Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorval het in 1837 plaasgevind, die jaar toe Charles Darwin gedagtes in sy notaboek begin neerskryf het wat later tot sy evolusieteorie gelei het.
Arabic[ar]
في تلك السنة عينها، ضمّن داروين للمرة الاولى ملاحظاته افكارا شكلت نواة نظرية التطور التي وضعها لاحقا.
Central Bikol[bcl]
An insidente nangyari kan 1837, an taon na enot na irinekord ni Charles Darwin sa saiyang kuaderno an mga kaisipan na sa huri nagin saiyang teoriya nin ebolusyon.
Bulgarian[bg]
Той намерил трактата през 1837 г., в същата година, в която Чарлс Дарвин записал първите мисли, които по–късно щели да се превърнат в неговата еволюционна теория.
Bangla[bn]
সেই ঘটনাটা ঘটেছিল ১৮৩৭ সালে, যে-বছর চার্লস ডারউইন প্রথম তার চিন্তাভাবনা নোটবুকে লিখে রেখেছিলেন, যা পরে তার বিবর্তনবাদ হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Nahitabo kadto niadtong 1837, ang tuig nga si Charles Darwin unang nagsulat diha sa iyang notbok sa mga ideya nga naugmad sa ulahi nga iyang teoriya sa ebolusyon.
Czech[cs]
Zmíněná příhoda se odehrála v roce 1837, tedy ve stejném roce, kdy Charles Darwin do svého zápisníku poprvé zaznamenal myšlenky, jež vedly ke vzniku jeho evoluční teorie.
Danish[da]
Hændelsen fandt sted i 1837, det år da Charles Darwin i sin notesbog nedskrev de første af de tanker der siden skulle blive til hans teori om evolutionen.
Ewe[ee]
Nusia dzɔ le ƒe 1837 me, si nye ƒe si me Charles Darwin ŋlɔ susu siwo dzi wòva nɔ te ɖo to nɔnɔmetɔtrɔ ŋuti nufiafia vɛ la ɖi zi gbãtɔ.
Efik[efi]
N̄kpọ emi eketịbe ke 1837, kpa akpa ini oro Charles Darwin ekewetde-wet ekikere esie emi ẹkedide ẹdidiọn̄ọ nte ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo.
Greek[el]
Το περιστατικό συνέβη το 1837, το έτος κατά το οποίο ο Κάρολος Δαρβίνος κατέγραψε για πρώτη φορά στο σημειωματάριό του σκέψεις οι οποίες αργότερα αποτέλεσαν τη θεωρία του περί εξέλιξης.
English[en]
The incident took place in 1837, the year that Charles Darwin first recorded in his notebook thoughts that would later develop into his theory of evolution.
Finnish[fi]
Tapaus sattui vuonna 1837, samana vuonna, jona Charles Darwin alkoi tehdä muistiinpanoja ajatuksista, joista kehittyi myöhemmin hänen evoluutioteoriansa.
Fijian[fj]
A yaco tiko na veika oqori ena 1837, na yabaki tale ga se qai vakavola kina o Charles Darwin na nona nanuma e qai kilai e muri me ivakavuvuli ni bula vakaidewadewa.
French[fr]
On était en 1837, l’année même où Charles Darwin commençait à recueillir dans son carnet les observations qui constitueraient plus tard sa théorie de l’évolution.
Ga[gaa]
Sane ni wɔwieɔ he nɛɛ ba mli yɛ afi 1837 lɛ mli, ni nakai afi lɛ nɔ ji be klɛŋklɛŋ ni Charles Darwin ŋma etsɔɔmɔ ko ni sɛɛ mli lɛ ebatsɔ sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ he sane efɔ̃ shi.
Gun[guw]
Nujijọ lọ wá aimẹ to 1837, owhe dopolọ he mẹ Charles Darwin kàn linlẹn delẹ dai do owe etọn mẹ he na wá lẹzun nuplọnmẹ nulẹ tin to yededenu tọn to godo mẹ.
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sang 1837, ang tuig nga una nga ginrekord ni Charles Darwin sa iya kuwaderno ang iya mga panghunahuna nga sang ulihi nangin teoriya niya sa ebolusyon.
Croatian[hr]
Spomenuti događaj zbio se 1837 — iste godine kad je Charles Darwin u svoju bilježnicu zabilježio razmišljanja iz kojih je kasnije nastala njegova teorija evolucije.
Hungarian[hu]
Az előbb említett esemény 1837-ben történt, abban az évben, amikor Charles Darwin kezdett feljegyezni olyan gondolatokat, melyekből később megszületett az evolúció elmélete.
Armenian[hy]
Դեպքը տեղի ունեցավ 1837 թ.–ին, այն տարի, երբ Չարլզ Դարվինը առաջին անգամ թղթին հանձնեց իր այն մտքերը, որոնք հետագայում զարգանալու եւ դառնալու էին էվոլյուցիոն տեսություն։
Indonesian[id]
Peristiwa tersebut terjadi pada tahun 1837, tahun ketika Charles Darwin untuk pertama kali menulis dalam buku catatannya gagasan yang kemudian berkembang menjadi teori evolusinya.
Igbo[ig]
Ihe ahụ mere n’afọ 1837, n’otu afọ ahụ Charles Darwin dekọrọ ihe n’akwụkwọ o ji ede ihe na nke mbụ ya bụ́ ihe ndị o chere na ya ga-emecha jiri mee ihe n’ozizi evolushọn ya.
Iloko[ilo]
Napasamak dayta idi 1837, ti isu met la a tawen a damo nga insurat ni Charles Darwin iti kuadernona dagiti kapanunotan a nakaibatayan idi agangay ti teoriana maipapan iti ebolusion.
Italian[it]
Questo avveniva nel 1837, l’anno in cui Charles Darwin annotò per la prima volta sul suo taccuino alcuni concetti da cui poi sviluppò la teoria dell’evoluzione.
Japanese[ja]
この出来事が生じた1837年は,後に進化論へと発展する考えをチャールズ・ダーウィンが初めてノートに記した年です。
Georgian[ka]
აღნიშნული შემთხვევა კი 1837 წელს მოხდა, სწორედ მაშინ, როდესაც ჩარლზ დარვინი ევოლუციის თეორიის შესახებ თავის პირველ ჩანაწერებს აკეთებდა.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i ezahezi ka 1837, ili silimo sa na kalisize Charles Darwin ku ñola mihupulo ye ne i kabe i fitile fa ku ba tuto ya hae ya mukubilu.
Lithuanian[lt]
Traukiniu jis keliavo 1837-aisiais — tada, kai Čarlzas Darvinas pirmą kartą savo bloknote užrašė mintis, vėliau išsirutuliojusias į evoliucijos teoriją.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakenzeka mu 1837, tshidimu tshivua Charles Darwin mufunde bua musangu wa kumpala ngenyi ivua ne bua kumufikisha ku dilongesha dia didimenena dia bintu.
Luvale[lue]
Mujimbu kana wasolokele mu 1837, mumwaka uze Charles Darwin asonekele mumukanda wenyi vyuma vize vyejile jino nakupwa kunangula chakuvuluka nge vyuma vyalijilile vivene.
Latvian[lv]
Minētais gadījums notika 1837. gadā, kad Čārlzs Darvins savā piezīmju grāmatiņā fiksēja pirmās atziņas, kas vēlāk kļuva par pamatu evolūcijas teorijai.
Macedonian[mk]
Ова се случило во 1837 година, истата година кога Чарлс Дарвин за првпат ги запишал во својата тетратка размислувањата од кои подоцна ја развил својата теорија на еволуцијата.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ സംഭവം നടന്നത് 1837-ൽ ആയിരുന്നു, പരിണാമ സിദ്ധാന്തമായി പിന്നീട് അറിയപ്പെടാനിടയായ വിവരങ്ങൾ ചാൾസ് ഡാർവിൻ ആദ്യമായി തന്റെ നോട്ടുബുക്കിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയ അതേ വർഷം.
Maltese[mt]
Din il-ġrajja seħħet fl-1837, is-sena li fiha Charles Darwin għall-ewwel darba niżżel bil-miktub il-ħsibijiet tiegħu li iktar tard żviluppaw fit-teorija taʼ l-evoluzzjoni.
Burmese[my]
ထိုနှစ်တွင် ချားလ်ဒါဝင်သည် သူ၏အတွေးအခေါ်များကို စာအုပ်တစ်အုပ်ပြုစုရေးသားခဲ့ရာ နောက်ပိုင်းတွင် ဆင့်ကဲသီအိုရီဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Episoden fant sted i 1837, det samme året som Charles Darwin begynte å skrive ned tanker som senere ville bli presentert som hans evolusjonsteori.
Dutch[nl]
Het voorval vond plaats in 1837, het jaar waarin Charles Darwin voor het eerst in zijn notitieboek ideeën noteerde die zich later zouden ontwikkelen tot zijn evolutietheorie.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ye e diragetše ka 1837, e lego ngwaga woo ka wona Charles Darwin a thomilego go ngwala dikgopolo tšeo ka morago di ilego tša fetoga thuto ya gagwe ya tlhagelelo.
Nyanja[ny]
Ndipo zimene tafotokozazi zinachitika mu 1837, chaka chimene Charles Darwin analemba koyamba m’kope lake, maganizo amene kenako anadzakhala chiphunzitso chakuti zamoyo zinakhalako mwa kuchita kusanduka kuchokera ku zinthu zina.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਟ੍ਰੈਕਟ 1837 ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਸੀ। ਇਸੇ ਸਾਲ ਚਾਰਲਜ਼ ਡਾਰਵਿਨ ਨੇ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਲਿਖਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agawa iman nen 1837, say taon sanen primeron inkurit nen Charles Darwin ed libro to iray ideya to a nagmaliw a teorya na ebolusyon ed saginonor.
Papiamento[pap]
E insidente a tuma lugá na 1837, e aña ku Charles Darwin a kuminsá pone su ideanan riba papel, kuanan despues a bin desaroyá den su teoria di evolushon.
Polish[pl]
Mniej więcej wtedy Karol Darwin po raz pierwszy zanotował przemyślenia, które doprowadziły do sformułowania przez niego teorii ewolucji.
Portuguese[pt]
O incidente ocorreu em 1837, mesmo ano em que Charles Darwin começou a registrar idéias que mais tarde resultaram na sua teoria da evolução.
Rundi[rn]
Ico kintu cabaye mu 1837, uwo akaba ari wo mwaka uwitwa Charles Darwin yatangura kuza arandika ivyiyumviro vyiwe vyahavuye bivamwo ya nyigisho yiwe y’uko ngo ibintu vyabayeho biciye kw’ihindagurika.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye mu mwaka wa 1837, muri uwo mwaka akaba ari bwo Charles Darwin yanditse bwa mbere muri ajenda ye ibitekerezo byari kuzavamo inyigisho y’ubwihindurize.
Sango[sg]
Ye ni so asi na lo na ngu 1837, ngu so Charles Darwin asû ti kozoni na mbeti atënë ti bê ti lo so na pekoni ayeke na gunda ti tënë so atene zo aga na lege ti nyama.
Sinhala[si]
මේ කාලය වන විට පරිණාමවාදය පිළිබඳ මතය ප්රචලිත වී තිබුණේ නැති අතර මිනිසුන් බොහෝ සේ ආගම දහමට ලැදිව සිටියා.
Slovak[sk]
Spomínaná udalosť sa odohrala v roku 1837, keď Charles Darwin prvý raz zaznamenal do svojich poznámok myšlienky, ktoré neskôr rozvinul do evolučnej teórie.
Slovenian[sl]
To, kar smo pravkar omenili, se je zgodilo leta 1837, tistega leta, ko je Charles Darwin v svojo beležnico prvič zapisal zamisli, iz katerih je kasneje nastala njegova teorija o evoluciji.
Samoan[sm]
Na tupu lenā mea i le 1837, o le tausaga lea na tusia ai foʻi e Charles Darwin ona manatu i lana api lea na mulimuli ane avea ma aʻoaʻoga o le evolusione.
Shona[sn]
Izvi zvakaitika muna 1837, gore rakatanga Charles Darwin kunyora mukabhuku kake pfungwa dzakazova mudzidziso yake yokushanduka-shanduka kwezvinhu.
Albanian[sq]
Ngjarja ndodhi në vitin 1837. Pikërisht në këtë vit, Çarls Darvini për herë të parë hodhi në bllokun e shënimeve mendime që çuan më pas në lindjen e teorisë së evolucionit.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi pasa na ini 1837, a srefi yari di Charles Darwin bigin skrifi den sani di a ben bribi, èn den sani disi ben o tron na evolutie-leri bakaten.
Southern Sotho[st]
Sena se etsahetse ka 1837, e leng selemo seo ka sona Charles Darwin a ileng a qala ho ngola likhopolo tsa hae tseo hamorao li neng li tla fetoha khopolo ea hae ea ho iphetola ha lintho.
Swedish[sv]
Händelsen ägde rum 1837, det år då Charles Darwin i en anteckningsbok började skriva ner tankar som skulle komma att ligga till grund för evolutionsteorin.
Swahili[sw]
Tukio lenyewe ni la mwaka wa 1837, mwaka ambao Charles Darwin aliandika kwa mara ya kwanza maoni ambayo baadaye yalitokeza nadharia ya mageuzi.
Congo Swahili[swc]
Tukio lenyewe ni la mwaka wa 1837, mwaka ambao Charles Darwin aliandika kwa mara ya kwanza maoni ambayo baadaye yalitokeza nadharia ya mageuzi.
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவம் 1837-ல் நிகழ்ந்தது; இந்த வருடத்தில்தான், பரிணாமக் கொள்கையாக உருவெடுக்கவிருந்த கருத்துகளை சார்ல்ஸ் டார்வின் முதன்முதல் தன் நோட்டில் எழுதி வைத்தார்.
Telugu[te]
ఆ సంఘటన 1837లో జరిగింది, అదే సంవత్సరం ఛార్లెస్ డార్విన్, పరిణామ సిద్ధాంతంగా వృద్ధి చెందబోయే తన ఆలోచనలను నోటుపుస్తకంలో మొదటిసారిగా రాసుకున్నాడు.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ดัง กล่าว ได้ เกิด ขึ้น ใน ปี 1837 ปี เดียว กับ ที่ ชาลส์ ดาร์วิน ได้ จด แนว คิด ซึ่ง ภาย หลัง ได้ พัฒนา มา เป็น ทฤษฎี วิวัฒนาการ ไว้ ใน สมุด บันทึก ของ เขา เป็น ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝዀነ ኸኣ ብ1837: ማለት በታ ቻርለስ ዳርዊን ኣብ ደብተሩ ንመጀመርታ ግዜ ኽልሰ-ሓሳብ ፍልቀት ዘስፈረላ ዓመት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Nangyari iyon noong 1837, ang taon nang unang isulat ni Charles Darwin sa kaniyang kuwaderno ang mga kaisipan na nang maglaon ay naging kaniyang teoriya ng ebolusyon.
Tswana[tn]
Seno se diragetse ka 1837, e leng one ngwaga o ka one Charles Darwin a neng a simolola go kwala mo bukaneng ya gagwe dintlha tse moragonyana di neng tsa bopa thuto ya gagwe ya gore dilo di itlhagetse fela.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e me‘á ni ‘i he 1837, ‘a e ta‘u ‘a ia na‘e ‘uluaki hiki ai ‘e Charles Darwin ‘i he‘ene tohí ‘a e ngaahi fakakaukau ‘a ia na‘e tupulekina ki mui ai ki he‘ene fakamahamahalo ko ia fekau‘aki mo e ‘evalūsioó.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap long 1837, em yia Charles Darwin i bin kamapim sampela tingting long buk bilong em na dispela i as bilong stori bilong evolusen em i bin kamapim bihain.
Turkish[tr]
Olay 1837’de, Charles Darwin’in, daha sonra evrim teorisini oluşturacak düşüncelerini defterine kaydetmeye başladığı yıl meydana geldi.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xexo xi humelele hi 1837, ku nga lembe leri Charles Darwin a nga sungula ha rona ku tsala ebukwini yakwe mavonelo lawa endzhakunyana a ma ta vumba dyondzo yakwe ya hundzuluko.
Twi[tw]
Asɛm yi sii wɔ afe 1837 mu, na saa afe koro yi ara mu nso na Charles Darwin kyerɛw nsɛm a akyiri yi ogyinaa so de hyehyɛɛ ne nkyerɛkyerɛ a ɛfa adannandi ho no.
Ukrainian[uk]
Вищезгаданий випадок стався 1837 року. Цього ж року Чарлз Дарвін уперше занотував деякі свої міркування, котрі лягли в основу його еволюційної теорії.
Vietnamese[vi]
Chuyện đó xảy ra vào năm 1837, là năm Charles Darwin lần đầu tiên ghi lại những ý tưởng mà sau này phát triển thành thuyết tiến hóa.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ito han 1837, an tuig han siyahan nga iginsurat ni Charles Darwin ha iya notbuk an mga ideya nga ha urhi nagin an iya teoriya han ebolusyon.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka ngowe-1837 yaye kwangaloo nyaka uCharles Darwin wabhala izimvo zakhe kamva ezaba yimfundiso yendaleko.
Yoruba[yo]
Ọdún 1837 ni ohun tá à ń sọ yìí ṣẹlẹ̀, ọdún kan náà tí Charles Darwin kọ́kọ́ ṣe àkọsílẹ̀ àwọn ohun kan tó ń rò lọ́kàn, èyí tó wá sọ di ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n nígbà tó yá.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka ngo-1837, unyaka uCharles Darwin aqala ngawo ukubhala encwajaneni yakhe imibono kamuva eyaba inkolelo-mbono yokuziphendukela kwemvelo.