Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle mond kan beslis die gemeente verdeel.
Amharic[am]
በእርግጥም አፋቸው በጉባኤው ውስጥ መከፋፈልን ሊፈጥር ይችላል።
Arabic[ar]
وهكذا، يمكن ان يسبِّب فمهم الانشقاق في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an saindang ngoso puedeng magin dahelan nin pagkabaranga sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Cine cine akanwa kabo kuti kaleta amalekano mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Тяхното говорене наистина може да доведе до разделение в сбора.
Bislama[bi]
Tru ya, maot blong olgeta i nogud, mo oli save mekem kongregesen i serseraot. ?
Bangla[bn]
তাদের কথাবার্তা মণ্ডলীতে আসলেই বিভক্তের সৃষ্টি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang baba, sa pagkatinuod, makapabahinbahin sa kongregasyon.
Czech[cs]
Svými ústy tak mohou způsobit ve sboru rozdělení.
Danish[da]
De kan forårsage splittelser med det de siger.
German[de]
Ihr Mund kann in der Versammlung tatsächlich eine Spaltung verursachen.
Ewe[ee]
Woƒe nuyiwo ate ŋu ahe mama va hamea me vavã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, inua mmọ ekeme nditọ ubahade ke esop.
Greek[el]
Όντως, το στόμα τους μπορεί να προκαλέσει διαίρεση μέσα στην εκκλησία.
English[en]
Their mouth, indeed, can cause a division in the congregation.
Spanish[es]
Sin duda, su boca puede provocar divisiones en la congregación.
Estonian[et]
Nende suu võib tekitada koguduses tõepoolest lõhesid.
Finnish[fi]
Heidän suunsa voi tosiaan aiheuttaa seurakuntaan jakauman.
Fijian[fj]
Nodra vosa mada ga e rawa ni tawasea na ivavakoso.
French[fr]
Leur bouche, sans conteste, risque de causer la division dans la congrégation.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, amɛnaabu baanyɛ ekɛ mligbalamɔ aba asafo lɛ mli.
Gujarati[gu]
અને તેઓ મંડળનો સંપ તોડવા માંગે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, onù yetọn sọgan hẹn kinklan wá agun lọ mẹ.
Hebrew[he]
אכן, פיהם עלול ליצור פילוגים בקהילה.
Hindi[hi]
उनके मुँह यानी उनकी बातों से सचमुच कलीसिया में फूट पैदा हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang ila baba makatuga sing pagbinahinbahin sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, edia uduna ese kongregesen ia hapararaia diba.
Croatian[hr]
Njihova usta zbilja mogu uzrokovati podjele u skupštini.
Hungarian[hu]
Szájuk csakugyan megosztottságot idézhet elő a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Այդպիսի անհատները իրենց լեզվով իսկապես կարող են պառակտել ժողովը։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, mulut mereka dapat menyebabkan perpecahan di dalam sidang.
Igbo[ig]
N’ezie, ọnụ ha pụrụ ịkpata nkewa n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Wen, makapataud ti sasaoda iti pannakabingaybingay iti kongregasion.
Italian[it]
La loro bocca può davvero causare divisione nella congregazione.
Japanese[ja]
その口は確かに,会衆内に分裂を生じさせるおそれがあります。
Georgian[ka]
მათმა საუბრებმა შეიძლება კრების დაყოფა გამოიწვიოს.
Kannada[kn]
ಅವರ ಬಾಯಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಡಕನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
참으로 그들의 입은 회중 내에 분열을 초래할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Monɔkɔ na bango ekoki kokabola lisangá.
Lozi[loz]
Kaniti, mulomo wa bona u kona ku tahisa likauhano mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Savo kalbomis tokie žmonės tikrai gali suskaldyti susirinkimą.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, mukana muabu mudi mua kukebesha matapuluka mu tshisumbu.
Latvian[lv]
Viņu runas patiešām var sašķelt draudzi.
Malagasy[mg]
Tena mety hampisara-bazana ny fiangonana ny vavan’izy ireny.
Macedonian[mk]
Навистина, нивната уста може да предизвика поделба во собранието.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വായ് സഭയിൽ പിളർപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതിന് ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यांच्या मुखाने खरोखरच मंडळीत फूट पडू शकते.
Maltese[mt]
Fommhom verament kapaċi joħloq firda fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Deres munn kan virkelig skape splittelse i menigheten.
Nepali[ne]
तिनीहरूको मुखले मण्डलीमा अवश्य विभाजन ल्याउन सक्छ।
Dutch[nl]
Hun mond kan inderdaad verdeeldheid in de gemeente veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Ruri, melomo ya bona e ka baka karogano ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Pakamwa pawo pangagaŵanitsedi mpingo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Peteg a say sangi ra so pansengegay inkaapag-apag ed loob na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Sí, nan boka por kousa divishon den e kongregashon.
Pijin[pis]
Tru nao, mouth bilong olketa savve mekem wei for divaed kamap insaed kongregeson.
Polish[pl]
Ich wypowiedzi mogą wywołać rozdźwięki w zborze.
Portuguese[pt]
Sua boca, deveras, pode causar divisão na congregação.
Romanian[ro]
„Gura“ lor poate cu adevărat să cauzeze dezbinări în congregaţie.
Russian[ru]
Их речь может производить в собрании разделения.
Kinyarwanda[rw]
Iminwa yabo ishobora rwose gutuma mu itorero havuka amacakubiri.
Sango[sg]
Biani, yanga ti ala alingbi ti ga na kangbi na yâ kongregation ni.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ කතා සභාව තුළ බෙදීම් ඇති කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Ich ústa môžu skutočne rozdeliť zbor.
Slovenian[sl]
S svojimi usti lahko v občini dejansko povzročijo razdor.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua faatupuina e o latou gutu fevaevaeaʻiga i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Muromo wavo zvechokwadi unogona kuparadzanisa ungano.
Albanian[sq]
Goja e tyre mund të shkaktojë vërtet përçarje në kongregacion.
Serbian[sr]
Njihove usne zaista mogu stvoriti podelu u skupštini.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, melomo ea bona e ka baka karohano ka phuthehong.
Swedish[sv]
Ja, med sin tunga kan de orsaka splittring i församlingen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maneno yao yaweza kusababisha mgawanyiko katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, maneno yao yaweza kusababisha mgawanyiko katika kutaniko.
Tamil[ta]
அவர்களது வாய் நிச்சயமாகவே சபையில் பிரிவினைகளை ஏற்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
నిజానికి వారి నోరు, సంఘంలో విభజనకు కారణం కాగలదు.
Thai[th]
ที่ จริง ปาก ของ คน เหล่า นี้ สามารถ ทํา ให้ ประชาคม แตก แยก ได้.
Tigrinya[ti]
ኣፎም ኣብ ጉባኤ ምፍልላይ ክፈጥር ከም ዝኽእል እተረጋገጸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang kanilang bibig ay maaaring magdulot ng pagkakabaha-bahagi sa loob ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Ruri molomo wa bone o ka kgaoganya phuthego.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko honau ngutú ‘e lava ke ne fakatupunga ha māvahevahe ‘i he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong ol inap mekim na kongrigesen i bruk bruk.
Turkish[tr]
Dilleriyle gerçekten cemaatte bölünmeye neden olabilirler.
Tsonga[ts]
Hakunene milomu ya vona yi nga vanga ku avana evandlheni.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔn ano betumi de mpaapaemu aba asafo no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau â to ratou vaha e faaamahamaha i te amuiraa.
Urdu[ur]
واقعی، اُنکی باتیں کلیسیا کو منقسم کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, zwine vha amba zwi fhandekanya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an ira mga baba nakakagbahin han kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko tonatou gutu ʼe feala ke fakatupu maveuveu ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Eneneni izinto abazithethayo zinokubangela iyantlukwano ebandleni.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ẹnu wọn lè fa ìyapa nínú ìjọ.
Chinese[zh]
他们的口的确能在会众中造成分裂。
Zulu[zu]
Ngempela, ukwanda kwabo ngomlomo kungadala ukwahlukana ebandleni.