fløjlsrevolutionen
Greek[el]
Το εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζει μια καμπάνα τυποποιημένη, την οποία σχηματίζει μια αρμαθιά κλειδιών, σε ανάμνηση της διαδήλωσης της #ης Νοεμβρίου #, όπου οι πολίτες έκαναν πορεία κραδαίνοντας και κουνώντας τις αρμαθιές κλειδιών τους ώστε να αντηχούν, πράγμα που σημάδεψε και την έναρξη της βελούδινης επανάστασης
Spanish[es]
La parte interior de la moneda representa una campana estilizada formada por un conjunto de llaves, en recuerdo de la manifestación del # de noviembre de #, cuando los ciudadanos desfilaron agitando sus llaves para hacer ruido, lo que marcó el comienzo de la revolución de terciopelo
Finnish[fi]
Kolikon sisäosa kuvaa avaimista muodostuvaa tyyliteltyä kelloa #. marraskuuta # järjestetyn mielenosoituksen muistoksi, jolloin kansalaiset marssivat avainnippujaan helisyttäen merkkinä samettivallankumouksen alkamisesta
French[fr]
La partie interne de la pièce représente une cloche stylisée formée d'une série de clefs, en souvenir de la manifestation du # novembre #, où les citoyens marchèrent en agitant leurs trousseaux de clefs pour les faire sonner, ce qui marqua le début de la révolution de velours
Hungarian[hu]
Az érme belső része egy kulcsokból formált, stilizált csengőt ábrázol, amely az #. november #-i felvonulásra emlékeztet, mikor a polgárok kulcscsomóikat csengőként rázva tüntettek, útjára indítva a bársonyos forradalmat
Italian[it]
La parte interna della moneta rappresenta una campana stilizzata formata da una serie di chiavi, in ricordo della manifestazione del # novembre #, in cui i cittadini marciarono agitando i loro mazzi di chiavi per farli tintinnare, evento che segnò l’inizio della rivoluzione di velluto
Lithuanian[lt]
Centrinėje monetos dalyje pavaizduotas iš raktų suformuotas stilizuotas varpas # m. lapkričio # dienai, kai piliečiai ėjo žvangindami raktais – aksominės revoliucijos pradžiai – atminti
Latvian[lv]
Monētas iekšējā daļā attēlots stilizēts zvans, ko veido virkne atslēgu #. gada #. novembra demonstrācijas atcerei, kad iedzīvotāji devās gājienā, mājot ar saviem atslēgu saišķiem, lai tos skandinātu, tādējādi iezīmējot samta revolūcijas sākumu
Maltese[mt]
Il-parti interna tal-munita tirrappreżenta qanpiena konvenzjonali ffurmata minn sensiela ta' ċwievet, b'tifkira tal-manifestazzjoni tas-# ta' Novembru #, meta ċ-ċittadini mmarċjaw filwaqt li ċċekċku ċ-ċwievet u li mmarkat il-bidu tar-rivoluzzjoni tal-bellus
Polish[pl]
Wewnętrzna część monety przedstawia wystylizowany rysunek dzwonu składającego się z kilku kluczy, upamiętniający demonstrację z dnia # listopada # r., podczas której obywatele kraju maszerowali w pochodzie potrząsając pękami dzwoniących kluczy, co stało się początkiem aksamitnej rewolucji
Portuguese[pt]
A parte interna da moeda representa um sino estilizado formado por um conjunto de chaves, a recordar a manifestação de # de Novembro de #, quando os cidadãos desfilaram ao mesmo tempo que agitavam os seus conjuntos de chaves para fazer barulho, o que assinalou o início da revolução de veludo
Romanian[ro]
Partea interioară a monedei reprezintă un clopot stilizat format dintr-o serie de chei, în amintirea manifestației din # noiembrie # când cetățenii au demonstrat agitându-și cheile, ceea ce a marcat debutul revoluției de catifea
Slovak[sk]
Vo vnútornej časti mince je vyobrazený štylizovaný zvon tvorený niekoľkými kľúčmi, ktorý pripomína demonštráciu zo #. novembra #, počas ktorej občania kráčali a mávali kľúčmi na znak toho, že odzvonilo, čo bolo začiatkom zamatovej revolúcie
Slovenian[sl]
V osrednjem delu kovanca je stilizirana podoba zvonca, sestavljenega iz niza ključev, v spomin na demonstracije #. novembra #, ko so državljani s cingljanjem s šopi ključev oznanjali začetek žametne revolucije