Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom ’n Wagtoring aangebied met die voorbladtitel: ‘Boodskappers van vrede—Wie is hulle?’
Central Bikol[bcl]
Inalokan ko sia nin Torrengbantayan na may titulo sa tutob na ‘Mga Mensahero nin Katoninongan—Sairisay Sinda?’
Bemba[bem]
Namutambike Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwaleti ‘Inkombe sha Mutende Ni Bani?’
Bulgarian[bg]
Предложих му „Стражева кула“ със заглавие на корицата ‘Посланиците на мира — кои са те?’.
Bangla[bn]
আমি তাকে একটা প্রহরীদুর্গ দেখাই যার প্রচ্ছদ শিরোনাম ছিল ‘শান্তির বার্তাবাহকগণ—তারা কারা?’
Cebuano[ceb]
Gitanyagan nako siya ug Bantayanang Torre nga ang ulohan sa hapin maoy ‘Mga Mensahero sa Pakigdait —Kinsa Sila?’
Danish[da]
Jeg tilbød ham et eksemplar af Vagttårnet med titlen: ’Hvem er de sande sendebud med fred?’
Efik[efi]
Mma nnọ enye Enyọn̄-Ukpeme emi ekenyenede ibuotikọ ikpaedem oro ‘Mme Isụn̄utom Emem—Mmọ Ẹdi Mmanie?’
Greek[el]
Του πρόσφερα μια Σκοπιά που είχε στο εξώφυλλο τον τίτλο “Αγγελιοφόροι Ειρήνης—Ποιοι Είναι;”
English[en]
I offered him a Watchtower with the cover title ‘Messengers of Peace —Who Are They?’
Spanish[es]
Le ofrecí el número de La Atalaya que tenía el título de portada ‘¿Quiénes son los mensajeros de la paz?’.
Estonian[et]
Pakkusin talle ”Vahitorni” teemal ”Kes on rahusõnumitoojad?”.
Ga[gaa]
Mikɛ Buu-Mɔɔ ni aŋma yɛ sɛɛ akɛ, ‘Toiŋjɔlɛ he Bɔfoi —Namɛi Ni?’ lɛ ha lɛ.
Hebrew[he]
הצעתי לו חוברת המצפה בנושא ’שליחי השלום — מי הם?’
Hiligaynon[hil]
Gintanyagan ko sia sing isa ka Lalantawan nga may tig-ulo sa panghapin nga ‘Mga Mensahero Sang Paghidait—Sin-o Sila?’
Croatian[hr]
Ponudio sam mu Kulu stražaru s naslovom ‘Glasnici mira — tko su oni?’
Hungarian[hu]
Felajánlottam neki egy Őrtoronyt, melynek címlapján ez állt: »Kik a békekövetek?«
Indonesian[id]
Saya menawarkan kepadanya Menara Pengawal dengan judul sampul ’Para Utusan Perdamaian —Siapakah Mereka?’
Iloko[ilo]
Intukonko kenkuana ti Pagwanawanan nga addaan parupa a tema a ‘Dagiti Mensahero ti Talna —Siasinoda?’
Italian[it]
Il soldato mi guarda sbigottito e mi dice: “Non sarai mica un testimone di Geova!”
Japanese[ja]
すると,一人の兵士が出てきたので,『平和の使者たち ― だれのことですか』という主題の『ものみの塔』誌を紹介しました。
Lingala[ln]
Nalakisaki ye Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo lokasa na yango ya liboso ezali na motó ya likambo oyo elobi ‘Bamemi-nsango ya kimya —Bazali banani?’
Lithuanian[lt]
Pasiūliau jam Sargybos bokštą „Taikos skelbėjai. Kas jie?“
Malagasy[mg]
Natolotro azy Ny Tilikambo Fiambenana iray misy ilay lohateny eo amin’ny fonony hoe ‘Iraka Milaza Fiadanana — Iza moa Izy Ireo?’
Macedonian[mk]
Му ја понудив Стражарска кула со насловот ‚Гласници на мир — кои се тие?‘
Marathi[mr]
मी त्याला एक टेहळणी बुरूज दिलं ज्याचा ‘शांतीचे संदेशवाहक—ते कोण आहेत?’ हा विषय होता.
Maltese[mt]
Offrejtlu t- Torri taʼ l- Għassa bit- titlu fuq il- qoxra taʼ barra ‘Messaġġiera tal- Paċi —Min Huma?’
Norwegian[nb]
Jeg tilbød ham Vakttårnet med forsidetittelen ’Hvem er det som forkynner fred?’
Dutch[nl]
Ik bood hem een Wachttoren aan met de omslagtitel ’Boodschappers van vrede — Wie zijn zij?’
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka le nea Morokami wo o bego o e-na le sehlogo sa letlakaleng la ka ntle se se rego, ‘Batseta ba Khutšo ke Bomang?’
Nyanja[ny]
Ndinamugaŵira Nsanja ya Olonda ya mutu wakuti ‘Amithenga a Mtendere —Kodi Iwo Ndani?’
Papiamento[pap]
Mi a ofrec’é un Toren di Vigilancia cu e tema ‘Mensaheronan di Pas—Ken Nan Ta?’
Portuguese[pt]
Ofereci-lhe uma Sentinela com o tema de capa ‘Mensageiros de paz: quem são?’
Romanian[ro]
I-am oferit o revistă Turnul de veghere intitulată «Mesagerii păcii — Cine sunt ei?».
Russian[ru]
Я предложил ему „Сторожевую башню“ под названием „Кто такие вестники мира?“.
Kinyarwanda[rw]
Nuko muha Umunara w’Umurinzi ufite umutwe wo ku gifubiko uvuga ngo ‘Intumwa Nyakuri z’Amahoro —Zigizwe na ba Nde?’
Slovak[sk]
Ponúkol som mu Strážnu vežu s názvom ,Kto sú poslovia pokoja?‘
Slovenian[sl]
Ponudil sem mu Stražni stolp z naslovom ,Sli miru – kdo so to‘.
Samoan[sm]
Na ou ofoina ia te ia Le Olomatamata o loo iai le matua i le faavaa, ‘Avefeau o le Filemu—O Ai i Latou?’
Shona[sn]
Ndakamuratidza Nharireyomurindi yaiva nemusoro wepabutiro waiti ‘Nhume Dzorugare—Ndivanaani?’
Serbian[sr]
Ponudio sam mu Kulu stražaru s naslovom ’Glasnici mira — ko su oni?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi ben pristeri en wan Waktitoren di abi a thema na tapoe a kafti ’Boskopoeman foe vrede — Soema na den?’
Southern Sotho[st]
Ke ile ka le bontša Molula-Qhooa oo sehloho sa oona se neng se re ‘Manģosa a Khotso—Ke Bo-mang?’
Swahili[sw]
Nikamtolea gazeti Mnara wa Mlinzi lenye kichwa ‘Wajumbe wa Amani—Wao Ni Nani?’
Thai[th]
ผม เสนอ หอสังเกตการณ์ ที่ มี หัวเรื่อง หน้า ปก ว่า ‘ผู้ ส่ง ข่าว สันติ สุข พวก เขา เป็น ใคร?’
Tagalog[tl]
Inalok ko siya ng Bantayan na ang pamagat sa pabalat ay ‘Mga Mensahero ng Kapayapaan —Sino Sila?’
Tswana[tn]
Ke ne ka le bontsha Tora ya Tebelo e e nang le setlhogo se segolo se se reng, ‘Barongwa ba Kagiso—Ke Bomang?’
Tongan[to]
Na‘á ku tu‘uaki ange kiate ia ha Taua Le‘o fakataha mo e kaveinga ‘i he takafí ko e ‘Kau Talafekau ‘o e Melinó —Ko Hai ‘a Kinautolu?’
Tsonga[ts]
Ndzi ri fambisele Xihondzo xo Rindza lexi xifunengeto xa xona a xi ri ni xihloko lexi nge ‘Varhumiwa Va Ku Rhula—Xana I Vamani?’
Twi[tw]
Memaa no Ɔwɛn-Aban bi a akyi asɛm ne ‘Asomdwoe Ho Asomafo—Wɔne Henanom?’
Tahitian[ty]
Ua pûpû vau ia ’na i te hoê Pare Tiairaa e teie hoi te upoo parau ‘Te mau vea o te hau—O vai ratou?’
Ukrainian[uk]
Я запропонував йому «Вартову башту» за назвою «Посланці миру. Хто вони?».
Vietnamese[vi]
Tôi trao cho anh một Tháp Canh với nhan đề ‘Sứ giả đưa tin bình an—Họ là ai?’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau foaki age Te Tule Leʼo ko tona kupu tāfito, ‘Ko Ai Koa Te Kau ʼAve Logo Moʼoni ʼo Te Tokalelei?’
Xhosa[xh]
Ndalinika IMboniselo enomxholo othi ‘Abathunywa Boxolo —Bangoobani?’
Yoruba[yo]
Mo fi Ilé Ìṣọ́ kan lọ̀ ọ́ tí àkọlé ẹ̀yìn rẹ̀ kà pé ‘Àwọn Ońṣẹ́ Àlàáfíà—Ta Ni Wọ́n?’
Zulu[zu]
Ngalibonisa INqabayokulinda enesihloko sangaphandle esithi ‘Izithunywa Zokuthula—Zingobani?’