Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V případě neshody nebo sporu je záležitost předána výboru uvedenému v čl. # odst. # a Komise přijme veškerá nezbytná opatření postupem podle čl. # odst
Danish[da]
I tilfælde af uenighed eller tvist forelægges spørgsmålet for det i artikel #, stk. #, omhandlede udvalg, og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger efter proceduren i artikel #, stk
German[de]
Bei Meinungsverschiedenheiten oder in Streitfällen wird der in Artikel # Absatz # genannte Ausschuss mit dieser Frage befasst, und die Kommission trifft nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren die notwendigen Maßnahmen
English[en]
In the event of disagreement or dispute, the matter shall be referred to the Committee mentioned in Article #, and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure referred to in Article
Spanish[es]
En caso de desacuerdo o litigio se someterá la cuestión al Comité establecido en el apartado # del artículo #, y la Comisión adoptará las medidas necesarias con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado # del artículo
Estonian[et]
Mittenõustumise või vaidluse korral edastatakse küsimus artikli # lõikes # osutatud komiteele ning komisjon võtab mis tahes vajalikud meetmed artikli # lõikes # osutatud menetluse kohaselt
Finnish[fi]
Erimielisyyden tai riidan syntyessä asia saatetaan # artiklan # kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi ja komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet # artiklan # kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
French[fr]
En cas de désaccord ou de litige, le comité visé à l'article #, paragraphe #, est saisi de la question et la Commission prend les mesures nécessaires selon la procédure visée à l'article #, paragraphe
Hungarian[hu]
Nézeteltérés vagy vita esetén az ügyet a #. cikk bekezdésében említett bizottság elé kell utalni, és a Bizottság megteszi a #. cikk bekezdésében említett eljárással összhangban lévő valamennyi szükséges intézkedést
Italian[it]
In caso di disaccordo o di controversia, la questione è deferita al Comitato di cui all'articolo #, paragrafo # e la Commissione prende le misure necessarie secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafo
Lithuanian[lt]
Nepasiekus susitarimo arba kilus ginčui, šis klausimas perduodamas svarstyti # straipsnio # dalyje nurodytam komitetui, o Komisija # straipsnio # dalyje nustatyta tvarka priima reikalingas priemones
Latvian[lv]
Domstarpību vai strīdu gadījumā lietu nosūta #. panta #. punktā minētajai Komitejai, un Komisija saskaņā ar #. panta #. punktā noteikto procedūru veic visus nepieciešamos pasākumus
Maltese[mt]
F'każ ta' nuqqas ta' ftehim jew ta' vertenza, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu #, u l-Kummissjoni għandha tieħu dawk il-miżuri meħtieġa skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu
Dutch[nl]
In geval van onenigheid of bij een geschil wordt de zaak voorgelegd aan het in artikel #, lid #, bedoeld comité en neemt de Commissie de nodige maatregelen volgens de in artikel #, lid #, bedoelde procedure
Polish[pl]
W przypadku braku porozumienia lub sporu, sprawa jest kierowana do komitetu, o którym mowa w art. # ust. #, Komisja zaś podejmuje wszelkie niezbędne kroki zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ust
Portuguese[pt]
Em caso de desacordo ou diferendo, a questão é remetida ao Comité referido no n.o # do artigo #.o e a Comissão aprova as medidas necessárias nos termos do n.o # do artigo #.o
Slovak[sk]
V prípade nesúhlasu alebo sporu sa vec postúpi výboru, ktorý je uvedený v článku # ods. #, a Komisia urobí akékoľvek nevyhnutné opatrenia v súlade s postupom podľa článku # ods
Slovenian[sl]
V primeru razhajanja mnenj ali spora se zadeva predloži odboru, navedenem v členu #, in Komisija v skladu s postopkom iz člena # sprejme potrebne ukrepe
Swedish[sv]
Vid fall av meningsskiljaktigheter eller tvister skall frågan hänskjutas till den kommitté som nämns i artikel #.#, och kommissionen skall vidta erforderliga åtgärder i enlighet med det förfarande som avses i artikel